Кирилл Назаренко и студия Глава про настольную игру "Мой флот"

Кому: тур, #2

Дмитрий Юрьевич, примите благодарность за то, что вы находите столь замечательных профи своего дела, как Назаренко.
Масенькое замечание, в оригинале Стивенсона должность Сильвера - quartermaster. То есть - четвёртый мастер. На современном языке - четвёртый помошник капитана. Мастера были командирами палуб. Если на первой палубе не было пушек, то это был мастер парусов, в трюме - трюмный мастер. Guartermaster размещался на квАртердэке - четвёртой палубе. То есть, Сильвер был командиром абордажной команды (спецназа) и такого человека бояться была причина. А то, что он участвовал в дележе добычи - это само собой разумеется.
Квартирмейстер - банальная ошибка переводчика на русский язык.
Ещё раз спасибо за вашу работу.

Кому: kondratij, #4

Это интересно, у меня дети такое любят. Будет в продаже - куплю.

Кому: Студия Глава, #6

Кирилла Борисовича можно слушать бесконечно, не только в этом ролике.

Детей и подростков от этой игры, действительно, за уши не оторвать. Мы и сами играли много раз с удовольствием, даже пока тестировали Мой флот. Нам плюс-минус 40...