«Зелёная книга» в правильном переводе Гоблина

Кому: Ph1L, #1

Где смотреть? Когда смотреть?

Кому: химокс, #3

Надо брать!)

Кому: Цзен ГУргуров, #5

Отличный фильм. Полагаю, и перевод получился отличный. Жалко, что самый лучший эпизод в фильме перевести не удасться. Там ничего не говрят - только смотрят друг на друга.

Кому: Goblin, #7

Кому: Andrew28, #2

> Какова вероятность появления на сервисе ваших старых переводов?

на подходе

Кому: Goblin, #9

Кому: skat007, #8

> Жду.

Смотреть фильм «Зелёная книга» в правильном переводе Гоблина:

https://wink.rt.ru/media_items/82124270

Кому: Goblin, #11

Кому: pyatka, #10

> С матюгами?

можно посмотреть

Кому: Goblin, #13

Кому: aqualiker, #12

> Почему на сервисе нет отдельной кнопки "Перевод Гоблина" или хэштега? Неудобно, недоработочка.

пока что не накопилось достаточного количества фильмов

как только - так сразу

Кому: madmax, #15

Кому: aqualiker, #12

в строке поиска пиши Гоблин - не ошибешься ))

Кому: Кочегар Дым, #17

Теперь я знаю, на что буду тратить каждый месяц часть зарплаты) Дмитрий Юрич, спасибо!

Кому: Platoon, #19

Засмотрим!
Но очень хотелось бы лицезреть "3 биллборда" - по-моему намного сильнее, чем Зеленая Книга

Кому: Физик-Любитель, #21

Шииииииииииииикарно!

И ведь понятно, что в тупую тулят за то, что негр может быть лучше образован и воспитан (кем?) чем белый.

Но как показано.

Как переведено!

Кому: Цзен ГУргуров, #23

Кому: Физик-Любитель, #21

Воспитан в том чиле и советскими педагогами! Учился в ленинградской консерватории два года перед ВМВ. Правда, после выхода фильма возникли утверждения его племянника, что это якобы выдумка. https://www.fiesta.city/spb/live/nado-znat-don-shirli-iz-zelyonoy-knigi-byl-pervym-chernokozhim-stud...

Кому: Amanar, #25

Наконец-то я могу КУПИТЬ фильм в переводе Гоблина.

P.S. Спасибо Вам Дмитрий Юрьевич, за Ваше творчество в целом и за такой прекрасный подарок на мой день рождения в частности :)

Кому: bearthe, #27

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!
Дмитрий Юрьевич, очень отрадно видеть, что появилась возможность смотреть Ваши фильмы централизованно, с хорошим качеством и отличным звуком!
Это - то, чего мы все ждали.
Фиильм незамедлительно приобретен и отсмотрен. Впечатления - как в первый раз!
Местами - прослезился. Очень, очень душевно.
От всей души благодарю!

Кому: Недодзен, #29

Кому: Физик-Любитель, #21

> И ведь понятно, что в тупую тулят за то, что негр может быть лучше образован и воспитан (кем?) чем белый.

Дык, скрытый смысл фильма как раз в том, что даже самый образованный и воспитанный негр - всё равно находится на одном уровне с итальянским полуобразованным быдланом. То есть, даже тут без расизма не обошлось. Он у американцев на подсознательном уровне, видимо, заложен.

Кому: Весть Одина, #31

Кому: Ab_origen, #20

Камрад билборд есть в смотрибельнов переводе ( если с английским никак) (кубик в кубик чтоль) до мастерства Д.Ю как до луны конечно, несравнимо, но в разы лучше чем обычный дубляж. Наши дубляторы переводчики атас только сморкаться и плакать даже с моим знанием английского на пару слов уши плавяться! А так ждем новостей от Главного есть подозрение что Д.Ю как раааз и обявит внезапно !=)

Кому: DeD Pa3uH, #33

Дмитрий Юрьевич, на одной из встреч с народом (к сожалению не нашел видео), в самом конце, уже на выходе из зала, было что-то сказано про фильм "Хороший, плохой, злой" и "долларовую трилогию" Леоне. Было шумно, толком не разобрал. Планируется перевод к ним?

Кому: jarn1989, #35

Состоятельные парни смотрят хорошее кино в правильном переводе.
Жадные дети беснуются от беспомощности.
Всё как и должно быть.

Кому: ifrost, #37

А где шутки про Агронома? =)

Кому: DMstuff, #39

Кому: ShyLion, #32

> В кинопрокате не будет?

Если речь о правильном переводе - нет, не будет. Закон то никто не отменял. Под этот закон платформа не попадает, потому можно их там выкладывать

Кому: Drolls ensemble, #41

После приобретения навсегда можно скачать фильм на жёсткий диск или только просмотр онлайн?

Кому: MikaelBox, #43

Спасибо, Дмитрий Юрьевич! Сразу же приобрел.
Ждем остальные фильмы в вашем переводе. Давно хотелось иметь возможность приобрести фильмы в правильном переводе, но не было площадки для этого. Хорошо, что теперь она появилась.

Кому: Drolls ensemble, #45

Кому: Goblin, #42

Замечательно! Наконец-то это можно сделать легко и с пользой для трудившихся!

Кому: cephalochordata, #47

Отлично!

Кому: Макей, #49

Все здорово, но кнопку скачать так и не нащупал.

Кому: DeD Pa3uH, #51

Кому: Abscess, #34

> Так два фильма уже переведено, причём давным-давно.

Первые два фильма трилогии переведены, а третий "Хороший, плохой, злой" (главный фильм) нет. В ролике Дим Юрича за рукав ловили, суматоха была, он что-то на ходу ответил про "Хороший, плохой, злой". Я хотел уточнить что, т.к. в ролике плохо слышно было.

Кому: norg.al, #53

Занес в оркестр.

Кому: Rus[H], #55

Кому: Rabidus, #54

Камрад, есть мнение, все оплатившие смогут скачать позже, это как в старые добрые времена было с релизом на DVD: сперва прокат, потом уже на носителях.

Кому: NickRockNRoll, #57

Ввожу реквизиты карты, нажимаю купить - и ничего. Мистика.

Кому: denoid21, #59

Решительно закупил. Больше переводов богу переводов.

Кому: kalianskiy, #61

Кому: fox72, #36

> А в Казахстане что-то не хочет, недоступно в вашей стране, абыдно, да.
>

Я с Казахстана, ввел не номер тела, а почту (эллектроную).

Пришел смс на почту, мол потверди. Перешел по ссылке, завершить регистрацию. На сайте в поиске "Гоблин", нашел фильма, тут же нажал "заценить", ну и стандарт карта оплаты и все наслаждаюсь.

Это че нелегко в современном высшем обществе)))

Кому: solidol, #63

Вроде про Ростелеком ещё информация проскакивала в анонсе. Ждать или лучше по подвешенной ссылке вникать?

Кому: solidol, #65

Кому: Ермак, #64

Ааааээээ ну вот, спасибо добрый человек, нашёл занятие моим нервным клеткам на вечер

Кому: Ghostmate, #67

Кому: bearthe, #46

Можно скачать на телефон или планшет. В любое время но на 30 дней и не выходя из аккаунта. Очевидно, предполагается использование приложения от wink.

https://faq.wink.rt.ru/knowledge-bases/2/articles/47-kak-skachat-film-i-seriyu-na-mobilnyij-telefon-...

Некоторые умные телевизоры могут просто подключиться к интернет-сервису, возможно, удастся засмотреть кино, скачанное через приложение, подключив телефон или планшет USB/HDMI/RCA кабелем.

Кому: Rabidus, #69

Кому: Rus[H], #55

Официальный ответ из службы поддержки: скачивание фильма на компьютер невозможно, скачивание возможно только на смартфоны и планшеты.

Кому: УниверСол, #71

Кому: ru_steve, #62

> А я вот Арагорна не признал, пока в титрах не показали.

У меня такое было, когда смотрел титры к "Идеальному убийству". После вопля "Чи-вооо???" присмотрелся хорошенько, а ведь и вправду он. Какая экспрессия!©

>Это ж как надо к роли готовиться...

Вигго и на съёмках себя не щадит. На ВК сначала один палец на ноге поломал, когда мелких от педофилов отбивали, потом ещё два поломал, когда зарядил с ноги по орочьему шлему на кострище, устроенном Рохляндским ЦСКА. А когда с лошатки в речку свалился - вообще чуть не утонул. При обороне Рохляндии поломал зуб, думал приклеить пока на время съёмок, да чуткий Джексон погнал-таки к зубнику на ремонт. И, говорят, всю дорогу бродил по окрестностям в Арагорновском шмоте, вживался, стало быть, гражданских пугал. Самоотверженный актёр.

Кому: Goblin, #73

Кому: Младший староста, #72

по идее - раз в неделю

Кому: Горючий, #75

Немедленно купил навсегда и посмотрел отличный фильм в отличном качестве. Дважды