Кун-фу Панда 2

Кому: Ivanus, #2

Главный, это значит, что спецпоказы будут?

Кому: MrRazDva, #4

Кому: KelDazan, #1

А The Incredibles?

Кому: Enma, #6

хоть на пенсию выходи, столько хороших игр и фильмов/мультфильмов выходит.

Кому: Tajko, #8

Сколько можно "Памп ит" как саундтрек толкать во все мультики? =)

А трейлер - прикольный.

Кому: maig4eg, #10

Кому: gmuriel, #3

> "Вверх" не смотрел, что ли?

Похоже, он вообще всем понравился, кроме меня.

Кому: mihadoomal, #12

Ждем, ждем, ждем.

Кому: UltraSonic, #14

Ролик уже многообещающий!

Здорово-здорово! Накал шуток не снижен!!!

Кому: Пифон, #16

Всегда расстраиваюсь, когда не слышу в конце ролика "Смотрите в правильном переводе."

Первая часть была отличной, надеюсь, вторая не будет отставать.

Кому: Papont, #18

Кому: maig4eg, #10

> Похоже, он вообще всем понравился, кроме меня.

Да мне, например, тоже не очень. Занудный какой-то вышел. Хотя всем вокруг нра.

Кому: Goblin, #20

Кому: Пифон, #16

> Всегда расстраиваюсь, когда не слышу в конце ролика "Смотрите в правильном переводе."

Скажешь - а потом не получится.

Одно расстройство.

Кому: maig4eg, #22

Кому: ilq, #21

> Как же всем, если вас уже трое?

[пляшет]

Кому: Buess, #24

А я чего-то первым фильмом не проникся. Нет, идея-то обалденная, спору нет, но - не дожали. На мой взгляд. Извините.

Кому: КофейНИК, #26

Кому: MrRazDva, #4

> А The Incredibles?

С каким названием он у нас в прокате шел? А то я что-то вообще такого мультика не помню...

Кому: П.Д.О., #28

Дмитрий Юрьевич, в ролике присутствует слово "signs". Правильно ли я понимаю, что там игра слов: овца имела в виду "знамения/приметы", а панда сказал "Тут так много вывесок"?

Кому: Skutz, #30

Дмитрий Юрьевич,фразу "Beware of the signs!" - это "Берегись знаков!", а не "Держись за край!"

Кому: affigi, #32

При полном отсутствии всяких скабрезностей первая часть была сильно хорошей, да!

Кому: Андрей., #34

Панда2+Гоблин+3Дэ= именины сердца!

Кому: Peisov, #36

Вот жеж! А я первый так и не посмотрел! Недо наверстать, пожалуй!!!

Кому: Nikolay Bredak, #38

Кому: maig4eg, #10

> "Вверх" не смотрел, что ли?
>
> Похоже, он вообще всем понравился, кроме меня.

Не, спешу сообщить - мне тоже двояко! :)

Первая половина, про мальчёнку и полёты на шариках - отвал башки.
А вот на острове, или где они там, среди собак - как-то не очень. :(

Кому: dimdya, #40

ВАУ!!! 2 классных мульта за весну - это же просто подарок! [танцует джигу]

Кому: Sett, #42

Однако, придется идти!

Кому: integral, #44

Дмитрий Юрьевич, а я правильно понял, что Панда в конце говорит "I'm freaking" оглядывается на остальных и добавляет "in". И юмор в том, что в итоге слово freaking получилось не в смысле напуган, а в смысле заменителя слово "fucking"?

Кому: Ydzero, #46

Кому: ilq, #21

> Как же всем, если вас уже трое?

Нас много, мультик скучный получился и всё тут. Без огонька.

Кому: весельчак у, #48

Кому: Goblin, #19

> А The Incredibles?
> >
> > Не смотрел, ничего не могу сказать вообще.
> > Не знаю почему - смотреть желания нету.
>
> Очень, очень хороший мультик.

Исключительный!

Кому: Александр (обычный), #50

Судя по ролику, 2-я часть будет не хуже первой, что не может не радовать, ибо достойные сиквелы - большая редкость.

Кому: Бабай, #35

> Первая Кунфу панда - отличный мульт, который загубил ду бляж и гнусавый голос Миши Галустяна!

Насчёт качества дубляжа не скажу, ибо английского не знаю, а Галустян со озвучкой, на мой сугубо личный взгляд, справился отлично, и, если он снова будет панду озвучивать, это будет только в плюс.

Кому: Shifu, #52

Кунфу уже не то!
Ученики разбежались. Играют в компьтерные игры и сидят вкотакте.

Кому: Rezak, #54

Incredibles - Суперсемейка, старый мульт, местами нудноватый. С Пандой все же не сравнить.

Кому: uwabami, #56

знаю ряд людей, которые считают что панду рисовали с них.
я тоже так думаю, только нпонятно откуда они всё знают?!

Кому: Pavelat, #58

Кому: maig4eg, #9

> Мультик рулит. В правильном переводе - особенно.

Где дают?!

Кому: tsoka, #60

Кому: Александр (обычный), #50

> Насчёт качества дубляжа не скажу, ибо английского не знаю, а Галустян со озвучкой, на мой сугубо личный взгляд, справился отлично,

Он старался, но до Блэка ему очень далеко.

Лучше всех сдублировали Угвэя и Шифу.

Кому: Александр (обычный), #62

Кому: tsoka, #60

> Он старался, но до Блэка ему очень далеко.

Черт побери, придется заценить первую Панду в оригинале, чтобы заценить работу товарища Блэка. Больше пока добавить нечего

Кому: Pavelat, #64

Кому: Tasuja, #66

Первую часть смотрел по дороге из Франкфурта в Ченнай (дорога.. хех.. 11км над уровнем моря). Это в самолете рейсом из Германии в Индию показывали новинки мирового кино в переводе аж на русский. На индивидуальном телевизоре. Летаю крайне редко, может это сейчас норма. Но факт поразил больше, если чессно, чем сам мульт. На несколько лет раньше сделанная "Корпорация монстров" по качеству компьютерной анимации, на мой дилетантский взгляд, осталась намного впереди.

Тем не менее, ждем вторую часть. С удовольствием посмотрю по дороге в Индию еще раз :)

Кому: KroliKoff, #68

Кому: Sabarak83, #67

> Ага, зажмурю левый глаз и, переплатив за билет, буду наслаждаться просмотром.

Переплачивать, действительно незачем. Но разговор-то начался отсюда: Хе-хе, #41
Камрад не раскрыл причины почему он не смотрит 3Д.

Кому: LordRain, #70

По пельмешке! Хах! Обязательно пойду!.. и возможно даже не раз.

Кому: bombimbom, #72

Мультфильм неплох, весьма динамичен, обязательно посмотрю в првильном переводе когда выйдет.

P.S. Вот у меня такой вопрос к знающим парням, может слегка не по теме, но попала мне в руки одна старая американская зажилка с гравировкой, там реклама видимо оружейной тоже старой компании, и видимо слоган написан так "Repeating arms co" вот мучаюсь, сам языком невладею, пытался через словари... но выходит какая-то несуразица, уж очень интересно узнать, как правильно звучит. Если кто может переведите пожалуйста.

Кому: dimdya, #74

Кому: LordRain, #70

> По пельмешке! Хах! Обязательно пойду!.. и возможно даже не раз.

кстати вариант. я на первого попал 5 раз [хихихи] и все смотрел с удовольствием, правда у меня всегда была отличная компания [краснеет]

Кому: maig4eg, #76

Кому: Pavelat, #58

> Где дают?!

Не знаю.

Кому: HurtLocker, #78

Мега ржачный мульт, все семейство от него балеет :)

Кому: Pavelat, #80

Кому: bombimbom, #72

> P.S. Вот у меня такой вопрос к знающим парням, может слегка не по теме, но попала мне в руки одна старая американская зажилка с гравировкой, там реклама видимо оружейной тоже старой компании, и видимо слоган написан так "Repeating arms co" вот мучаюсь, сам языком невладею, пытался через словари... но выходит какая-то несуразица, уж очень интересно узнать, как правильно звучит. Если кто может переведите пожалуйста.

Не скажу, что очень уж знающий, но раз никто более не высказался - хоть такое будет.

"Repeating arms co" - это название компании. Она же Winchester Repeating Arms Company.
http://www.winchesterguns.com/
http://en.wikipedia.org/wiki/Winchester_Repeating_Arms_Company

co - компания. Это понятно.
Arms - оружие.
Repeating arms - многозарядное оружие. Примерно. Например вот:
Винтовка Winchester Model 1894
http://vladislav-lit.livejournal.com/135354.html
Если не ошибаюсь, традиционно именно подобные винтовки называют "репитерами". А может и ошибаюсь.

Вот и думай, как это перевести.
Что-то типа "Компания по производству многозарядного оружия".
Хотя имена собственные не переводятся.

Кому: Pavelat, #82

Кому: bombimbom, #81

> Pavelat - большое [тебе] спасибо, теперь все стало понятно.

Здесь так принято, привыкай.
Обращение на вы обычно воспринимается крайне негативно.