Тимур Бекмамбетов о фильме 9

Кому: medic, #1

До 09.09.2009 ещё долго! А Тимур с Тимофеем дразнятся и дразнятся!!!

[уходит плакать в тёмный угол]

Кому: WarMaker, #3

"персонажы"
Ну ё-маё!!! :(

Кому: Merlin, #5

Кому: Топтыжка, #2

> На экране [персонажЫ] почему-то написано

Забывает, забывает Тимур родной язык на чужбине!

Кому: Goblin, #7

Кому: Топтыжка, #2

> На экране [персонажЫ] почему-то написано

Специально.

Кому какое дело, не в школе на экзамене :)

Кому: Merlin, #9

Кому: Тор, #6

> Камрады, кто знает где есть Coheed and cambria - Welcome home (музыка из трейлера) без мерзкого вокала

Поищи на Ютубе "Welcome home instrumental"
Найдешь несколько вариантов :)

Кому: Тор, #11

Кому: Merlin, #9

Спасибо.

Кому: mr_prime, #13

Голос Дмитрия Юрьевича очень подходит под рекламу фильмов, очень хорошо сочетался с музыкой.

Кому: mcfellow, #15

> Секретный ролик

Это еще и Запрещенный ролик!

Кому: HijaQ, #17

Эх. Столько интересного сказано. Теперь еще сильнее хочу посмотреть фильму. Жду с нетерпением.

Кому: Атлетыч, #19

Хачу такой кепарик!!!
Конкурсы, викторины, деньги - жду!!!

Кому: Proniy, #21

Ишь оно как на самом деле, спасибо. Полезно.

Кому: Блюзмен, #23

[давится рыданиями]

Что за день такой, и этот ролик не показывает :(

Кому: eternalko, #25

Приятно слушать Тимура.
Хороший человек.

Кому: Megafreez, #27

[не в силах сдержаться, яростно орет]

Это вирусная реклама!!!

Кому: Zlovred, #29

Кому: Veligor, #28

> Уж очень подходит эта песня к вырезанным кускам

А знаешь, что за песня?

Кому: BrainGrabber, #31

Блин, камера дергается как сумасшедшая. Видимо, снимал камрад наутро после встречи с Атлетычем.

Бекмамбетов- правильный. И пессимист, еще один плюс.

Кому: Chosen_One, #33

Очень жду. На Тимура и Тима надежда очень большая. Уж они не подводят. Отличные мастера своего дела.

Я так понял, как и с фильмом Wanted будет специальная версия для России, то есть ужасов дубляжа и корявого перевода не будет?

Кому: Хромой Шайтан, #35

Кто-то из тряпичных сдаст всю компанию, но кто пока неизвестно!

Кому: Info, #37

Кому: Топтыжка, #2

> На экране [персонажЫ] почему-то написано

Бекмамбетов - правильный пацан. Он в курсе про джЫгитов!

Кому: Killer X, #39

Он свои глюки красочно обрисовал. Стоит создать что-то стоящее (например оригинал "9") как тут же появляются Киркоровы, которые лучше знают как песня вообще поется, оригинал=отстой. Лучше бы свое что-то придумал, а не изобретать очередной велосипед.

Кому: Хмурый_Сибиряк, #41

Рад за Бекмамбетова. Достойно делает своё дело и не мельтешит, как некоторые.

Кому: Roosh, #43

Вирусняк
Неплохо

Кому: Killer X, #45

Кому: Nord, #40

> Как-то подозреваю, что тебе не сильно больше пятнадцати.

Теперь уже взаимно.

Кому: Lea, #47

Кому: BrainGrabber, #31

> Бекмамбетов- правильный. И пессимист, еще один плюс.

Почему пессимист? И почему это - плюс?

А правильный - это да. Хороший. И профи.

Кому: Killer X, #49

Кому: Andrew Sandman, #46

> Бля, вчера засмотрел Трансформеры по-украински.

Зачем?... ты мазохист? )))

Кому: Rus[H], #51

Кому: space monkey, #20

> Трясущаяся камера в начале придаёт реально джейм бондовский оттенок)

Кловерфилдовский)

Кому: pruss, #53

Кому: ComradMauzer, #48

фильму не смотрел, но про два аглицких пальца есть такое толкование, что их демонстрация означает что-то типа "не радуйся, ты меня еще не трахнул". Пошло от аглицких же лучников времён столетней войны. Французы их не сильно любили, и при случае пленным отрезали два пальца, которыми удерживается стрела.

Кому: Killer X, #55

Кому: Andrew Sandman, #52

> Выбора как бы нет

Я пашутЫл, камрад.) Выборов мало, согласен. Твоей вины в этом не заметил)))

Кому: ComradMauzer, #57

Кому: pruss, #53

Спасибо, очень познавательно.

Кому: Rus[H], #59

Блин, посмотрел, кто у нас роли дублировать будет: Пушной, Турчинский, Ларсен, Хазанов, Хабенский - караул!!!

Кому: MaxN, #61

Вчера Трансформеров посмотрел в ИМаксе, который в Белой даче открыли!!!

Кому: Хмурый_Сибиряк, #63

Кому: Rus[H], #59

> Блин, посмотрел, кто у нас роли дублировать будет: Пушной, Турчинский, Ларсен, Хазанов, Хабенский - караул!!!

А кого бы ты предложил? Ну, кроме Все Знают Кого? :)

Кому: Хмурый_Сибиряк, #65

Кому: Andrew Sandman, #64

> Гощу, нашего, Куценко? Или Сашу, ихнего, Белого? Куда ж без них то?

Не, камрад, я серьезно. Вот, говорят: "Вы посмотрите кого они позвали на озвучку"?! А кого можно предложить завместо них?

Кому: DOOMer, #67

Кому: Vcore1.26, #66

> перестали отображаться цвета подсайтов

Да, тот же вопрос

Кому: Rus[H], #69

Кому: Хмурый_Сибиряк, #63

> А кого бы ты предложил?

Да я не против, камрад. Просто теперь очень интересно - получится ли чего-нибудь, или будет "как всегда"?

Кому: Ментал, #71

Кому: Merlin, #5

> Забывает, забывает Тимур родной язык на чужбине!

Это ему не удастся! Мерлин всегда напомнит, что и как делать. ;-)

Кому: DOOMer, #67

> Кому: Vcore1.26, #66

> > перестали отображаться цвета подсайтов

> Да, тот же вопрос

Это у всех так, походу...

Кому: Хмурый_Сибиряк, #73

Кому: Rus[H], #69

> Да я не против, камрад. Просто теперь очень интересно - получится ли чего-нибудь, или будет "как всегда"?
>

Я к тому, что там на озвучку приглашают известных людей. У нас же известные люди, это те, кого ты перечислил. И если "ихние" люди по крутости топчут в минуса наших известных людей... ну это проблема наших известных людей. Других у нас нет. Так я думаю.

Кому: Andrew Sandman, #75

Кому: Хмурый_Сибиряк, #65

> Не, камрад, я серьезно. Вот, говорят: "Вы посмотрите кого они позвали на озвучку"?! А кого можно предложить завместо них?

Мое мнение, подчеркиваю красным, [мое], если тебе интересно, в данном случае такое.
Пофиг кто озвучивает, лишь бы попадал в ноты близко к замыслу аффтора. Хотя конеффно Имя на афише - дополнительные сборы. Но в ноты, даже из Именитых, попадают не все и не всегда.
Как в примере с украинскими Трансформерами.
Мне лично наравится одноголосный закадровый. Титры не могу долго читать.
Дубляж не люблю в принципе.
Конкретно про "Все Знают Кого" (с) - говорит хорошо, кривляется умело,к месту, мне - нравится. К сожалению я лично лицезионных дисков с переводами и озвучкой Главного отродясь в продаже не видел, поэтому если кто из спросит - ничего никогда не смторел, пиратов не одобряю. КС.
Извини за много букофф.

А тем временем в Украине под каток попадает порно
http://obozrevatel.com/news/2009/6/11/307263.htm
Теперь хранение шедевров студии "Приват" (наверно Коломойский обиделся), кастингов Пьера Вудмана или эстетики Эндрю Блэка - дадут по попе.
Этим киношедеврам озвучка точно не грозит.

Кому: Rus[H], #77

Кому: Lea, #76

Стоит взглянуть на дублированный трейлер и сравнить с переведенным Дмитрием Юрьевичем вариантом, чтобы сразу убедиться в обратном. Конечно, пока это только трейлер, всего пара минут, что будет дальше - поглядим

Кому: Rus[H], #79

Кому: Хмурый_Сибиряк, #73

> Других у нас нет. Так я думаю.

Я ж про другое: у нас в озвучке все-таки актеров, ассоциирующихся прежде всего с сатирой и юмором, большое количество. Мульт же явно не развлекающий смешками будет. Меня это насторожило

Кому: drakyla81, #81

Ну а пока Тимур "рвет" голывуд, в РФ "свирепствует кровавая гебня": http://www.liveinternet.ru/community/1404425/post105275810/

Кому: Gerard, #83

Кому: Andrew Sandman, #75

> Пофиг кто озвучивает, лишь бы попадал в ноты близко к замыслу аффтора.

Это ты погорячился. Очень даже не пофиг, когда Шварценеггер, в Терминаторе, говорит I'll be back голосом Николая Николаевича Дроздова (как утрированный пример). Голос актера (тембр) - мощная составляющая при озвучке.

Или ты тоже самое имел ввиду когда упомянул про "ноты"?

Кому: Sen, #85

круто. интерес подогрет умело!!!
а ещё долго до выхода...

Кому: Info, #87

Оффтоп. На боевой авиации России закрасят красные звезды.
Сегодня Госдума решила.
Грустно.

http://www.interfax.ru/news.asp?id=86728

Кому: Гражданин Кейн, #89

Дмитрий Юрьевич, вот такой вопрос у меня возник.
Вы перевели 4 серии "Братьев по оружию" и где-то, в одном из постов написали, что на лицензии выпустить их не получилось. Это, конечно, обидно. Уверен, что диски разошлись бы огромным тиражом.

Вы не выкладываете эти серии в сеть по причине нарушения каких-то прав, бесплатности или все же потом планируете продолжить работу над переводом?

P.S. Спрашиваю здесь, ибо в контакте меня забанили за резкое выссказывание.

Кому: Goblin, #91

Кому: Гражданин Кейн, #90

> Вы не выкладываете

я вообще ничего не выкладываю

> Спрашиваю здесь, ибо в контакте меня забанили за резкое выссказывание.

тебя и здесь за такие высказывания забанят

Кому: Alex_13, #93

Бекмамбетов такой простой, приятный дядька. Без всякой зведности. Вызывает симпатию.
А мульт, кажись, будет атомным!

Кому: NusferatU, #95

Кому: Gerard, Merlin, камрады

Я в формате мп3 найти не могу(

Кому: Борода, #97

Кому: Killer X, #39

о. Эксперты онлаен

Кому: Alex_13, #99

Кому: BrainGrabber, #96

> Обрати внимание- рассказывает с такой любовью, как-будто о ребенке.

Определенно, ему самому нравиться, то что получаеться, да.

> Совместная работа с Тимом [лично для меня]- знак качества.

Вообще очень занятный тендем)