Эволюция Борна

Кому: Oshib-kun, #1

Эм.
А чем, им, собственно слово "Наследие" не понравилось? Гораздо точнее же характеризует фильму.

Кому: maig4eg, #3

Ура!

[готовит деньги]

Кому: Nem OFF, #5

Блин блинский! Надо срочно требовать и смотреть!

Кому: Oshib-kun, #7

Кому: holodec2012, #6

Мэтт не захотел сниматься без Пола Гринграсса (режиссёра предыдущих двух "Борнов").

Кому: ПтирЯ, #9

Кому: Oshib-kun, #11

Кому: maig4eg, #8

> Наверное, потому что это не Джейсон Борн?

Изначально был он.
Но Мэтт заартачился и пришлось переделать.

Кому: DMA, #13

К сюжету трилогии про Борна, по-моему, не придраться - история выстроена чётко, интересно. Все части взаимосвязаны.

Особенно понравилось, когда Борн покаялся за убийство родителей перед нашей девушкой. Ну и погоня в Москве - это просто супер!

Кому: maig4eg, #15

Кому: DMA, #13

Блин, надо срочно пересмотреть!

Кому: Suho, #17

Только мне показалось, что в ролике со звуком что-то не то?

Кому: DMA, #19

Кому: maig4eg, #15

> Блин, надо срочно пересмотреть!

Согласен. ) Может, покаялся - громко сказано. Но всё-таки нашёл её и пришёл с извинениями. Это, вроде бы, его первое задание было, и он его еле вспомнил после потери памяти в первой части.

Кому: DMA, #21

Кстати. В трейлере мною замечены 4 лица, которые участвовали в заварухе прошлых частей. Уже взаимосвязь, отлично. )

Кому: Du10, #23

Кому: Goblin

Таки, наладилась стабильная поставка переводов по всей стране?

Кому: Runia, #25

Пойду. Без вариантов

Кому: Mope4Ok, #27

[недоумённо]

А в кого Борн эволюционировал?

Кому: studenteg, #29

хотелось бы думать, что в этот раз не в Пике будет, ибо на вентиляции там экономят

Кому: D@nny, #31

Кому: Goblin, #30

Про "мужчина и женщина озвучивают" у меня сомнений еще не возникало :)
Но голосом потрясающе разделяете, даже если не двое персонажей, а целая толпа говорит.

По озвучке - я понимаю, возможно несколько дублей приходится делать.
Думал, вы сначала, например, диалоги в ролике начитаете, потом всякие вставки типа "Борн никогда не был единственным" начитываете - уже откашлявшись и перенастроившись. А потом это все нарезаете и соединяете в окончательную дорожку.

Ваши мысли про одноголосый закадровый перевод, призванный помимо перевода сохранить родной голос актера с его тембром и интонациями - полностью разделяю. Собственно, из-за него наверное и спрашивают про "мужчину и женщину".

Слов нет, круто. Согласен, так и должно быть. Радуйте почаще правильными переводами!

Здоровья и всех благ!

Кому: naxxodka, #33

Кому: maig4eg, #15

Регулярно пересмаириваю, наизусть знаю уже, но работа русских каскадеров - абсолютно шедевральна!

Кому: DMA, #35

Кому: DMA, #19

> пришёл с извинениями

А память-то подвела. "Мне жаль" (в дубляже) - охуенные извинения, блин.

Действительно, когда же наши будут ездить в фильмах по миру и раздавать люлей нехорошим личностям.

Кому: Shoes, #37

Кому: vardomskiy, #32

> Live on не будет правильнее перевести как "продолжает жить"? Или тут ближе Lenin is dead, but his deeds live on?

Поэт уже всё перевёл : Ленин и теперь живее всех живых!)

Кому: cincinat, #39

Кому: DMA, #13

> К сюжету трилогии про Борна, по-моему, не придраться - история выстроена чётко, интересно. Все части взаимосвязаны.

Особенно третья. Начало, вообще, ни к селу, ни к городу. Во второй части перед ним извинились, рассказали, что он хотел знать и довай досвидания - хеппи энд.

Третья начинается опять в Москве с какой-то солянки из монтажных нарезок, судя по-всему из второй части, что в окончательный вариант не попали. Далее выясняется, что это Борн начинает сам докапываться до тех, кого сильно просил отстать. Для того, чтобы "восстановить свою память и найти хоть что-то"...

Хотя, дальше сюжет выправляется, конечно. Но начало - фигня. На мой личный вкус.

> Ну и погоня в Москве - это просто супер!

Ага, в кадре трафик состоит исключительно из произведений отечественного допереворотного автопрома. Наверное, просто так.

Кому: UglyFatMan, #41

Борн здесь не тот, но Борн еще торт :)

Жаль, у нас подобных фильмов не снимают...
(Последнее что навскидку помню - бодро-ироничный "Непобедимый"
Наши режисеры все как то к царской россии льнут...
Видимо, хруст французской булки не дает покоя :)

Кому: Медведь, #43

О, так это-ж Реннер - Джем из "The Town", он же сапер из "The Hurt Locker".
Судя по этим фильмам, должен отыграть задорно. Замена Борну-Дэймону, на мой взгляд, вполне добротная.

Кому: Bezumkin, #45

Кому: Goblin, #44

> Какие есть - такие выкладывают.

В том то и дело, что роликов навалом, и в прекрасном разрешении, а вы переводите какую-то особенную версию, которую в инете и не найти.

Есть международный трейлер, он идет 2:35, а у вас ролик - 2:32, на 3 секунды короче. Попробовал наложить ваш звук на хорошее видео, ради эксперимента. Вышло неплохо, но в конце рассинхрон.

Кому интересно - даю ссылку http://narod.ru/disk/59898176001.4f52484ba126504fcdae58269d6242dd/bourne.mkv.html.
В HD такое выглядит гораздо лучше.

Очень прошу обратить внимание на качество роликов (дать поручение ответственным людям).

Кому: Shoes, #47

Кому: Медведь, #43

> О, так это-ж Реннер - Джем из "The Town", он же сапер из "The Hurt Locker".

Точно. А ещё консультант из последней "Миссия Невыполнима" и лучник из "Мстителей".)
Полагаю, что потенциал у Реннера есть, что бы быть Борном.
.

Кому: Герр, #49

Борн Борном. А тем временем "У первого кемеровского боевика появился трейлер." http://gazeta.a42.ru/lenta/show/u-pervogo-kemerovskogo-boevika-poyavilsya-treyler.html#q191281
или http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4MD5oA_cjDA

Кому: Hector81, #51

Актерский состав - твердая пятерка, такой даже огрехи сценария (если таковые есть) вытянут.

Кому: ImpAga, #53

Ето жеж актёр снимается из Запирателя Бури!

Кому: Merlin, #55

Кому: Bezumkin, #54

> В свое оправдание могу заявить, что HD с youtube хрен скачаешь

Даже для самых тупых есть куча сервисов с одной кнопкой.

> и все таки это HDready

Видео не бывает HDready, это термин сугубо для телевизоров.

Кому: Bezumkin, #57

Кому: Merlin, #55

О как! Можно ссылку, я видимо совсем тупой? Нахожу только всякое говно, пытающее накормить меня своими недопрограммами и плагинами для скачки, типа savefrom.net.

Не понимаю, отчего такая проблема залить видео в хорошем разрешение на файлообменник, если оно у вас есть?

Кому: naxxodka, #59

Кому: cincinat, #39

> Хотя, дальше сюжет выправляется, конечно. Но начало - фигня. На мой личный вкус.

Там и дальше сценаристу отлично можно ставить.
Вот тут я подробнее в те далекие годы изложил: http://www.afisha.ru/personalpage/158751/review/184214/

Кому: Alexey_asu, #61

Кому: Flibussstier, #60

> Кому: Bezumkin, #57
>
> Камрад, если пользуешься фаирфоксом, то для него есть отличный плагин flashgot. Ставишь его, и при просмотре видео появляется кнопка рядом с адресной строкой, если видео захочешь скачать, то просто жмешь на эту кнопку и всё.

От себя добавлю, для firefox есть плагин downloadhelper, там жамкаешь на стрелку и он предлагает доступные варианты для скачивания, вплоть до 1080р.

Кому: Lavashic, #63

Ну не знаю, по мне к третьей части фильм уже изрядно повторял схему. Борна подставили - Борна ищут - Борн жжОт - Борн доказывает свою невиновность. Джереми Реннер вполне достойная замена как по мне... Хотя надеюсь, что Деймон появится хоть в одном эпизоде, но это очень маловероятно...

P.S. Хотя вторая часть порадовала тем, что при изрядном количестве сцен в России избежали клюквы - русских играют в основном русские, да и надписи на великом и могучем вполне осмысленные(а то при просмотре фильма "Хитмэн" ползала ржали над русскими словами).