РЭД 2

Кому: Rakot, #1

Ролик бодрый. Надеюсь не будет как с последним орехом, может там конечно перевод мегапорфессионалов подкачал, как это часто бывает, но мне показался диким бредом обкуренной обезьяны.

Кому: Goblin, #3

первый РЭД в правильном переводе - очень смешной

Кому: Rakot, #5

Кому: Goblin, #3

Этот скорее всего тоже будет отличным если в правильном переводе. А вот Крепкий орешек последний без правильного перевода совсем не смешной. Хотя есть подозрение что там и в оригинале не особо.

Кому: Felis_Melas, #7

Начал смотреть и, показалось, что дубляж!

Респект Вам, Д.Ю.!

Кому: Goblin, #9

Кому: Felis_Melas, #7

> Начал смотреть и, показалось, что дубляж!

[авторитетно прохаживается]

Кому: Sherp, #11

Ох ты!

Сам сэр Энтони Хопкинс отметился !!!

Кому: Hassan, #13

G.I.Joe 2,Red 2, Die Hard 5... Уиллис разбушевался.

Кому: Lavashic, #15

Дмитрий Юрьевич, простите, если ошибаюсь, но разве в моменте с динамитной шашкой не шутка? Смотрел в оригинале, там вроде: "Please, tell me this is stick of dynamite in your pocket", то бишь, он чувствует, что у него что-то в кармане и надеется, что этот продолговатый предмет есть динамит... Хотя, возможно, я немного не так понял

Кому: andytg, #17

Кому: Felis_Melas, #7
Кому: Goblin, #9

> Начал смотреть и, показалось, что дубляж!

Аналогично, подумал было, что это дубляж.

Отличный перевод!

Кому: Goblin, #19

Кому: Kolder, #18

> и как это перевести?
>
> Может так: "скажи, что это у тебя динамитная шашка" ?

шутка сразу заиграет, да

Кому: Zx7R, #21

Да, как ты?!

[рж0т]

Кому: Bublik718, #23

Дмитрий Юрич, а в России есть эквивалент мериканческого Costco? Это в начале, когда Виллис идёт с большой тележкой, он явно прохаживается по такому магазу, где оптом закупаешь 30 кг сметаны, потому как дешевше. Такой американский символ спокойной семейной жизни.

Кому: dem0nster, #25

и от тайги до британских морей - старая гвардия всех сильней!!

думаю, продолжение атомного фильма РЭД будет не менее атомным

в правильном переводе, разумеется

Кому: Goblin, #27

Кому: Lavashic, #26

> Не знаю, я не эксперт

ну ты эта

надо не только перевести, но и коротко сказать

Кому: Lavashic, #29

Кому: Goblin, #27

Ну, это понятно, тоже об этом же подумал, английский он такой, бывает одно слово целым предложением перевести можно. Но "Please, tell me this is stick of dynamite in your pocket" и "Надеюсь, это динамитная шашка торчит у тебя из кармана" в принципе соразмерны, плюс-минус. Хотя уверен, это уж далеко не потеря потерь, в фильме наверняка еще тонна термоядерных шуток! Жду, как и второго "Пипца", надеюсь, в Вашем переводе(за последние полгода, кажется, ни одного фильма на спецпоказах у нас в Воронеже не пропускал, включил в обязательную программу, так сказать).

Кому: vkni, #31

Кому: Goblin, #20

> до августа далеко :)

Дмитрий Юрьевич! Есть вопрос по Хоббиту: будет ли раскрыта тема Пендальфа и Электродрели? Будет ли у них любовная линия? Ну и, правильно ли я понимаю, что Торин - Дуболом практически однозначно?

Кому: Doom, #33

Кому: Hassan, #13

> G.I.Joe 2,Red 2, Die Hard 5... Уиллис разбушевался.

Даже в молодости, наверно, так не снимался :) Молодец, мужик, всегда востребован.

Кому: KroliKoff, #35

Надеюсь из штанов у тебя выпирает динамит?

Кому: vkni, #31

> Есть вопрос по Хоббиту: будет ли раскрыта тема Пендальфа и Электродрели? Будет ли у них любовная линия?

Фильм по книжке. В книжке этого нет.

Кому: glider, #37

ух ты, ух ты!
Бодро и с огоньком! Надо идти!

Кому: chum, #39

Помню, в своё время "Ловушка" с Кэтрин Зетой Джонсом очень понравилась. А теперь как-то не могу я на её игру смотреть, совершенно нигде не нравится.

Может, RED 2 всё исправит?

Кому: Sweet Death, #41

Кому: Goblin, #16

> - Скажи, что мне в задницу упирается не твой хер, а лежащая у тебя в кармане шашка динамита - которая, я надеюсь, у тебя при себе?

Надеюсь в меня упирается динамитная шашка!
В меня упирается динамитная шашка?
(Скажи,) я там чувствую/ощущаю динамитную шашку?
Надеюсь, ты меня там динамитной шашкой тычешь?
(Надеюсь/это) у тебя там там динамитная шашкой тычется?

Просто в переводе шутка вроде как пропала.

Кому: Данил Антоненков, #43

Кому: Goblin, #19

> Может так: "скажи, что это у тебя динамитная шашка"

"Надеюсь (скажи), что в меня упирается твоя динамитная шашка"

Кому: DemoniT, #45

Кому: Goblin, #16

> > и как это перевести?
>
> - Скажи, что мне в задницу упирается не твой хер, а лежащая у тебя в кармане шашка динамита - которая, я надеюсь, у тебя при себе?
>

В наших реалиях аналогично можно перевести приблизительно как:
- Я надеюсь, там у тебя ключ от храма?

Но тогда вообще весь микро-диалог надо переделывать, нда. В России со словом "динамит" палка с фитилем не сильно ассоциируется. Может, только у тех, кто смотрел спагетти-вестерны и продолжает.

Кому: DemoniT, #47

Можно рассмотреть варианты палочки-выручалочки и просто волшебной палочки ))

Кому: Zx7R, #49

Кому: Goblin, #16

> и как это перевести?
>
> - Скажи, что мне в задницу упирается не твой хер, а лежащая у тебя в кармане шашка динамита - которая, я надеюсь, у тебя при себе?

У тебя в кармане шашка динамита, или это ты рад меня видеть? (Но это уже не перевод)

Кому: vkni, #51

Кому: KroliKoff, #35

> Фильм по книжке. В книжке этого нет.

Как вы хорошо понимаете, я спрашиваю о том звукоряде, которому книжка до фени.

Кому: Michail_B, #53

Кому: One_man, #52

> Зачем Елене Мироновой убивать Брюску ? Они в одной команде.

Ну..это же было в первом фильме..а тут..как говорится - "возможны варианты". Особенно настораживает фраза "наслаждайся жизнью, пока можешь")) Да и мало ли что может прийти в голову сценатристам)

Кому: SG EscVit, #55

Виллис пашет как машина, без устали. Красава.