"Отправь их в ад, Мэлоун!" на DVD

Кому: Goblin, #2

Правильное решение!

Кому: Dwight, #4

Беру три!

Кому: Cpt_MacMillan, #6

Только что купил "Продавца" на двд.

Гоблен, ты миня разаришь!!!

Кому: kerber, #8

Ооо!
Отлично!

Кому: PXRus, #10

>Беру две!
А я - четыре!

Кому: Nem OFF, #12

Кому: VMAtm, #11

> Отменить, добавить и снова оформить - без каких-либо санкций.

"только вот" - это неделя прошла, он, наверно, уже в пути.
Теперь буду ждать еще чего-нибудь новенького.

Кому: gringoGTI, #14

Один диск себе и три на подарки.

Кому: Кафель, #16

За рассказы про пиратство тебя забанят.

 

Модератор.

Кому: PooHtmb, #18

Камрады, кто взял уже поделитесь: запикано или нет?

Кому: Doom, #20

Дело! Беру два, конечно!

Кому: Spenser, #22

Кому: kastet, #13

> [идёт в пляс]

[стучит на деревянных ложках]

Кому: sorvalec, #25

Вот это хорошая новость. Как обычно: себе и в подарок.

Кому: kerber, #27

Кому: easternbear, #21

> Кому: PXRus, #10
>
> > А я - четыре!

Один, два, ..., десять.
А я сходил в ГУМ (в магазин союз) и купил. Вот!!

Кому: Кремень, #29

Хорошие новости одна за другой!

[отмечает фильм к просмотру]

Кому: Goblin, #31

Кому: Zakharoff, #30

> Мат в фильме запикан ?

Поклясться не могу, но запикивает только Уорнер.

Это не их фильм, не должны.

Кому: Goblin, #33

Кому: Jack_Reipen, #32

> А перевод "запиканый" или как, можно узнать?

У меня нет, извиняйте.

Камрады тут отпишутся - станет ясно.

Кому: joda, #35

Кому: Nem OFF, #12

> Теперь буду ждать еще чего-нибудь новенького.

дождись поджопника ;) через месяц будет

Кому: Ramonaz, #37

Докладаю- без цензуры,как грится, не запикан. Спасибо,Дмитрий,за перевод.

Кому: FedX IV, #39

Взял и того и другого. Брату на день рождение отличный подарок.

Кому: KiteRage, #41

охренеть,ят думал ток в мае.

Кому: Медведь, #43

Вот и отлично. На правильные вещи бабла не жалко.
Кто не купит - тот лох!

Кому: YakanElf, #45

Кому: Jack_Reipen, #32

Нормальный, НЕ запиканный. ;)

Кому: drv, #47

Как счастливый обладатель пары новых дисков (один - себе, другой - на подарок), довожу до сведения камрадов:

В фильме имеются две дорожки: многоголосный проФФессиональный перевод, и одноголосный правильный от некоего Гоблина :)

В проФФессиональном переводе весь мат заменён на более мягкие по звучанию выражения, так:

Блять - Чёрт
Охуенный - Офигенный
На хуй - В жопу [особенно радуют такие прямообратные замены]

В правильном переводе все матюки в наличии, без каких-либо запикиваний. То есть - без цензуры.

Кроме того, стоит отметить, что проФФессиональный перевод разительно отличается также и по смыслу. Иногда переводчиков выносит вообще за рамки фильма. Складывается впечатление, что они там слишком увлеклись, и начали разговор о чём-то своём, забыв, что том, что параллельно идёт кино.

Правильный перевод, как водится - на высоте. А интонации, ударения, переходы и обороты применены с таким мастерством, что аж хочется обуть старые спортивные кеды и рвануть через леса в Питер, дабы расцеловать там Дим Юрьича! Сильно себя сдерживал, а временами даже самопривязывался к батарее.

Фильм отличный. Во всяком случае, мне - такие нравятся. Смотреть [только] в правильном переводе. Если рядом бабушка - дождаться пока уйдёт в церковь, если детишки - отправить их спать. В любом случае, в переводе проФФессионалов не смотрите - он убивает фильм наглухо.

Кино для 18+, о чём гласит соответствующая отметка на коробке. В связи с этим, немного непонятно - зачем в фильме заменять матюки, если он при этом всё равно остаётся для 18+

Большое спасибо Гоблюну за перевод. Дим Юрьич, ты спас очередной хороший фильм!

Кому: Флекс, #49

Перевод оно может и правильный, только из-за него стоит посмотреть. А сам фильм... ((( Компаниям голливудским полагается Гоблину премии денежные выдавать за поднятие с пола таких "шедевров".

Кому: drv, #51

Кому: Флекс, #49

> Перевод оно может и правильный, только из-за него стоит посмотреть. А сам фильм... (((

Поделись, чем плох фильм?

Компаниям голливудским полагается Гоблину премии денежные выдавать за поднятие с пола таких "шедевров".

То ли дело - Тарковский!

Кому: McLynn, #53

Буду покупать.

Кому: saenko, #55

отлично!

надо брать!

Кому: Флекс, #57

Кому: drv, #51

> Поделись, чем плох фильм?

Кому: Rus[H], #50

> Ну, давай поделись, чего там в этом фильме "шедеврального"?

Главный герой, допустим, шедевральный. Уж какое начало! (меня это и купило, кстати) Ну, думаю, чичас увижу добротный городской вестерн. Угу. И тут Мэлоун заваливает в штаб-квартиру. Куда? К маме, в приют для престарелых. А злодеи? Крутой негр, незнающий пощады, какой-то и не страшный. Плачет за жену, порывается отпочковаться. Драться не может - падает. Пироман со склеенными пальцами, ласкающий зажигалку. Всё, пипец! Дальше смотрел с улыбкой перекошенным фейсом, бо началась комедия. Не-не-не, классный фильм, классный сюжет, всё О.К. )))

Кому: Rus[H], #59

Кому: drv, #58

Блин, и добавить нечего, почти тоже самое хотел сказать.

БТП в общем!!!

Кому: dvr, #61

YEEEE HAAA!!!

Хоть что-то сегодня порадовало, а то весь день с утра не задался.

Кому: Aero, #63

Да что вы фильм угарный, начало уже удивляет мозги летят просто зверски (Даже Пристрели их может в сторону подвинуться) дальше все еще лучше, и перевод как всегда отличный Д.Ю. спасибо. Все же пиздец в конце попортили писком, ну это не так страшно если бы весь фильм пищал. Мне понравилось, вот бы Бессмертного тоже увидеть.

Не могу только вспомнит в каком фильме была такая же машина как у Мэлоуна.

Кому: Rus[H], #65

Кому: dvr, #61

Кому: drv, #62

[смотрит с интересом]

Эка!

Кому: Yaffeg, #67

Сегодня приобрёл в магазине, атомный фильм, перевод отличный, мат не запикан! Гоблин,спасибо за качество!

Кому: drv, #69

Кому: Aero, #63

> Не могу только вспомнит в каком фильме была такая же машина как у Мэлоуна.

В Кобре.

Только она не такая же. Но похожая, да.

Кому: noggano, #71

я видел в обычном магазине фильм "продавец" за 150р - это лицензия?

Кому: ne1en, #73

Кому: Cpt_MacMillan, #6

> Гоблен, ты миня разаришь!!!

+1, ага я еще Продавца не это, а тут такое. big party одним словом.

Кому: drv, #47

> В правильном переводе все матюки в наличии, без каких-либо запикиваний. То есть - без цензуры.

Вот это по-нашему. Мэлоун - крут.
За деньги люди готовы на многое, а за правильный перевод и убить могут!!!
Поскорее бы выходные - глянуть оба-сразу.
[трет руки от нетерпения]

Кому: k0balt, #75

Кому: k0balt, #74

> матеря[тс]я

Под впечатлением от просмотра туплю. Пойду спать.

ДЮ, спасибо за перевод, фильм - атомный!!
Люблю этот жанр. Жаль, не всегда так хорошо получается у киноснимателей.

Кому: Turist, #78

Кому: Goblin, #2

ну, собственно, поздравления :)
хотелось бы, конечно, более других фильмов на двд, но мы умеем ждать

Кому: Goblin, #80

Кому: prosto_phil.86, #40

> Три фильма на двд в месяц, АААааааааа!

Какой третий?

Кому: Goblin, #82

Кому: Флекс, #49

> Перевод оно может и правильный, только из-за него стоит посмотреть. А сам фильм... ((( Компаниям голливудским полагается Гоблину премии денежные выдавать за поднятие с пола таких "шедевров".

Специально для детей.

Фильмы я - перевожу, а не улучшаю.

Кому: Goblin, #84

Кому: Флекс, #83

> Фильмы я - перевожу, а не улучшаю.

> Да, понял я, понял.

[смотрит мутными глазами]

> Tолько ж мы не глухонемые, фильм не только смотрим, но и слушаем.

Я не знаю "какие вы".

Я только читаю то, что вы тут пишете.

Если пишете откровенную херню - я вынужден читать херню.

> Я неправ? А качественный перевод фильму в плюс, паршивый - в минус.

Повторяю.

Я только перевожу то, что есть в фильме.

Если после этого тебе нравится фильм - это заслуга создателей, они сняли интересный фильм, а я его нормально перевёл.

Если в дубляже фильм тебе не нравится - это дубляторы испортили фильм, плохо перевели и плохо озвучили.

Кому: Флекс, #86

Кому: Goblin, #84

> Если пишете откровенную херню - я вынужден читать херню.

 

Мне не дают писать Правду!

Кому: Флекс, #88

Кому: Mope4Ok, #85

> Шоди в кино, посмотри фильм и послушай оригинальный звук.
> Потом отпишешься, что нихера не понял и, вообще, кино не то.

[складывает рюкзак для турпохода в поисках кинозала]

Кому: chuguevsky, #90

Чегой-то режет ухо "жать на курок". Дмитрий Юрьевич, почему решили перевести так? Я всегда полагал, что нажимать надо на спусковой крючок. Таких умников как я уже много? Простите. [ёрзает на стуле]

Кому: drv, #92

Кому: Goblin, #81

> Большое спасибо Гоблюну за перевод.
>
> Гоблюн тебе это припомнит!!!

Угораздило же меня! И специально так не придумаешь.

Помнится, ходила когда-то легенда о Страшном Кровавом Режиме, про то, как женщина писала письмо родне, проживающей в Сталинграде. Ну и в адресе на конверте допустила ошибку, написав название города "Сталин_гад".

Письмо, конечно же, сразу изъяли, а саму женщину вызвали куда надо, где долго измывались и допрашивали на предмет наличия злого умысла. Мол, как-то вы странно ошиблись, гражданочка. Что же это вы - Вождя народов, да нехорошим словом? Почему не написали, к примеру, "Сталин_рад"?

Дим Юрьич, извини. Ещё раз спасибо за отличный перевод :)

Кому: komsh, #94

в 5 утра бреда всякого писать больше не буду. но за Мэлоуном помчу с утра!

Кому: komsh, #96

Кому: Флекс, #76

рекомендую для вдумчегогого просмотра "Фобос. Клуб страха". Мой комп испугался и завис!

Кому: Mope4Ok, #98

Кому: Флекс, #88

> [складывает рюкзак для турпохода в поисках кинозала]

[хватает за рюкзак]

Уже ДВД вышел, можно купить!

Кому: asdfaser, #100

Похож Мэлоун на Кристофера Ламберта или не похож?

Кому: Доктор Верховцев, #102

А что за музыка звучит в ролике? Вернее кто исполнитель?