Забойный реванш, трейлер

Кому: McL@uD, #2

Дискотека 80-х продолжается! КС
Судя по всему, будет весьма добротно.

Кому: KroliKoff, #4

Старички не стареют!

Кому: Cyberness, #3

Чернышевский!!!

Кому: Мопсовод, #6

Смешно будет!

Кому: Cyberness, #8

Кому: Gizamov, #5

> Скажи спасибо, что не голубой!!!

Голубой негр китайского происхождения по фамилии Чернышевский!

Кому: Кронштейн И.Д., #10

Сталлоне против Де Ниры.
Покруче, чем "чужой против хищника".

Кому: Nem OFF, #12

АААААААА!!!!!!!!
Это будет просто Бомба!

Кому: Atari, #14

Ржал до слез! Жду!!!

Кому: Добрый_Сибиряк, #16

Ждем, ибо накал зверский !!!

Кому: diman_n1, #18

Бешеный бык!

Кому: Atri, #20

Хочу это увидеть целиком.
Про перевод говорить не надо, да?

Кому: Медведь, #22

Атас! Сильвестр, похоже, решил обсмеять всё, что нам было свято и дорого!!!

Кому: Steel Rat, #24

Огонь! Обстёбано всё, что мы любим!!!

Кому: Котовод, #26

Блин, Сталлоне походу понимает что зрителю нужно. Фильмы которые он снимает как минимум крепкие середняки, а с учетом уровня идиотии в современном кино, так и вовсе лучше большинства фильмов в прокате.

Кому: porter2, #28

Кому: Котовод, #26

> Фильмы которые он снимает

Это все-таки не Сталлоне фильм. Он вроде даже к сценарию руку не приложил.

Кому: Очень толстый, #30

Кому: Cyberness, #8

> > Голубой негр китайского происхождения по фамилии Чернышевский!

Исповедующий иудаизм!!!

Кому: Rus[H], #32

"Зашли колбасы купить", - ураган!!!

Кому: Yjin, #34

Кому: porter2, #29

> > Угу. Американский тренер по боксу настолько интересуется политикой, что помнит фамилию одного из наших премьеров. Умора.

В оригинале там не про Чернышевского так то, шутка на нашего зрителя рассчитана.

Кому: Hedgehog, #36

Кому: porter2, #29

> Угу. Американский тренер по боксу настолько интересуется политикой, что помнит фамилию одного из наших премьеров. Умора.

Фамилии политиков всегда на слуху, а вот литературой (вражеской, причём) надо интересоваться. ;)

Кому: DrunkLeutenant, #38

Там ещё и Рой Джонс!
Интересно, подпустили его к постановке боя?

Кому: Antonovi4, #40

Кино обещает быть, и обещает быть отличным! Ждём-с.

Кому: porter2, #42

Кому: Yjin, #34

> шутка на нашего зрителя рассчитана.

Тебе не покажется странным, что американский тренер по боксу поминает нашего политика?

Кому: Hedgehog, #36

> Фамилии политиков всегда на слуху

Ты много фамилий американских вице-президентов вспомнишь?

> литературой (вражеской, причём) надо интересоваться

Fyodor Dostoevsky и Leo Tolstoy вроде довольно известные фигуры. Несмотря на то что ими интересоваться надо.

Кому: grifon360, #44

троллинг рокки на высоте!

Кому: JPBelmondo, #46

Ролик атомный! Очень острый стёб над Рокки и Быком :)

На известном сайте указано странное: бюджет аж 65 млн, а формат всего лишь 1,85:1. 2,35:1 - вот нормальный стандарт кина - у меня, например, диск имеется "Однажды на Диком западе" (фильм, на секундочку, 1968 года) - там сугубо 2,35:1, а тут как-то скромно.

Кому: Rakot, #48

В Литву правильные переводы боюсь не доберутся ни когда (в кинотеатры в смысле). Так что единственная надежда на онлайн просмотр за деньги или что-то в этом духе.

Кому: Klauss808, #50

Кому: Krutila, #47

> Даже Ким Бейсингер где-то откопал. Как же ему это удается?:)

они в один СОБЕС ходят :))

Кому: Stef, #52

А шутку с тушей могут понять только те, кто смотрел первого Рокки.

Де Ниро в роли боксера - весьма неожиданно. А Ким Бесинджер просто приятно снова увидеть.

Кому: Goblin, #54

Кому: The Unforgiven, #53

> Это цензура, или в самом деле там не ругаются?

это требование прокатчика

точно такие же требования были по фильмам:

- Отряд Америка
- Всем хана
- Однажды в Ирландии
- Адреналин 2
- Бруно

и пр.

Кому: Hedgehog, #56

Кому: porter2, #42

> Ты много фамилий американских вице-президентов вспомнишь?

За последние 15-20 лет практически всех.

Кому: Yjin, #58

Кому: porter2, #42

> Тебе не покажется странным, что американский тренер по боксу поминает нашего политика?

Нет, я это буду воспринимать как шутку рассчитанную (адаптированную) на нашего зрителя, так же как и в переводе Чернышевский это тоже шутка для нас,далеко не все поймут юмор с отсылкой на американское шоу, а тут негр Чернышевский (ясно же что про цвет кожи, так же как и Черномырдин - Черная морда тоже бы воспринял точно так же),да и вообще, с такой же долей вероятности американский тренер по боксу может и знать Черномырдина как и деятеля 19 века Чернышевского. Вроде все просто. Не надо спорить ради спора и искать какие то смыслы или второе дно. ДЮ сам знает что лучше, наше дело посмотреть и получить удовольствие. А то что я написал это всего лишь мнение.

Кому: GeoBlack, #60

Вы сделали мой день!!!
Спасибо и за трейлер и за перевод!

Кому: спиртсмен, #62

> Не может быть. Ты скорее всего сожрал моего тренера

Блин, я плакалЪ

Кому: arti007, #64

Вроде в прокат фильм выйдет после нового года!!!

Кому: Деймос, #66

Оффтоп."Чай, сахар" - отличный стёб над пафосными рэперами.
http://www.youtube.com/watch?v=oLJGQtdG4Ys

Кому: lean88, #68

Кому: Stef, #52

> Де Ниро в роли боксера - весьма неожиданно.

За роль боксера он в свое время получил оскара, в отличии от Сталоне, которому оскара за роль боксера Рокки Бальбоа не дали.

Кому: gmuriel, #70

Ким, как всегда, прекрасна.

Кому: Balrog, #72

Старики жгут напалмом!

Кому: Hedgehog, #74

Кому: Yjin, #58

> не все поймут юмор с отсылкой на американское шоу

БТП!!! Погуглил "Шоу Вебстер" - порвало напополам. )))
Кстати, для моего поколения "Максимка" был бы отличным вариантом, но молодёжь уже не врубается, проверял. ;)

Кому: Hedgehog, #76

Кому: porter2, #65

> Очень сурово.

Не смеши, их всего трое было )))

Кому: stabvenom, #78

Кому: Goblin, #59

> надо оставить Вебстера - пусть все усрутся со смеху

Может быть, Черномор? И чёрный, и намёк на карлика есть.

Кому: porter2, #80

Кому: stabvenom, #78

> И чёрный, и намёк на карлика есть.

А на то, что умно говорит?

Кому: Grauk, #82

Кому: Vareneg, #23

> Про Иисуса от негра шутка просто АД.

А если еще знать, что данный негр сыграл 13-го апостола Руфуса...

Кому: Сет, #84

Вот это попёрло!!! Сперва суперская Малавита, а теперь такой многообещающий ролик!

Кому: японский колонок, #86

Многообещающе!

Кому: Jack Jumper, #88

Даже старушку Ким подтянули к съемкам!

Кому: Эрми, #90

От души:)

Кому: stabvenom, #92

Кому: porter2, #80

> А на то, что умно говорит?

А в оригинале, про Вебстера было про "умно говорит"?

Кому: d0ber.maNN, #94

Кому: stabvenom, #92

> А в оригинале, про Вебстера было про "умно говорит"?

Там было про богатый словарный запас. А у Черномора что будет?

Кому: stabvenom, #96

Кому: d0ber.maNN, #94

> Там было про богатый словарный запас. А у Черномора что будет?

Известно - что! Резкий, как понос!!!

Кому: porter2, #98

Кому: Dr. Roylott, #95

> Ха, тогда уж Саша Черный:

Или Пушкин c чернокожим прадедушкой, хехехе.

Кому: stabvenom, #100

Кому: porter2, #97

> Негр спросил(привожу по памяти) - "Ты меня назвал Вебстером потому, что у меня богатый словарный запас?", имея в виду одноименный словарь

А, спасибо! Теперь понятно. Хорошая шутка в оригинале. А с переводом непросто, да.