Прага. По следам бравого солдата Швейка. Часть 7

Кому: Goblin, #2

Кому: Qot, #1

я чешский не знаю

зато понятно откуда зебра!!!

Кому: Qot, #4

Кому: Goblin, #2

Оно понятно, поэтому так, для информации :) может, для следующего заезда.

Вообще, местами интуитивно понятен, местами - наоборот. Вот "да" это "ano", как пишется, так и произносится. А сокращение вроде нашего "ага, ну" это "no", т.е. "но", и нашему человеку с 90% вероятности покажется, что с ним не соглашаются.

Кому: el-monter, #6

Кому: Qot, #4

>сокращение вроде нашего "ага, ну" это "no", т.е. "но", и нашему человеку с 90% вероятности покажется, что с ним не соглашаются

А вот в Сибири именно так и говорили в моём детстве ( "но" с утвердительной интонацией), не знаю, как сейчас, с 2001-го не бывал на малой родине. Раньше казалось странным, а вот сейчас пришла мысль, что это может быть наследием от белочехов. А может просто по созвучию: "ну" - "но"

Кому: Whisper, #8

Голем хэнд мейд - убил )

Кому: Qot, #10

Кому: el-monter, #6

> А вот в Сибири именно так и говорили в моём детстве

В нашей части Сибири так не говорили)

Кому: Loko—Timer, #12

Кому: el-monter, #11

Иркутск. Многие говорят но, в смысле да. Считается неграмотным, но тем не менее употребляется.)

Кому: Утконосиха, #14

Кому: el-monter, #6

> а вот сейчас пришла мысль, что это может быть наследием от белочехов.

В "Тихом Доне" попадалось словечко "ну-но", в значении "да", "конечно". Еще до революции и до белочехов.