"Пацаны" с Гоблином - S01E01 The Name of the Game

Кому: Alexandr.Takeda, #2

Так!!!

Кому: RantaHun, #4

Они не занимались войной потому что у других стран тоже были свои супер герои (это как ядерный щит в реальности). У русских например был мужик с бесконечным писюном )))В сериале про него практически ничего а в комиксах это ключевой персонаж.

Кому: Al_Tanko, #6

Кому: RantaHun, #4

> В сериале про него практически ничего

Ага, его по сути случайно из местной дурки для "неудачных экспериментов" освободили главные герои. И намёков на его происхождение нет (хотя, м.б. в английском оригинале он с "русским" акцентом говорит). И его роль - чисто комедийная, где он ММ своим "питоном" душил, скорее всего отсылка на "Очень страшное кино", где негр душил таким же образом местного Пеннивайза.
Во втором сезоне - тоже комедийный эпизод "за триста" в оргии второсортных супергероев.

Кому: Rus[H], #8

Кому: BandIDo, #7

Смотрел сериал в оригинале с русскими субтитрами, местами выл от восторга, настолько тупая отсебятина была написана, кто эти "великие и могучие", пытающиеся всё время самоубедиться, переводчики, для меня лично загадка...

P.S. В оригинале, кстати, лучше всего смотреть, ибо от акцента и словоформ того же Бутчера или Французика порою просто эстетическое наслаждение получаешь, настолько им замечательно реплики прописали. А в третьем сезоне, несмотря на ограниченное количество экранного времени, не менее круто ещё и Солдатик глаголом жёг, ловко играя голосом и извергая витееватые ругательства :)

Кому: SergeantA, #10

Кому: BandIDo, #7

> Кстати, от какого перевода не сразу хочется позвать Ихтиандрра?

Все плохи по своему, но от Лост-фильм хотя бы нет нужды в тазике.

Кому: Кваздопил, #12

В процессе просмотра сериала никак не мог перестать видеть в Старлайт Анну Семенович. На лицо очень похожа.

Кому: Rus[H], #14

Кому: Кваздопил, #12

Жаль, что только на лицо, там парочка сцен хороших с ней была!!! )

Кому: RantaHun, #16

Кому: Al_Tanko, #6 он когда в больнице лежал говорил чисто на русском "мои яйца болят" когда на него через камеру смотрели.))

Кому: DonTabak, #18

Хоть убей, не могу всерьёз воспринимать этих цирковых клоунов.

Кому: I7_bI_X, #20

Кто пустил Клима Саныча за бугор?!!

Кому: Rus[H], #22

Кому: Steel Rat, #21

Черданцев, перелогинься!!! )
https://youtu.be/VYDScC6hpe4

Кому: ItDoesntMatter, #24

Кому: Steel Rat, #21

>Патриотище

Не мучайтесь, защитник отечества он. Как у нас родина мать с мечем и щитом, у них мужик в облегающем костюме с плащем.

Кому: ItDoesntMatter, #26

Hewi оно походу от hewe - лакей. Задрот, лох и непутевый человек. Такой Женя Лукашин.

Кому: Doom, #28

Кому: Steel Rat, #15

> Надо будет глянуть что-ли. Тем более, что там горнолыжник-разрядник Карл Урбан!

Есть, есть нормальные переводы с понаставленными матАми и правильными именами!

Кому: m0csk, #30

Кому: ItDoesntMatter, #25

Это ж не артикль, а “A” train, то есть поезд «А», экспресс такой в Нью-Йорке.

Кому: MrGrum, #32

Кому: ItDoesntMatter, #25

>>Причём чем какой-то там левый один из поездов ввиду артикля А перед Train

A train в разговорной речи называют «A Eighth Avenue Express», скоростную ветку метро на Манхэттене.

Фактически это означает быстрый или скоростной.

Кому: Rus[H], #34

Кому: RantaHun, #17

И ещё немножко судья "рожа кочергой" Дредд )

Кому: Фёдор Рюмин, #29

> если знаешь английский как родной, то конечно

Да даже если просто хорошо знаешь, всё равно отлично заходит. Понятное дело, что некоторые лексические нюансы иногда ускользают, не с первого раза заходят, но для того и субтитры нужны. Плюс смотрим же все дома, с компа, так что остановить в любой момент можно, прыгнуть в переводчик/интернет при необходимости, записать, повторить эпизод и пр.

Кому: ItDoesntMatter, #36

Кому: MrGrum, #32

"Левый поезд" для персонажа которого потом выбросят - куда больше подходящий и с юмором.

Кому: Котовод, #38

Когда слышу споры "переводы говно, надо смотреть в оригинале" вспоминаю как со мной спорили на биоваровсеом форуме про озвучил мориган в драгон эйдж. Типа все испортили, нафантазировали, никаких стихов там не было. А через несколько лет, встречаю интервью на с одним из сценаристов, который хвалиться как они персонажей создавали и придавали им индивидуальность и что мориган оказывается использует blank verse. А спецы с форума "надо играть в оригинале" Настолько матерые, что даже такую особенность не осилили заметить. Смотреть сериалы в оригинале? А все кто это советуют сами точно в курсе как правильно? Знают все местечковые выражения, жаргон, отсылки к их событиям?

Кому: Rus[H], #40

Кому: Котовод, #38

Отвечу, как водится за себя: конечно нет, не всё понимается, и далеко не всё с первого раза. Сто раз говорено, что у кого есть время и желание, всегда могут залезть в интернет, на тематические форумы, профильные youtube каналы и прочие педивикии. Благо смотрим мы кино нынче на цифровых носителях, лёжа на уютном диване дома при наличии высокоскоростного WiFi. Речь здесь несколько про другое: просмотр в оригинале он ещё (во многом, хотя и не всегда) от безысходности случается, ибо тот, с позволения сказать, продукт, что выдают отечественные мегапереводчики - это либо натуральная халтура, либо тупорылая отсебятина. Так что здесь как в той присказке: хочешь сделать хорошо - сделай сам.

Кому: FatGuy, #42

Кому: Котовод, #38

> надо смотреть в оригинале

наверно они имели ввиду на языке оригинала. Если знаешь хорошо язык - безусловно на языке оригинала. В противном случае - только Дим Юрьич.

Кому: Rus[H], #44

Кому: FatGuy, #43

Для пущего цинизма данного комментария тебе надо был ещё никнейм FatMan выбрать

Кому: Rus[H], #46

Кому: Slawa, #45

Никак, лично для меня он всю жизнь был Питером Пэном, точно также как для миллионов современных детей по всему миру Халк - это Халк, Бэтмен - это Бэтмен, а Джокер - Джокер. Имена собственные не переводятся, вот это открытие, правда же? ))

Кому: ggplot2, #48

Кому: ItDoesntMatter, #25

"A" тут не артикль, а номер маршрута. "A train" это один из маршрутов Нью-Йоркской электрички, проходивший по бедным кварталам. Таки экспресс.

Кому: ggplot2, #50

Кому: Rus[H], #46

Иногда переводятся. У нас "Библия короля Якова", а у них "Библия короля Джеймса". Особенно туго тут приходится с библейскими именами, которые очень любят американские сценаристы. Скажем Джереми - Иеремия. В часть "Плача Иеремии". Соответственно, персонаж с таким именем часто будет плаксой, которому выдались тяжелые испытания. Я вот удивлен почему Джесси Пинкман, а не Джереми Пинкман.