Андрей Кравец о дубляже и озвучке в кино и сериалах

Кому: ungol, #2

По поводу дубляжа на разные языки. Некоторые фильмы изначально снимали на 3-4 языка, используя несколько групп актеров играющих одни и теже роли на разных языках. Кажется один из первых Титаников так был снят

Кому: rasgildjai, #4

Если переключать дорожки между лiкарем Хатой и Валерием Кухарешиным, то выясняется что голос у второго немного лучше. В ситуации Камбербэтч/Александр Головчанский разница еще больше

Кому: AnRo, #6

Странное мнение на счет голосов зарубежных актеров. Например, оригинальный голос Камбербэтча или Хопкинса никакой дубляж не заменит.

Кому: Goblin, #8

Кому: rasgildjai, #4

> голос у второго немного лучше

что значит - лучше?

Кому: ungol, #10

Кому: Shurd, #3
Я говорю, не про то что актеры подряд играли на трёх языках, а про то что для каждого языка был свой состав актёров. Немцы играли немцев на немецком, а англичане играли на английском и т.д.
И было это в 30-х годах ХХ века

Кому: ungol, #12

Кому: ungol, #10

> Немцы играли немцев на немецком, а англичане играли на английском и т.д.
Понятнее будет сказать что для немецкой версии фильма был состав из немецких актеров, а для английской версии, на те же роли, был состав из английских актеров. Играли по очереди на тех же декорациях.

Кому: rasgildjai, #14

Кому: Goblin, #8

> что значит - лучше?

как-то хауснее, что ли, по-домашнему :-) Но это конечно привычка, отождествление изображения и голоса. Многие наверно замечали, что даже если колонки стоят достаточно далеко от компа, то все равно очень быстро герои начинают говорить "прямо из экрана". Голос Валерия немного ниже (так мне кажется), более взрослый, что ли. Потому что сквозь реальный голос Лори иногда (если не обращать внимания на американский акцент, который он играет) пробивается один "малолетний" дебил из Дживса и Вустера

Кому: Basilevs, #16

Кому: Shurd, #3

> Вообще то это делалось намного раньше.
> Мама (фильм, 1976)
> Фильм вышел на трёх языках: русском, английском и румынском. Каждая сцена переснималась отдельно на каждом из этих языков, и поэтому хронометраж и порядок сцен во всех трёх версиях различаются.

Читал когда-то, что в 1930-х это было общепринятым правилом. Фильм, который надо было продвигать в другой стране - переснимался мало того, что на этом новом языке, так ещё и с актёрами, популярными в этой стране. Но да - по тому же сценарию в тех же декорациях, с лёгкими изменениями. Практиковалось в Голливуде для показа в европейских странах типа Франции, Испании и прочих.

Кому: Неандерталец, #18

Proof в прямой речи как"доказательство"? Такое может быть только если предваряется артиклем и то маловероятно. Если нет, то это повелительное наклонение "Докажи".

Кому: Erasm, #20

Proof -- это существительное, а не глагол. Повелительное наклонение "Докажи" это prove, в живую употребляется вместе с it: "prove it".

Кому: a-dd, #22

Кому: Goblin, #7

> оригинальный голос Камбербэтча или Хопкинса никакой дубляж не заменит.

Интересно, сколько людей посмотревших "Д'Артаньян и три мушкетера" в курсе что Арамис, сыгранный Старыгиным, говорит голосом актера Ясуловича, а поет за него вообще какойто там певец?

Кому: hgh, #24

Матюки - всего лишь часть речи.

Если человек образно говорит, то когда он начнет использовать матерное, у него тоже получится образно.

А если нет - то нет.

Кому: LAMBADA, #26

У меня есть странный перекос. Прожил почти семь лет в Австралии, буржуйским овладел не так чтобы плохо.Когда смотрел The wire, зашло спокойно, понимал почти все. Когда смотрю The Sopranos, не понимаю почти ничего.

Кому: Ефим Суббота, #28

Кому: a-dd, #22

> Арамис, сыгранный Старыгиным, говорит голосом актера Ясуловича

А как озвучили Шукшина в "Они сражались за Родину"? Был шокирован когда узнал, что озвучивал другой актер.

Кому: Instrukcija, #30

Оказывается, Ярослава Турылёва 30 мая померла:

https://www.5-tv.ru/news/298540/umerla-aktrisa-izfilma-gardemariny-vpered-aroslava-turyleva/