Хоббит на подходе

Кому: DietkovRoman1993, #2

Смотрится лучше оригинала! Я серьезно.

Кому: Goblin, #4

Кому: DietkovRoman1993, #2

> Смотрится лучше оригинала! Я серьезно.

как и три предыдущих фильмы

Кому: Локи~Локхорн, #6

Супер!очень ждем! с наступающим всех!

Кому: Schneider, #8

Весь в предвкушении полного просмотра:)

Кому: Valiant, #10

Затизерил, так затизерил, Дмитрий Юрич! Уверен, нас ждет очередной шедевр.

Кому: nosych, #12

Чё та не тово(

Кому: DietkovRoman1993, #14

Кому: Goblin, #4

С Вами невозможно спорить!!!

Кому: Dragonfist, #16

Спасибо, подняли настроение!

Кому: Misfits, #18

Жду с нетерпением.

Где же верховный гоблин, самый интригующий персонаж? Адский в оригинале, даже боюсь, как тут выйдет!

Кому: OverX, #20

Вот это мощно! Очень ждем!

Камрады, я сильно извиняюсь, но позволю себе высказать мнение. Лично для меня обычная фильма и фильма в смешном переводе - две больших разницы. Практически два разных фильма и оба отличные! :)

Всех с Наступающим!

Кому: Keat, #22

Охуенно!

Кому: BigShow, #24

Ещё не отметили невероятно выросший уровень мастерства?!! Буду первым!

Главный, а продавать как планируется, если не секрет?

Кому: ainich, #26

Ажно два раза засмотрел!

Кому: Krott, #28

Кому: Jack Jumper, #17

> Переводы Гоблина настолько мощные, что я так и не смог посмотреть ни одной серии Властелина Колец... Фильм то хоть интересный ?
>
> А хрен его знает - я тоже не смотрел!

И я не смотрел. Книгу - читал в 1991 году, а фильм как-то не довелось.
Увидел только в смешном переводе.

Кому: marcus, #30

Д.Ю. , камрады с наступающим!!! Скажу кратко, давно смотрю, давно всё нравится, люблю почитать Тупичок. Д.Ю отдельное спасибо - могёш) И от меня две ссылочки, если кто не видел, на мой взгляд сделано крайне здоровски. С Новым Годом! Ура!
http://www.youtube.com/watch?v=l0Rk2a2ijwQ

http://www.youtube.com/watch?v=_76xoIl3W9s

Кому: Сыч, #32

Толково! Когда уже и куда заносить деньги?

Кому: kkbl, #34

Мощно. Нареканий нет.

Кому: Chiba, #36

А я вот как-то всяких хоббитов-шмобиттов только в варианте Дим Юрьича и смотрел. Пытался "кольца" глянуть в обычном - не осилил, хватило минут на 40.

Кому: Slawa, #38

Кому: Kirill, #9
> Фильм то хоть интересный ?

Как показывают метания Федора и Сени - так смотреть невозможно. Если их перелистывать - то местами даже ничего так, зарубы опять же неплохие.
Но после смешного перевода смотреть нереально!

Кому: Дадли Смит, #40

Кому: Slawa, #38

> Как показывают метания Федора и Сени - так смотреть невозможно. Если их перелистывать - то местами даже ничего так, зарубы опять же неплохие.
> Но после смешного перевода смотреть нереально!

Лично я первого властелина смотрел раза три или четыре без смешного перевода, а вторую и уже третью часть без него выдержал только по разу из-за невыносимой скуки. Одной Божьей Искрой и спасаюсь.

Как ни странно, раздутый до трех фильмов Хоббит таким скучным не кажется, посмотрел две части в кино, нормально. Но, возможно, это именно из-за большого экрана.

И денежки уже готовы, ждемс

Кому: Korsar Nik, #42

Это фрагмент из Хоббита от "Божьей искры"? И кто такой Флуптрон?

Кому: Полешук, #44

Кому: Kirill, #9
> Фильм то хоть интересный ?

Если смотреть как документальный о красотах Новой Зеландии и немножко о достижениях современной компьютерной графики - да. А половину диалогов свободно можно было выкусить в режиссерскую версию.

Кому: мотор, #46

Кому: Chiba, #36

> А я вот как-то всяких хоббитов-шмобиттов только в варианте Дим Юрьича и смотрел. Пытался "кольца" глянуть в обычном - не осилил, хватило минут на 40.

Несколько... как бы сказать... наивно смотреть пародию, не зная оригинала. Два совершенно разных произведения, оба культовые и оба достойны просмотра. Я прикупив проектор, сподобился посмотреть даже режиссерскую версию Властелина и неожиданно получил большое удовольствие.

Кому: DrSlonberg, #48

Кому: Дадли Смит, #40

> посмотрел две части в кино, нормально. Но, возможно, это именно из-за большого экрана.
Мне тоже так показалось.
Смотрел все части на большом экране. Один раз - вполне.
Когда все большое, зрелищное и звук дыдыщ - оно тоже важно.
Дома смотрел и пересматривал только в смешном переводе.

Кому: SergeyB, #50

Сегодня наблюдал ещё один пример, когда переводчики серьёзно искажают смысл, переводя на слух: известный гонщик Михаэль Шумахер вчера получил серьёзную травму головы на горнолыжном курорте, в данный момент находится в коме. После двух проведённых операций была собрана пресс-конференция, на которой врачи рассказали про случившееся и текущую ситуацию. Так вот, переводчица на EuroNews (где была трансляция), перевела что-то вроде "Шумахер получил травму потому, что на нём не было шлема", вместо "если бы на нём не было шлема, Шумахера не было бы с нами сейчас". Причём эту ошибку она повторила несколько раз.

Кому: Боб, #52

Смешно.

Кому: browny, #54

Откуда Гайдай мог знать про хоббитов???

Кому: Krain80, #56

Вопрос про «занос» очень актуален...
Впереди праздники и придется отмечать не на все деньги, слишком долгожданный проект...

Кому: Шпигель, #58

Кому: dryg, #47

> made by FLOOPtRON

Наш камрад FLOOPtRON талантливый, да. Да и вообще молодец!

Кому: SeRgEi, #60

Дмитрий Юрьевич, а в следующем году хоть будет?)

Кому: Мопсовод, #62

Кому: Пуерториканец, #51

> Меч против стрел... Джедай?

Подземный ниндзяка!

Кому: Adolf, #64

А смешной перевод разве не будет в один голос?

Кому: Dn, #66

Кому: Goblin, #4

Голос не твой. Это подделка!

Кому: Виски, #68

Отлично!

Кому: ae485, #70

Предыдущие три части в оригинальном переводе забыл когда и смотрел.
Ждемс.

Кому: Котовод, #72

>Sorry

>This video does not exist.

А альтернативной ссылки нет?

Кому: Huligan, #74

Кому: Котовод, #72

>This video does not exist.

Неужто копирайтеры добрались? :(

Кому: Ragnar Petrovich, #76

Кому: Kirill, #9

> Фильм то хоть интересный ?

Первая часть ничё так была, основной интерес - кто кого играет.
Остальные не смотрел, смысла нет.

Кому: Goblin, #78

Кому: Adolf, #64

> А смешной перевод разве не будет в один голос?

строго в один голос

но я его делаю технологически иначе

Кому: Goblin, #80

Кому: lema, #55

> Очень понравилось, что кроме музычки ещё смешные звуки наложены где надо - супер! Ой, простите - охуеннно!

так всегда было

Кому: Stoum, #82

Кому: Goblin, #77

А ни какой альтернативной ссылки нету, в том же контакте хоть? Там вроде копирайтеры не сильно лютуют. А то ролик посмотреть то хочется, а я не успел :(

Кому: Vista17, #84

Тоже не кажет. Искал ролик на Ю-Тубе и вот на что наткнулся:
http://www.youtube.com/watch?v=6m0l3Yr1B50
Телеспектакль Хоббит Лентелефильма

Кому: Asya, #86

Отсутствие ролика невыносим печалит.

Кому: Val1974, #88

у меня тоже не кажет! WTF!

Кому: AGL, #90

Кому: Цзен ГУргуров, #87

а ссылку?

Кому: komikadze, #92

да... ни один сервис не держит ссылок с тупичка...

Кому: VasiliiPWNZ, #94

ролик не воспроизводит. как по душе ножом!

Кому: Xor, #96

Кому: Vista17, #81

В 82 году вышел сокращённый детский вариант. Сама книга, как её писал Толкиен, написана больше для взрослых, а сказкой для детей был Хоббит.

Кому: l7opy4uk, #98

Кому: Цзен ГУргуров, #93

> Заходишь в ютуб. Набираешь в поисковике "гоблин хоббит". Выпадает сразу, неужели это надо объяснять?

Однако дезу толкаешь, товарищ!

Кому: Розарио Агро, #100

А перевод будет театральной или сразу расширенной версии? Ну, той где маленький Бильба с деревянным мечом бегает?