Про фильм Snatch, часть 1

Кому: PN, #2

Оооооооооо.....

Кому: Nadd, #4

Кому: Sergaza, #1

> Почему название с точкой? Дмитрий Юрьевич, Уильям, это же элементарно! Это же сокращение от 'Snatched'! :)

И название тогда можно было бы перевести как "Спизд." 111

Кому: feldinio, #6

В 90-е у молодежи еще было выражение "надо мной кирпич" аля знак кирпич! Имелось ввиду что у человека есть кому за него вписаться и с ним не надо связываться))

Кому: Doom, #8

Получается, для Дим Юрьича Гай Ричи в кинодеятельности это как доблестная id Software в игровой - всё попёрло в гору интенсивно, а в случае с Ричи ещё и взаимовыгодно! :)

А лично мне крупно повезло, что и Карты, и Снэтч я посмотрел сразу в правильном переводе, а не профессиональном.

Кому: тестер, #10

просто пояснить про автоматы
Пистолет-пулемёт - это автомат, который использует пистолетные патроны, то есть калибр изначально пистолетный.
На английском это SMG - Sub Machine Gun. У нас в спорте используется аббревиатура КПК - карабин пистолетного калибра.
Автомат у нас это обычно оружие под промежуточный патрон, как правильно было сказано, на английском - AR. Если это винтовочный калибр, то это уже пулемёт будет.
Пулемёт может быть и под промежуточный патрон, на английском - Machine Gun. Причём ручной пулемёт по сути ничем от автомата не отличается, кроме более толстого ствола и коробки и увеличенного магазина, как РПК.
Но в широком понимании всё это - автоматы для обывателя и для большинства людей, которые не в теме оружия разницы нет, автомат и автомат, пофиг, лишь бы тра-та-та делать умел. Эти различия важны только для заклепочников.

Кому: cephalochordata, #12

Кому: тестер, #10

> то есть калибр изначально пистолетный

У ППШ, трёхлинейки и АК калибр один и тот же.

Кому: aspidus, #14

Кому: cephalochordata, #12

> У ППШ, трёхлинейки и АК калибр один и тот же.

патрон разный в ППШ он от ТТ

Кому: alekzander27, #16

Спасибо уважаемым докладчикам за отличный ролик! С нетерпением жду продолжения! Большой куш изначально не зашел, после просмотра возникло желание пересмотреть.

Кому: BaragozOfficial, #18

Кому: BaragozOfficial, #20

Кому: BaragozOfficial, #18 Ближе конечно было бы - Дармоед

Кому: тестер, #22

Кому: split, #11

> Пулемет отличается, в первую очередь, ленточной подачей.

Ничего подобного, у РПК например обычный коробчатый магазин. Пулемёт - это то, что заточено под ведение огня в основном очередями. Поэтому ППШ - пулемёт, РПК - пулемёт, а АК (основной режим всё-таки - одиночные) - нет.

Кому: cephalochordata, #12

> У ППШ, трёхлинейки и АК калибр один и тот же.

Калибр это не только диаметр пули, к сведению.
7.62х25 и 7.62х54 назвать одинаковыми - ну, это...
АК кстати в армии давно 5.45, а не 7.62

Кому: split, #24

Кому: тестер, #22

> Пулемёт - это то, что заточено под ведение огня в основном очередями.

Верно. Поэтому лента. И желательно быстросменный ствол.

> а АК (основной режим всё-таки - одиночные) - нет.

Ты мне не поверишь, но я таки нашел наставление по стрелковому делу издания минобороны СССР 1960 года. И шо вы себе думаете? Цитирую: Из автомата ведется автоматический или одиночный огонь (стрельба одиночными выстрелами). Автоматический огонь является основным видом огня из автомата; он ведется очередями - короткими (до 5 выстрелов), длинными (до 10 выстрелов в очереди) и непрерывно.

Кому: ЮГК, #26

Кому: cephalochordata, #12
Тоже поучавствую.
Есть такие типы стрелкового оружия: пистолет, пистолет-пулемет, автомат, винтовка и пулемет (рудем рассматривать ручной). Различаются темпом ведения огня и могуществом боеприпаса (насколько мощная пуля). Так вот. Пистолет в основном ведёт огонь одиночными выстрелами (но есть исключения, Стечкин может вести огонь и небольшой очередью). Под этот вид оружия есть свои патроны в разных калибрах в т.ч. 7,62 мм, 9 мм и др. Пистолет-пулемёт ведёт огонь в основном очередями, но может стрелять и одиночными. Патрон использует пистолетный. Яркие представители ППШ, ППД, МП-39(42), Узи и др. Дальность эффективной стрельбы выше, чем у пистолета, за счёт длины ствола. Есть автоматы, используют промежуточный патрон с могуществом выше, чем у пистолета, но меньше, чем у винтовочного патрона. Яркий пример АК. Может вести стрельбу и одиночными выстрелами. Есть под такой патрон и пулемёты, но у них дальность выше и "заточены" они под ведение автоматического огня. Используют магазины большой емкости и ленту. Винтовочный патрон используется для винтовок, карабинов, пулемётов. Он ещё большего могущества, чем промежуточный. Дальность стрельбы выше, поражающий эффект больше. Пулемёты могут использовать магазины (Дегтярёв, РПК и др.) и ленту. Винтовки бывают автоматические СВД, М10 и с ручной перезарядкой - Мосина, Маузер и др. Вывод озвучен в самом начале. Тип стрелкового оружия выбирается по патрону - пистолетный, промежуточный или винтовочный. Крупнокалиберные пулемёты и снайперские винтовки крупного калибра - это отдельный разговор.

Кому: Thunderbringer, #28

Кому: Desert Cat, #5

> "Нет, Сэр, это свон на эйвоне".

Чуть чаем не подавился.

Кому: Thunderbringer, #30

Кому: ЮГК, #26

> Тип стрелкового оружия выбирается по патрону - пистолетный, промежуточный или винтовочный.

Но есть еще автоматы крупнокалиберные, 12мм и больше, калибром почти автоматическая пушка. Почти болтерная винтовка из WH40K, только без реактивного ускорения пули. Но пулеметами они от этого не становятся.

А есть пистолеты, которые формально не относятся к пистолетам-пулеметам aka SMG, пистолет как пистолет, но имеют режим полной автоматической стрельбы.

Но вообще тут как с жанрами в музыке, кино и играх - чёрт ногу сломит в промежуточных вариантах.

Кому: split, #32

Кому: Thunderbringer, #31

Я бы сказал, тут сама постановка вопроса не совсем правильная. Почти вся стрелковка слеплена из компромиссов разной степени удачности, а классификации в ней довольно условные. Вот например в НАТО были образцы модульной стрелковки, которая буквально на коленке конвертируется из assault rifle в light machine gun и обратно. И как это классифицировать? Поэтому я бы сказал, имеет смысл вести речь о степени соответствия назначенной роли. Вот есть чистый пулемет (максим например) - в нем максимизированы качества, определяющие его главную функцию. И есть огромная куча промежуточных вариантов. Есть хорошие - ПК. Есть так себе, из серии "порося-порося, превратися в карася". Может РПК выполнять функцию пулемета? Может. Просто в этой роли он несколько менее хорош, чем, скажем, ПК. Ну это примерно как на АК повесить оптику и сошки - в некоторой степени можно будет выполнять функции снайпера. В некоторой, да.

Кому: Rus[H], #34

Кому: Atollos, #33

> Отличный выпуск! Традиционно к самому фильму подошли на 50-й минуте :)

Был бы Джон Александрович, к фильму подошли бы только за пять минут до конца ролика )

Кому: aspidus, #36

Кому: Merlin, #19

> Пистолетный патрон от ТТ и винтовочный от трехлинейки - немного не одно и то же.

так я об том же

Кому: Hasheck, #38

Кому: Goblin, #37

Уже понял. Это зная язык и имея текст перед глазами быстрее понимается. А когда просто на слух - там себе такого можно напридумывать в меру своей испорченности :)

Кому: Aprilman, #40

Первый раз смотрел оба фильма в "культурном" дубляже, но эффекта "первого просмотра" не было.
В переводе Goblin'а фильм заиграл новыми красками? Нет, просто всё встало на свои места.
(подсказка: "он же про бандитов")

Кому: TheCoach, #42

Кому: Aprilman, #41

а заодно разницу между саблей и шашкой)

Кому: УниверСол, #44

Кому: BaragozOfficial, #18

> Тунеядец
То бишь "Дармоед".

Кому: ЮГК, #46

Рапира колющее оружие. Шпага - колюще-рубящее

Ну, и что-бы 2 раза не заходить.
Шашка и сабля - колюще-рубящее орцжие. Но шашкой колоть проще и эффективней, чем саблей. И в целом шашка легче сабли.

Кому: Thunderbringer, #48

Кому: DeadMan, #45

Это должно быть кино про ограбление в бывшем макдаке :)

Кому: split, #50

Кому: ЮГК, #46

> Рапира колющее оружие. Шпага - колюще-рубящее

Шпага, она же spathe, oна же espada - меч. А рапира, она же espada ropera - "меч при костюме".

Кому: JPBelmondo, #52

Странно: у них тогда все знали, кто такой Шон Коннери. Например, что его зовут Томас Шон Коннери, через это - прозвище "Big TAm". Tom - Tam.
И вдруг - такой ступор у Томми (тоже, поди, во дворе звали Тэмом): что за Дэгс, т.е. не возникла аналогия Dog - Dag. Удивительно.

Кому: Goblin, #54

Кому: konamiman, #51

> Дмитрий Юрьевич, а сериал Гая Ричи Молодой Шерлок смотрели?

два эпизода

не понравилось, бросил

Кому: split, #56

Кому: TheCoach, #53

> Что касается шашки и сабли, если верить Жукову, нет никаких точных ТТХ:

С холодняком еще хуже чем с огнестрелом. Классификации условны и размыты. Потому что оружие эволюционирует, подстраиваясь под текущие условия и потребности, и порождает переходные формы и откровенные гибриды. Например, есть случаи, когда брали классический средневековый меч, сбивали рукоять, и меняли ее на сабельную. Извольте классифицировать, господа оружейники. Про классический срач "катана это меч или сабля" даже говорить не стоит.

Кому: McAlastair, #58

Кому: split, #56

> Извольте классифицировать, господа оружейники.

Палаш же, не? Широколезвийный только.

Кому: УниверСол, #60

Кому: Rus[H], #59

Ну это-то да, безусловно, но меня в этом моменте больше скосило на выборе цвета.

Кому: ЮГК, #62

В европейских языках термин «шпага» (русское искажённое spada или espada) обозначает «меч», а термином «рапира» разновидность меча с развитой гардой и являются взаимозаменяемыми для мечей

В русском языке рапирой называют либо колющие мечи (шпаги), происходящие от эстока (вроде шпаги матадора — verduguillo), либо тренировочное оружие foil или florete — «шерстяной цветок», получившее своё название от защитного навершия.

Я с этой классификацией согласен

Кому: Goblin, #64

Кому: PN, #63

> А разве эта не шутка такая описательная в книге Ломброзо "Преступный человек"?

нет

> "Морда просит кирпича" - одно из описаний внешнего облика преступника? Или это всё-таки радио утка шестнадцатилетней давности?

это Рыжий

Кому: Yaruj, #66

Не мог пройти мимо такой темы, специально зарегистрировался )
Насчет точки в названии ничего не скажу, но общий смысл, как мне кажется, в обмане ожиданий зрителя:
Все знают, что это криминальная комедия, значит бандиты будут пытаться snatch (урвать) бриллиант, а в итоге этот самый бриллиант snatch (сжирает, съедает в один присест) собака. Эта сцена с проглатыванием камня собакой специально добавлена в конце, чтобы обыграть название. Вы в ролике упомянули, что на это даже есть конкретный намек в середине фильма (don't snatch!).

Кому: Михайло_Васильевич, #68

Кому: Desert Cat, #5

> "Нет, Сэр, это свон на эйвоне"

Ужас. А ведь этот перевод считается "классическим"...

Кому: kira-dev, #70

На канале Квентина Транслейтина был разбор по поводу многих моментов.
Dawgs как будто тоже было созвучен типа оскорблению или наезду, поэтому Томми слегка и напрягся.
И про ze germans была версия, что это со времен первой или второй мировой войны

Квентин страдает СПГС, конечно, но все равно было интересно смотреть.