Синий Фил 175: Зачинщики в переводе Гоблина

27.09.16 10:44 | Goblin | 267 комментариев

Список кинотеатров, где дают "Зачинщиков" в правильном переводе Гоблина — под роликом.
Дабы уточнить время показа, рекомендуется позвонить в кинотеатр.

08:12 | 147844 просмотра | аудиоверсия | скачать

Фильм "Зачинщики" в переводе Гоблина в кинотеатрах сети Синема Парк

Трейлер фильма "Зачинщики" в переводе Гоблина

Показы планируются в следующих кинотеатрах:

Москва
5 звезд Павелецкая
5 звезд Бирюлево
5 звезд Новокузнецкая
5 звезд Щелково
МЕГА Белая Дача
Метрополис
МЕГА Химки
МЕГА Теплый стан
Филион
Калужский
Ривьера
Глобал Сити
Пятая Авеню

Санкт-Петербург
Киностар на Дыбенко
Синема Парк Гранд каньон
Синема Парк Радуга

Абакан
Наутилус

Армавир
Киноцентр

Архангельск
Мираж синема Европарк

Барнаул
Европа

Белгород
Синема Парк

Великий Новгород
Мираж синема Мармелад

Волгоград
5 звезд Волгоград
Синема Парк

Вологда
Синема Парк Мармелад

Воронеж
Синема Парк

Екатеринбург
Синема Парк Старлайт

Ижевск
Вэри Вэлли Петровский

Иркутск
Звездный
Чайка

Калининград
Синема Парк Европа

Киров
Смена

Кострома
5 звезд Кострома

Краснодар
Киноцентр Красная площадь

Красноярск
Синема парк Галерея Енисей

Лесосибирск
Луч

Липецк
Малина на Водопьянова

Мурманск
Мираж Синема Северное Нагорное

Набережные челны
Синема Парк Торговый Квартал

Нижний Новгород
Синема Парк Седьмое небо
Синема Парк Фантастика

Новороссийск
Киноцентр

Новосибирск
Синема Парк Ройял Парк
Синема Парк Сан Сити

Омск
Слава

Оренбург
Космос

Пенза
5 звезд Пенза
Современник

Пермь
Вэри Вэлли Колизей
Кристалл IMAX
Синема Парк Семья

Петрозаводск
Мираж синема Лотос

Псков
Мираж синема Акваполис

Ростов-на-Дону
Большой

Рязань
5 звезд Рязань

Самара
5 звезд Самара

Саратов
Синема Парк Тау Галерея
Синема Парк Триумф

Северодвинск
Россия

Ставрополь
Синема Парк Космос

Сургут
Синема Парк Сити Молл

Томск
Кинополис

Тула
КиноСити

Тюмень
Синема Парк Гудвин

Улан-Удэ
People's Cinema

Ульяновск
Синема Парк Аква Молл

Уфа
Синема Парк Галерея
Синема Парк Семья

Хабаровск
Гигант

Челябинск
Синема Парк Горки

Шахты
Киноцентр

Ярославль
Нефть

Подписывайся на наш канал в Telegram

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3

всего: 267, Goblin: 48

Boble »

#1 | 27.09.16 11:55

Беда. Нам с 2013 года обещают Синема Парк, но из-за курса доллара до сих пор только реклама "Скоро!" висит.
Обидно, понимаешь. Ничего же не сделал, только посмотреть хотел.

Mihay »

#2 | 27.09.16 12:21

Вот и нам в глухомань привезли! Сначала заправка нац. достояния , а потом фильм с правильным переводом. Мечты сбываются!

Vlad Vetr »

#3 | 27.09.16 12:21

На полноценного "синефила" времени уже не хватает, только на раскрутку собственных проектов. "будем посмотреть"

Goblin »

#4 | 27.09.16 12:22

Кому: Vlad Vetr, #3

> На полноценного "синефила" времени уже не хватает, только на раскрутку собственных проектов.

откуда вы, дебилы, сюда лезете?

Boble »

#5 | 27.09.16 12:43

Кому: Boble, #1

> Вот и нам в глухомань привезли!

Видимо наша глухомань более дремучая! (Иркутск)

Fill4ever »

#6 | 27.09.16 13:23

Про сияние разумом Джима Керии 2004г как-то мимо.
В его фильмографии после 2004г (~15 фильмов) сияние разумом можно заподозрить в 1-2 фильмах. А так всё типа Тупого и Ещё ...

Goblin »

#7 | 27.09.16 13:24

Кому: Fill4ever, #6

> Про сияние разумом Джима Керии 2004г как-то мимо.

у меня, как бы это помягче вам объяснить, очень специфическое чувство юмора

мои шутки редко понятны тупым детям и продвинутым интеллектуалам

Deros »

#8 | 27.09.16 13:36

Если в нашем захолустье нету сети Синемапарк, то в правильном переводе не ждать?

Goblin »

#9 | 27.09.16 13:36

Кому: Deros, #8

> Если в нашем захолустье нету сети Синемапарк, то в правильном переводе не ждать?

наоборот - ждать

Deros »

#10 | 27.09.16 13:41

Кому: Fill4ever, #6

> Про сияние разумом Джима Керии 2004г как-то мимо.

А я заржал в голос, чуть ужином не подавился

Steel Rat »

#11 | 27.09.16 13:45

Кому: Fill4ever, #6

А ведь там даже картинка из соответствующего фильма была.

Boble »

#12 | 27.09.16 13:46

Кому: Goblin, #9

> наоборот - ждать

Ждать сразу перевод или сначала Синемапарк?

Kinoxod »

#13 | 27.09.16 13:46

Добрый день
"Если рядом нет кинотеатра сети Синема Парк — позвони в свой кинотеатр.
Задай вопрос: будут ли показывать Зачинщиков в переводе Гоблина".
Но вначале спросите, есть ли у этого кинотеатра долги перед "Парадизом"...

Boble »

#14 | 27.09.16 13:46

Кому: Fill4ever, #6

> Про сияние разумом Джима Керии 2004г как-то мимо.

Как я понял, основной мыслью было, что Джим Керри отказался от роли, вот и всё.

Goblin »

#15 | 27.09.16 13:46

Кому: Boble, #12

> наоборот - ждать
>
> Ждать сразу перевод или сначала Синемапарк?

сразу, конечно

Ivan_Kurt »

#16 | 27.09.16 13:48

Блин, заманчиво. Особенно после реальной истории всего этого балагана.

Кому: Mihay, #2

> На полноценного "синефила" времени уже не хватает, только на раскрутку собственных проектов. "будем посмотреть"

Ох, бл*дь... Только что посмотрел разведопрос про боевые действия в русско-японскую. Такое ощущение, что потомок генерала Куропаткина зарегистрировался на Тупичке.

Boble »

#17 | 27.09.16 13:48

Кому: Goblin, #15

> сразу, конечно

Ура! Пойду Рината обрадую!

Goblin »

#18 | 27.09.16 13:48

Кому: Boble, #17

> Пойду Рината обрадую!

Ринату привет

Собакевич »

#19 | 27.09.16 14:03

В челябинском Синема-парке в расписании нет :(

Надеюсь, еще появится.

Dedal »

#20 | 27.09.16 14:17

Неужели в РФ при превышении расходов над доходами налоговая не интересуется?
У нас, в РБ, постоянно вижу новости как кого-то в налоговую приглашают - для беседы. Если персонаж не может объяснить откуда деньги - обычно платит налог и уходит с миром.

ДЕДУШКА АУ »

#21 | 27.09.16 14:17

Переводят сейчас так , что 90% фильмов смотреть невозможно , только переводы Дмитрия Юрьевича .

Ivan_Kurt »

#22 | 27.09.16 14:17

Кому: Собакевич, #19

Вроде пишут, что будет

http://www.cinemapark.ru/films/schedule/3250

Только прокат что-то короткий: с 29 сентября до 5 октября. Надо успеть будет сходить.

sergeysi »

#23 | 27.09.16 14:19

Это как это собака в продюсеры пробилась?

Goblin »

#24 | 27.09.16 14:20

Кому: sergeysi, #23

> Это как это собака в продюсеры пробилась?

она умная

а что смущает?

serg1973 »

#25 | 27.09.16 14:51

Очень хороший вопрос.

serg1973 »

#26 | 27.09.16 14:51

Прямо завтра и позвоню, чтобы на Сноудена не ходить.

Deadknight37 »

#27 | 27.09.16 14:51

"Задай вопрос: будут ли показывать Зачинщиков в переводе Гоблина?
Если вдруг нет, то почему? "хм...хороший вопрос. [лихорадочно что-то строчит и смотрит на кинотеатр из окна]

Dima_May »

#28 | 27.09.16 14:51

Кому: sergeysi, #23

> Это как это собака в продюсеры пробилась?

Надо просто лучше работать. А вы завидуете!!!

sergeysi »

#29 | 27.09.16 14:51

Кому: Goblin, #24

> а что смущает?

А может это хитрая схема сокрытия доходов. Потом окажется все деньги продюсеру шли, в конуре найдут тайник с шекелями, а Гоблин вроде как не при делах.

R_M »

#30 | 27.09.16 15:12

Отличный "Синий фил".
Будет возможность, заценю фильм.

HOHOL »

#31 | 27.09.16 15:28

[хрипит]

В месте, где дура пришла в банк и спросила сколько можно положить денег не заинтересовав ФБР, упал под стол.

Собакевич »

#32 | 27.09.16 16:18

Кому: Ivan_Kurt, #22

О, спасибо!

Dzen »

#33 | 27.09.16 16:29

Кому: sergeysi, #23

> Это как это собака в продюсеры пробилась?

Ну свинья же как-то пробилась, чем собака хуже

Fill4ever »

#34 | 27.09.16 16:54

>> Про сияние разумом Джима Керии 2004г как-то мимо.

>Как я понял, основной мыслью было, что Джим Керри отказался от роли, вот и всё.

Да я тоже поржал, только 12 лет прошло с того фильма и Дж.К. не поменялся после него...
Тут ещё комрад писал, что он понял, что мысль была в том, что Дж.К. отказался от роли - если так, то понятно (до меня это не дошло, хотя вроде к ч.ю. Д.Ю. привычен).

Кракозябра »

#35 | 27.09.16 16:54

Masterminds - это не надмозги разве?

Boble »

#36 | 27.09.16 16:54

Кому: sergeysi, #29

> А может это хитрая схема сокрытия доходов. Потом окажется все деньги продюсеру шли, в конуре найдут тайник с шекелями, а Гоблин вроде как не при делах.

Завидовать не хорошо. Зависть иссушает и делают душу чёрной. И вообще не пали контору.

Svart »

#37 | 27.09.16 17:01

Кому: Кракозябра, #35

> Masterminds - это не надмозги разве?

надмозг - это Overmind

а Masterminds - это хозяйские мозги. Ну или на худой конец - Тупая Братва!

Стинги »

#38 | 27.09.16 17:50

Почему-то вспомнилось Pain and Gain. Там тоже идиотия на экране, однако по мотивам реальных событий. Чую тут будет не менее круто.

Кронштейн И.Д. »

#39 | 27.09.16 18:12

На сайте синемапарка "Зачинщики" есть в двух вариантах, и первый идет прямо с указанием в названии фильма (в правильном переводе Гоблина).
Если вдруг (ну вдруг) в других кинотеатрах будут катать в правильном переводе - это тоже будет указано? Или, может, на афише?
Или это на усмотрение кинопрокатчиков?
А то в анонсах на сентябрь есть везде, про правильность перевода - нигде, блин.

maig4eg »

#40 | 27.09.16 18:42

Кому: Goblin, #9

А как же Магнитогорск? Обзвонил кинотьятры - в Джаз Синеме говорят, что только дубляж, в Скай Синеме до четверга ваще ничего не знают. :(

Кракозябра »

#41 | 27.09.16 20:00

Кому: Svart, #37

Точно. Хозмозги.

Mihay »

#42 | 27.09.16 20:00

[Видимо наша глухомань более дремучая! (Иркутск)]
Абакан, 2 кинотеатра, который показывает-красноярский владелец. Думаю посмотрели на сборы в других городах и к нам завезли, раньше не было.

Mihay »

#43 | 27.09.16 20:00

Кому: Ivan_Kurt, #16

Камрад, проверь первые комменты, кто что написал.

Goblin »

#44 | 27.09.16 21:30

Кому: sergeysi, #29

> А может это хитрая схема сокрытия доходов.

нет смысла скрывать - возни много, толку никакого, а поймают - позорище

> Потом окажется все деньги продюсеру шли, в конуре найдут тайник с шекелями, а Гоблин вроде как не при делах.

люди могут деньги воровать - и воруют

а собака - она верная, и умнее многих

Goblin »

#45 | 27.09.16 21:30

Кому: HOHOL, #31

> В месте, где дура пришла в банк и спросила сколько можно положить денег не заинтересовав ФБР, упал под стол.

в кино - натуральный ад

Goblin »

#46 | 27.09.16 21:31

Кому: Кракозябра, #35

> Masterminds - это не надмозги разве?

overmind

Goblin »

#47 | 27.09.16 21:31

Кому: maig4eg, #40

> А как же Магнитогорск?

надо пинать

Goblin »

#48 | 27.09.16 21:32

Кому: Mihay, #42

> Думаю посмотрели на сборы в других городах и к нам завезли, раньше не было.

это ж комедия - комедии отлично собирают

Питерский »

#49 | 27.09.16 21:33

Кому: Goblin, #24

Хорошему человеку на роль продюсера и собака сойдёт, даже козёл и то справится, правда вони будет... как практика показала. Другое дело женщина, человек преданный, место своё знает и воздух в отличие от былого зоопарка вида "7 комплексов в 1" не портит, а даже... ну духи там всякие, приятно в общем. Спасибо за фильму - давай ещё! ))

Дмитрий-Воронеж »

#50 | 27.09.16 21:40

Обязательно пойду, дебильная рожа Зака умиляет))) и хотелось бы узнать мнение Дмитрия Юрьевича по поводу новой "великолепной семёрки", хоть пару слов.

Крымский »

#51 | 27.09.16 21:40

у нас в Симферополе по ходу санкции на "зачинщиков"...

sergvladb40 »

#52 | 27.09.16 21:42

У нас (в Твери) будет. Но пока неясно, в каком переводе.

Geek »

#53 | 27.09.16 21:42

Я перевёл! Умственные гении! Мне 5 в дневник

Надо итти на правильный перевод.
Американскую идиотию оч люблю

Fill4ever »

#54 | 27.09.16 21:44

Goblin »

#55 | 27.09.16 22:06

Кому: Дмитрий-Воронеж, #50

> хотелось бы узнать мнение Дмитрия Юрьевича по поводу новой "великолепной семёрки", хоть пару слов.

судя по трейлеру - тупорылая дрянь

Chaoticdrink »

#56 | 27.09.16 22:50

Так, товарищи, уточнить хочу. В переводе Гоблина = в озвучке тоже Гоблина?

Goblin »

#57 | 27.09.16 23:00

Кому: Chaoticdrink, #56

> В переводе Гоблина = в озвучке тоже Гоблина?

естественно

mva.smk »

#58 | 27.09.16 23:11

Прошу прощения, если проявил невнимательность, но автограф-сессия в Питере в этот раз будет?

ssvtb »

#60 | 27.09.16 23:37

Кому: Собакевич, #19

> В челябинском Синема-парке в расписании нет :(
>
> Надеюсь, еще появится.

Вчера, 26-го, в саратовском в расписании тоже не было. Тоже переживал. Сегодня - присутствует!

Щас глянул - и у вас все как надо!

Forgotten »

#61 | 27.09.16 23:42

Кому: Кракозябра, #35

>Masterminds - это не надмозги разве?

Там [over]mind был, т.е. "сверхразум".

А тут [master]mind, имхо "знаток"

alienrenegade »

#63 | 28.09.16 03:48

>Задай вопрос: будут ли показывать Зачинщиков в переводе Гоблина?
Если вдруг нет, то почему?

Мне ответили - в нашем городе показ фильмов с переводом Гоблина недопустим, мы заботимся о культуре и нравственности.

г. Чита

Никому не интересно.

Centurio »

#64 | 28.09.16 03:48

Дмитрий Юрьевич, возрастное ограничение есть?

Уиталик »

#65 | 28.09.16 03:48

>Задай вопрос: будут ли показывать Зачинщиков в переводе Гоблина?

Ответили: не будут.

>Если вдруг нет, то почему?

Ответили: [censored]! Украина потому что. [censored]!

i.bragimov »

#66 | 28.09.16 03:48

Кому: angelrus2, #59

> Тут это, баженов новый ролик выпустил

О, дааа.
Только что посмотрел. Я наивно думал, что у меня крепкие нервы. От просмотра аж волосы на затылке дыбом встали.

Abrikosov »

#67 | 28.09.16 08:19

Кому: angelrus2, #59

> Тут это, баженов новый ролик выпустил

Первый обзор, который совершенно не понравился. Придирки к сюжету большей частью высосаны из пальца, типа "запад хотел захватить Россию" - ха-ха-ха, какая умора! или "генерал верит в бога, потому что поздравил суворовцев с началом учебного года".

Отдельно доставляют комменты - креаклы, хипстеры, пацифисты, евроукры и геи сплелись в клубок яростной ненависти к мультфильму. Особенно укропы злобствуют - видимо, мультик что-то отдавил в глубине их заплывших салом душонок...

hgh »

#68 | 28.09.16 08:25

[хвать ушаночкой об пол]

У нас аж до 3 ноября ждать!!!

Derhummel »

#69 | 28.09.16 10:44

Дмитрий Юрьевич, Калужская общественность утопает под гнётом международной сети кинотеатров "Синема Стар", расположенных в более чем 14 городах России и СНГ. Эта сеть креативом не балует :( Остальные кинотеатры местного розлива "Арлекино" и "Центральный". Данные хлопцы даже не закупили фильм "Зачинчищи".

Goblin »

#70 | 28.09.16 10:55

Кому: Centurio, #64

крови нет, кишков нет, секса нет

но местами похабно, ибо шутки адские

Goblin »

#71 | 28.09.16 10:56

Кому: alienrenegade, #63

> Мне ответили - в нашем городе показ фильмов с переводом Гоблина недопустим, мы заботимся о культуре и нравственности.

для начала было бы разумно запретить показ фильмов вообще, не размениваясь на частности

sergvladb40 »

#72 | 28.09.16 11:09

В дополнение к посту #52
В "Синема Стар" позвонил, но сразу включился автоинформатор. Естественно, нужной инфы ноль.

Dijkstra »

#73 | 28.09.16 11:19

Вот это поворот. За чайку и звездный большое спасибо. Жду

}i{MyRik »

#74 | 28.09.16 11:22

Кому: Дмитрий-Воронеж, #50

> и хотелось бы узнать мнение Дмитрия Юрьевича по поводу новой "великолепной семёрки", хоть пару слов.

Я, конечно, не Дмитрий Юрьевич, но, сей "шедевр" посмотрел. Краткий вердикт такой: Фильм - [политкорректный] вестерн без единой шутки по этому поводу. Пациента можно уносить. Лучше картину 1960-го года пересмотри.

Boble »

#75 | 28.09.16 13:07

Всё-таки у нас в Иркутске есть кинотеатр, где покажут фильм в правильном переводе!
Это не может не радовать!

cosmich »

#76 | 28.09.16 13:15

Немедленно купил два билета на вечер 29-го. Заценим.

gordrum »

#79 | 28.09.16 14:32

Дмитрий Юрьевич! Будет ли 2 сезон Эша, в вашем переводе?

Rus[H] »

#80 | 28.09.16 15:08

Кому: alienrenegade, #63

> Мне ответили - в нашем городе показ фильмов с переводом Гоблина недопустим, мы заботимся о культуре и нравственности.
>
> г. Чита
>
> Никому не интересно.

Печально, что родной город не осведомлён о переводах ДЮ.

Gerasim »

#82 | 28.09.16 16:27

Кому: alienrenegade, #63

Это охуенно, я считаю!!

Соболезнования.

Gerasim »

#83 | 28.09.16 16:30

Кому: angelrus2, #81

Это неплохо.

Лучше, конечно, было бы 10 лет лагерей, чтоб и польза была ;)

biozon »

#84 | 28.09.16 16:47

Кому: Forgotten, #61

> А тут [master]mind, имхо "знаток"

Mastermind - это преступный гений. Ну, тот, который организует схему преступления и возглавляет её.

battlecarp »

#85 | 28.09.16 17:08

На удивление Омск не подвёл - сегодня в магазине слышал рекламу данного фильма с уточнением, что в правильном переводе Гоблина

LOLCAT »

#87 | 28.09.16 19:16

А мне у Зака еще Between Two Ferns нравится, иногда поражаешься таланту :)
Вот прикольная серия https://www.youtube.com/watch?v=xrkPe-9rM1Q

Goblin »

#88 | 28.09.16 19:20

дорогие друзья

это рекламная новость про показы фильма Зачинщики

комменты - только по профилю, про фильм Зачинщики

Reyand »

#89 | 28.09.16 19:35

Кому: Boble, #5

> Видимо наша глухомань более дремучая! (Иркутск)

Буду в Иркутске в конце октября, командировка. Думал, посмотреть фильм у вас, ан не получится. Придется смотреть у себя в Красноярске перед уездом.

id835559 »

#90 | 28.09.16 20:06

Ура, фильм в переводе Дмитрия Юрьевича в Мурманске! Кажется, в первый раз. Немедленно купил два билета, себе и супруге, на 30 число.

Белый Волк »

#91 | 28.09.16 20:44

На фразе по службу безопасности ожидал, что инкассатор работал и там на пол-ставочки, но не дали корпоративные правила такого вопиющего сбоя

Старик Пфуль »

#92 | 28.09.16 20:57

Спасибо за Мурманск! Первый раз!

korbinM1007 »

#93 | 28.09.16 21:05

Ха, Волгоград наконец-то в списке! Не зря мы долбали наши кинотеатры

Goblin »

#94 | 28.09.16 21:06

Кому: gordrum, #79

> Будет ли 2 сезон Эша, в вашем переводе?

следите за новостями

Boble »

#95 | 29.09.16 09:27

Ух ты. Оказывается список городов и кинотеатров добавили. Теперь даже разрываюсь в какой из двух кинотеатров забуриться!

Deros »

#96 | 29.09.16 09:30

Кому: Goblin, #9

Увы, Благовещенск (Амурская область) в пролёте. Звонил только что в кинотеатр (сеть Мир кино), сказали что в дубляже.

Goblin »

#97 | 29.09.16 09:31

Кому: Deros, #96

> Увы, Благовещенск (Амурская область) в пролёте. Звонил только что в кинотеатр (сеть Мир кино), сказали что в дубляже.

Задай вопрос: будут ли показывать Зачинщиков в переводе Гоблина?

Если вдруг нет, то почему?

Imm »

#98 | 29.09.16 11:46

Кому: Goblin, #97

Дмитрий Юрьевич, а ближнее зарубежье как? В частности РБ.

Mihay »

#99 | 29.09.16 12:16

Посмотрел: фильм класс, перевод шикарен. Спасибо Главному давно так не смеялся, и это, не бегайте перед тюрьмами.

Leopard99 »

#100 | 29.09.16 12:37

А Сам Дмитрий Юрич будет на премьере? В каком кинотеатре?

Ritotori »

#101 | 29.09.16 14:04

Будет ли перевод нецензурным и если да будет ли оно запикано?

Voldemarius »

#102 | 29.09.16 14:06

Докладываю: в Липецке, в "Малине" точно есть 2 сеанса - 29-го и 30-го. Надеюсь будут ещё.

Goblin »

#103 | 29.09.16 14:22

Кому: Ritotori, #101

> Будет ли перевод нецензурным

да

> и если да будет ли оно запикано?

нет

Goblin »

#104 | 29.09.16 14:22

Кому: Imm, #98

> Дмитрий Юрьевич, а ближнее зарубежье как? В частности РБ.

не знаю, камрад

если в списке нет - значит, нет

Svart »

#105 | 29.09.16 17:18

Докладаю с Тюмени. Фильм аццкого накала идиотизма, шутки ядерные, на козявочном свисте ползала сползло под кресла. Зак вообще жег весь фильм.

Было человек 20, что для 17:00 четверга в общем норм.

Goblin »

#106 | 29.09.16 18:52

Кому: Svart, #105

приходите ещё!!!

cтраницы: 1 | 2 | 3

всего: 267

полезные ссылки

Подкаст в iTunes Store

Подкаст в Яндекс.Музыка