Уильям Хэкетт-Джонс. Разбор диалогов в х/ф "Джентльмены", часть 3

Кому: kenjunito, #1

За заднем фоне ужасный скрип, слушать больно. Но интересно.

Кому: Whisper, #3

А почему зум, кстати - через скайп нельзя? Или там сводить надо потом две картинки в одну, а это не удобно?

Кому: ksotar, #5

У Уильяма куда-то почти весь акцент пропал, настолько по-русски звучать стал местами, я прям завис. Вот что месяц в русской деревне с человеком делает!

Кому: Whisper, #7

Кому: ksotar, #5

> У Уильяма куда-то почти весь акцент пропал, настолько по-русски звучать стал местами, я прям завис. Вот что месяц в русской деревне с человеком делает!
>

Он часто слэнг использует, что его еще больше с нами роднит, но, понятно, не всегда верно, что еще смешнее - за это все иностранцев и любят толковых )

Кому: Rigel, #9

Кому: ksotar, #5

> У Уильяма куда-то почти весь акцент пропал, настолько по-русски звучать стал местами, я прям завис. Вот что месяц в русской деревне с человеком делает!

Видимо в городе таки много общается с англоговорящими, а тут выдрали его из привычного круга.

Кому: Владислав Юрьевич, #11

Кому: Kebostos, #10

> Вот избаловали записями по два часа интересных бесед в студии, теперь по часу дистанционно прям ломка, как мало. А вообще, ответвления только добавляют интереса к просмотру.

+100500, или "снял с языка", you got to the point, dude!

На самом деле, это хотелось написать давно. Любим глубину, хорошее погружение (медитацию, если хотите); лирические, и бытовые/полевые, отступления - всегда на пользу, глубине не мешают, а обогащают по-свОему.

Пожалуйста, делайте хорошие "боевые актуальные"/домашние ламповые беседы. На всю "длину" флэшек.

Это, во-вторых.
А во-первых, никогда не думал, что напишу такую простую тупую фразу. Однако:

Очень хорошо. Спасибо!

Кому: Goblin, #13

Кому: Пианист, #2

> Юрьич, а Демогоргон как же?

великолепно

> Его перевод песенки Робин-гуда из первого Шрека был шикарнейший!

ну так она там и есть

Кому: Whisper, #16

Кому: Wicked Horse, #14

> "...шашлык...в парках...когда снег сойдёт..." - мало еще Билл знает нашу действительность! У нас ждать "пока снег сойдёт" - вкус шашлыка забудешь!

У нас в Питере сейчас очень теплые зимы, множество было уже лет, когда можно не переобуваясь гонять на велике круглый год - вот такое вот глобальное потепление, ага.

Кому: nonamezero, #18

Кому: Whisper, #16

Кстати вот да, в этом году зимы так вовсе не было, затяжная осень перешедшая в ташкентский июнь.

Кому: JPBelmondo, #20

00:47:25 - про Крокодила Данди и панка с маленьким ножичком.
Данди - прекрасен, сделал первый выпад и разрезал дутую куртку панка - прям как у Высоцкого:
"...Со мной был нож; решил я - что ж, держитесь гады! Держитесь, гады! К чему задаром пропадать - ударил первым я тогда, ударил первым я тогда - так было надо"

Кому: Corsa, #22

Тут пример из американских интернетов, где "hole in a wall" в значении маленького магазина (мексиканского общепита) https://youtu.be/KzeKS36e9Qc?t=87 .

Кому: Russki, #24

На бандитском слэнге "come in heavy" означает занести бабло боссу по полной. В отличие "come in light" - это когда занесли недостаточно.

Кому: Devergeld, #26

Дим Юрич, вопрос про ситуацию с русской, а нельзя перевести в данной ситуации идиомой "на взводе"? Вроде и оружейную тему затрагивает и по смыслу ситуации подходит.