Уильям Хэкетт-Джонс. Разбор диалогов в х/ф "Джентльмены". Часть 13

Кому: УниверСол, #1

Как перевозили камчатских крабов, у С.В. Сахарнова замечательно написано в его "По морям вокруг Земли". Там он указал основной проблемой перевозки то, что они в полёте своими титаническими клешнями друг друга уродуют вусмерть, и к месту прибывает лишь полуживое месиво. Так им тогда на клешни стали напяливать кембрики (куски резиновых трубок), и лишь тогда перевозка оказалась успешной.
Читал лет 40 назад, а гляди ж ты - запомнилось.

Кому: amadeyc, #3

Кому: Goblin, #2

> в интернетах есть?
Есть. Полное название - "По морям вокруг Земли. Детская морская энциклопедия". 70-х годов

Кому: Max_Kein, #5

Спасибо. Было очень интересно. Вроде бы кажется, что знаешь вражеский хорошо, ан нет... Чувствуешь себя бестолочью. Столько смыслов, подтекста...

Кому: spetrov, #7

Весь сериал "Разбор диалогов..." смотрю с большим интересом. И речь при этом уже даже не столько про тонкости английского языка, хотя и про них тоже.

Кому: УниверСол, #9

Кому: Goblin, #2

> в интернетах есть?

Да, конечно, в любом удобном виде. Камрады уже привели цынки. Полезнейшая и крайне интересная книжка, аж полез перечитывать.

Кому: Max_Kein, #11

Кому: Ammonitus, #10

Не "монгольское веко", а монголоидный разрез глаз. Вместе с широкой переносицей. Характерный фенотипический признак людей с синдромом Дауна.

Кому: YaD, #13

Шведское хрючево из тухлой рыбы звать сёрстрёминг.

Кому: ЧГКшник, #15

Шкала Фаренгейта сугубо биологична, так как изначально была привязана к температуре тела.

0 по Фаренгейту - это очень холодно (-18).
50 градусов - прохладно, но в одежде терпимо (10).
75 - отличная летняя погода (24).
100 по Фаренгейту - это очень жарко (38).

А Джеклондонские морозы в Фаренгейтах примерно такие же как в Цельсиях получаются плюс-минус.

Кому: лёхаДВ, #17

Может £80LB на 44:08 - это как в русском 80 руб/кг или 80 руб/шт? ну т.е 80 фунтов за фунт..
Но поскольку в англ. языке и деньги и вес - фунты, пишут вот так £80LB

Кому: AlexEye70, #19

Кому: Ghostmate, #18

Страда у Некрасова (и в сельском хозяйстве) - время уборки урожая. Кмк к страданиям отношения не имеет. Хотя...

Кому: Александров, #21

Товарищи дорогие, так первоисточник выражения "фунт плоти" - это Шекспир?

Я-то думал, он сам это откуда-то из библейского сюжета взял. Нет?

Кому: AlexEye70, #23

Кому: Александров, #22

Это так называемая ферментация. Пишут именно про фазана, якобы приобретает особый вкус, аромат, консистенцию. В общем для ценителей, пойду сосиску сожру...

Кому: Whisper, #25

Кому: ЧГКшник, #15

Насколько помню, 0 фаренгейта это лабораторный минус тех времен(18-й век - ниже не надо и сложно достижимо), а сотка это температура тела (плохо измеренная, разумеется) - в результате это шкала просто весит в воздухе, под стать веку.

Кому: Stef, #27

Посмотрел все выпуске - очень интересно и познавательно! Захотелось пересмотреть фильм в оригинале ещё раз. Спасибо!

Кому: silvio, #29

Кому: 4ekuct, #28

> Для "If you don't have s stomach..." ближайшим русским аналогом могло бы стать "Если у тебя кишка тонка..."

Про кишку ведь есть "have the guts (to do something)".

Кому: nonamezero, #31

Кому: Александров, #22

Все очень просто, когда мясо определенного животного жесткое (как пример - говядина или дичь) его ты никак не пожаришь - получится подошва, которую не разжевать. Небольшое подтухание размягчает мясо. Собственно, стейки они потому и жуются что в добавок к спецоткорму, когда в складках мвшц образуется жир, его еще после забоя оставляют "отдохнуть".

Кому: Whisper, #33

Кому: silvio, #30

Я про бытовой смысл: совершенно не важно как мерзнуть, при -46 или -51, разница в пределах 10%. Если бы мы ошиблись на 5 градусов при минус десяти - вот тогда да, перевод был бы весьма чувствительно неправильный.

Кому: Imort, #35

Очень интересно, спасибо!

Про Флетчера и белку - по-русски было бы аналогом "да ты запасливый хомяк", наверное :)