Про песню из заставки Сопрано

Кому: axk1, #2

Какое отношение песня про бандита с пистолетом имеет к истории с женщиной, зарезавшей мужа?

Кому: Merlin, #4

Кому: Васильев С., #1

Salvatore Bonpensiero started out as a cat burglar, and was affectionately known as "Big Pussy" because of this early career.

Кому: ЧГКшник, #6

А-ха-ха... Женщина и жертва домашнего насилия :) Характер персонажа сразу заиграл новыми красками.

Кому: Смирнов из Москвы, #8

Разбирать будете вместе с КлимСанычем, ДмитЮричь?

Кому: HoffmanV, #10

Kinks - I'm Not Like Everybody Else
Переведите пожалуйста.

Кому: Ursus Russus, #12

Кому: Васильев С., #1

Тоже удивляло это. Но, похоже, в англоязычной культуре у них вот как-то не подгорает от многозначности слов.
Меня в этом смысле удивляло - кто в своём уме называет сына Ричардом? Его же будут звать Dick.
И вот когда официальное лицо типа госсекретаря Ричарда Чейни называют Хуём - это как-то ухо не режет? Примерно как имея фамилию Головач назвать дочку Леной.
Как они определяют, когда слово неприличное, а когда - нет, непонятно.

Кому: Goblin, #14

Кому: San, #13

это же стихи

в угоду рифме - не пойми про что

Кому: Garreth, #16

Кому: Ursus Russus, #12

Pussy оно ни разу не неприличное. Приличное значение "киска" первоочередное, и вполне употребимое и в быту, и с детьми. Точно как русское слово "киска". Ты же не исключил русское слово "киска" из употребления, потому что иногда так называют женский половой орган?

То же самое с Dick - это самое обычное имя. Неприличное значение "мужское половой орган" - оно не первоочередное. И никто не собирается исключать слово из своего лексикона только потому, что кто-то иногда так еще и МПХ называет.

Кому: shoke, #18

blue moon in your eyes - еще может быть переведено как "на голубом глазу".
Вообще "blue eyes" - значение "наивности", но в данном музыкальном произведении, как мне видится, значение именно как "легко идущего на преступление", то есть человека, не сильно переживающего о последствиях своей незаконной(преступной) деятельности, человека не сильно терзаемого душевными переживаниями по поводу своих действий.

Кому: ЧГКшник, #20

Кому: Васильев С., #19

> у нас тоже не все задумываются над выражением "ёб твою мать"

Настоящий питерский интеллигент никогда не скажет: "Ёб твою мать". Он скажет: "Да я вам в отцы гожусь!"

Кому: Goblin, #22

Кому: shoke, #18

нет

Кому: dr.jagulator, #24

Кому: ЧГКшник, #20

> Он скажет: "Да я вам в отцы гожусь!"

Не так.
"Я мог бы быть Вашим отцом".

Кому: HoffmanV, #26

Кому: Goblin, #11

> зачем?
>
> чем она интересна?

Потому что хорошего перевода нет. Песня нравится (знаю мои проблемы). Она звучит после сцены обеда Энтони и его сестры, когда он ее оскорбил при ее детях. И очень доволен содеянным. Песня очень хорошо его характеризует.

Кому: Небо, #28

Кому: Merlin, #27

Это ещё до интернета пришло, когда в Европе и США был сухой закон хотя именно после Сопрано популяризировалось. А ещё есть мысль что эта фраза ещё старше и пришла со флота, где заняться ничем кроме алкоголизма нельзя. А того что в интернете, Сериал то культовый. С источниками в этом плане туго, сленгом как таковым мало кто занимался. Нормально ссылку и не дать. Это как и феней, никто толком не занимался, в литературу пихать это тоже было западло. Живая речь если и сохраняется, так только если нацарапана где на стене/дереве или какой мажор в книжку запишет.
Я лично думал что это о синяке который после отдачи на плече остаётся поначалу, ибо песня про женщину которую бьют и которая неизбежно в синяках. То бишь вопрос непростой.

Кому: ЧГКшник, #30

Кому: Небо, #28

> пришла со флота, где заняться ничем кроме алкоголизма нельзя

А как же плеть и содомия?

Кому: Forgotten, #32

Кому: Merlin, #27

> То, что кто-то в интернете написал подобную ахинею, не делает это истиной в последней инстанции.

Ну, так-то moonshine или просто shine это сленговое название самогона и прочего самодельного крепкого пойла у реднеков. Правда за словосочетание shotgun shine не слыхал.

Кому: Brutanez, #34

Кому: Небо, #25

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=shotgun+shine

Shotgun shine
This is an expression related to the blueing of a gun - specifically a high-end shotgun. In the South especially, a finer shotgun would have a "blueing" or a "blue" of the steel that was accomplished by way of the quality of the steel and the effort of the person who owned the gun polishing it. "Shotgun shine" is a simplification/symbolism of this concept and a way of saying that a person has a killer instinct; however attractive they may be. It's not necessarily a positive expression, and surprising that in the nearly 25 years since Alabama 3 used it, and since the Sopranos used it in this manner exactly, that no one else has put it on Urban Dictionary.

Кому: NatsLi, #36

"Синий" в английском это синоним грусти/уныния. Например блюз чаще всего навевает грусть, а не танцевальное настроение.

Кому: Exhibiture, #38

Blue moon in your eyes - это метафора отражения Луны в открытых глазах мертвеца/трупа, значит конец у индивида будет немного предсказуемым. Судьба главного героя сериала тому подтверждение.