Uncharted с Натаном Филлионом, Aliens: Colonial Marines и опечатка, провал The Culling II

Кому: SergeantA, #2

Кому: Slawa, #1

Мстители - не настолько уж и плохи (последние так и вовсе - хорошие), а Филимон, увы, уже староват для Дрейка лет так на 15. Сохранился плохо для своих 47-ми лет.

Кому: Slawa, #4

Кому: SergeantA, #2
> Мстители - не настолько уж и плохи (последние так и вовсе - хорошие),

Война бесконечности - унылый отстой. Даже енот не радует.

> а Филимон, увы, уже староват для Дрейка лет так на 15

Физически может. В гриме - вполне нормально!

Кому: necro-tor, #6

Кому: Slawa, #1

> Мстители - не настолько уж и плохи (последние так и вовсе - хорошие)

О, да.

В последних "Мстителях" Марвел взяли все недостатки вышедших ранее фильмов и возвели их в абсолют. Лучше всего получилось, как обычно, со злодеем - второго такого эпического дебила вселенских масштабов еще поискать.

Кому: Dallas, #8

Кому: SergeantA, #2

> Мстители - не настолько уж и плохи (последние так и вовсе - хорошие)

Особо хорошо слили образ Питера Квила. Ходил на сеанс - плевался. Фильм отстой.

Кому: Неда, #10

Кому: bfd, #7

наверно потому, что английский язык богат на слова с миллионом значений, ДЮ не виноват :)
вот в этом словаре https://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=tether&l1=1 пишут в том числе про предел
(возможно пошло как раз от привязи - дальше, чем длина привязи, не отойдёшь)

tether сущ.
общ. путы; оковы; узы; граница; предел; привязь (для пасущегося животного); ограничение; возжица; страховочный ремешок; терпение
авиа. привязной трос
касп. растяжка (см.тж. mooring line raf)
кон. коновязь
косм. фал
крим. браслет электронное устройство для контроля перемещения подозреваемого или осужденного
Макаров страховочный фал
матем. нить в спутниковых связанных системах; трос в спутниковых связанных системах; нить или трос в спутниковых связанных системах
подводн. кабель-трос
с.-х. путы (для лошади)
тех. страховочный фал ; кабель управления
юр. электронный браслет ('More http://en.wikipedia.org/wiki/Ankle_monitor)

tether гл. в начало
общ. привязать (пасущееся животное); привязывать; ограничивать; сковывать; связывать; исчерпать свои возможности; дойти до точки; ограничить; держать в известных пределах; спутывать ); стреножить
перен. ставить предел
с.-х. привязывать (напр. верёвками)
тех. устанавливать предел

Кому: bfd, #12

Кому: Неда, #10

>наверно потому, что английский язык богат на слова с миллионом значений, ДЮ не виноват :)
>вот в этом словаре https://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=tether&l1=1
> пишут в том числе про предел

Спасибо, ознакомился.
Однако, там же, в примерах употребления:
https://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&&s=tether&l1=1&l2=2
Граница/предел фигурируют только в переводах фразеологизма "at the end of one's tether" - "на грани/пределе (терпения/возможностей)". Во всех остальных приведенных примерах это слово обозначает собственно веревку или другой предмет, которым ограничивают перемещение чего-либо.

Любопытно было бы почитать непосредственно конфиг Aliens: Colonial Marines. Ибо в контексте все становится яснее.

Кому: bfd, #14

Кому: Неда, #13

>и далее внизу идёт речь про "zone tether", так что всё-таки граница, предел :) "путы зоны" звучит разве что в контексте сталкера :D

И все-таки, "привязка к зоне" как перевод "zone tether" кажется более точным вариантом.
Конечно, чтобы разобраться в вопросе окончательно, надо почитать исходники на предмет наличия в них объекта с названием "tether", и, буде таковой обнаружится, посмотреть, какие именно данные через него передают.
Но что-то мне подсказывает, что программист, допустивший пять лет тому назад столь досадную небрежность, не горит желанием сознаваться в этом перед широкой публикой, а уж тем более обсуждать с кем-либо логику работы игрового ИИ.

Кому: bfd, #16

Кому: Неда, #15

Ну, если переводить буквально - тогда на русском языке действительно получается тавтология. Если же пересказать текст заметки в общих чертах, то автор говорит, что есть объект "зона", содержащий информацию о том, в каком месте ксеноморф должен драться и через какие места покидать поле боя. Для каждого вновь появившегося ксеноморфа устанавливается связь с определенной зоной, и не ясно, существует ли объект "zone tether" как отдельная сущность в коде игры, или же это просто фигура речи программистов. Далее автор предполагает, что тактические приемы вроде обхода с фланга с последующим нападением с тыла или рассредоточения группы по укрытиям реализованы у отдельно взятого моба путем переключения привязки к зонам. Вполне логично, что когда функция, отвечающая за такую привязку, не работает из-за очепятки в конфиге, оставшиеся без присмотра тактического ИИ ксеноморфы бесцельно бродят по карте, не понимая, куда надо бежать, кого мочить в первую очередь и как взаимодействовать с окружением (в комментах к заметке упоминается еще одна опечатка в названии этой же функции уже в другом конфиге - говорят, после исправления чужие начинают существенно бодрее скакать по столам и карабкаться по стенам).
Лично мне не дает покоя то, что хотя и можно описать сидящую на цепи собаку как в терминах длины цепи, так и в терминах границы области, где она может укусить, словом tether обозначают именно цепь, а не границу. И примеров обратного до сих пор не разу не попадалось.

Кому: bfd, #18

Кому: Неда, #17

> Но вот тут я нашла один пример, тут вроде скорее предел имеется ввиду
> They are also beyond the tether of my subject, which I fear I have already overstrained.
> The Journal of Negro History, Volume 6, 1921

Вот это уже интересный случай!
Здесь автор письма изначально обсуждает с собеседником тему освобождения рабов, в конце же высказывает свои соображения по поводу экономической ситуации в штате Вирджиния. В заключительной части письма он сообщает, что делать выводы из высказанных им замечаний (об экономике) больше подобает собеседнику. Дальше как раз и следует данное предложение, первую часть которого наиболее естественно будет перевести как "они также находятся за пределами моей темы". Но как тогда следует перевести "which I fear I have already overstrained"? И к какому именно слову относится это определение?
Возможно ли, что автор выражается метафорически и имеет в виду узы заданной темы, ограничивающие свободный полёт его мысли, и что он уже чрезмерно растянул эти узы, растекшись мыслию по древу и пустившись в пространные рассуждения, еще до того как речь зашла об экономике штата Вирджиния? Это вполне сообразно с основным значением "tether" как предмета, ограничивающего взаимное перемещение объектов.