Кому: igorigor,
#7
> общаемся на том же английском языке с индусами (там английских государственный и индусы отлично говорят, но со своим акцентом),
В Индии английский язык хоть и государственный, он не родной не для кого, и уже давно живёт своей собственной жизнью. Более того, молодые индусы изменяют его под себя, создавая новый сленг, и даже гордятся тем, что это их язык, а не британский или американский.
Современный индийский английский называется Inglish.
По работе общаюсь с лучшими представителями индийской IT индустрии ежедневно, в начале собирал свой собственный Англо-Инглийский разговорник, хотя теперь бегло могу общаться и так.
Вот несколько примеров стандартных фраз на деловом инглийском языке :
What is your good name, sir? Подозреваю, что калька с хинди.
Please do the needful and kindly revert back on priority.
I will be out of station on Friday, so let's prepone the meeting by a day.
Firewall upgradation team has one doubt... и дальше следует длинный список вопросов. Обычно, если кто-то признался, что у него есть one doubt, то скорее всего он совсем ничего не понял, или не знает.