Дмитрий "Goblin" Пучков – о плохом и хорошем переводе иностранных фильмов

Кому: tenaz, #1

Дмитрий Юрьевич, вы "Сопрано" хвалите, а как вам "Подпольная империя" (Boardwalk Empire) со Стивом Бушеми?

Кому: Цзен ГУргуров, #3

Как всегда очень толково. Про Секас в Большом Городе позабавило. Жена пыталась смотреть этот сериал, меня воротило от Сары нашей Паркер. Теперь понятно почему :) У жены тоже не пошел: "Или бабы там стали уже не бабы - или просто выдумали все" А оно вона как!!!

Кому: Whisper, #5

Так спагетти вестерны уже были, переозвучка?

Кому: Whisper, #7

Еще подумалось, что если бы не дурацкий закон о мате, возможно с каждым годом бы становилось яснее, что переводить фильмы должен строго ДЮ - просто по деньгам стало бы понятно. Рисковало подорвать всю монополию дубляжа, по сути, в пределе )

Кому: Alatus, #9

В предвкушении жду Оз.

Кому: Smo11et, #11

С удовольствием посмотрел!

Кому: lokis_lelis, #13

Нет ли желания написать книжку "Как продавать популярность"?

Кому: Goblin, #15

Кому: tenaz, #1

> Дмитрий Юрьевич, вы "Сопрано" хвалите, а как вам "Подпольная империя" (Boardwalk Empire) со Стивом Бушеми?

сильно слабее

Кому: Emina, #17

Модератору не худо бы усвоить, что Дмитрий Пучков в силу возраста и популярности уже имеет титул "Юрьевич". Слух режет, честное слово. Все пытаются изобразить из себя неких американцев, которые даже своего президента могут запросто называть, например "Джимми Картер". В нашем языке другая культура и другие обычаи.

Кому: Info, #19

Кому: Goblin, #14

> издание книжек не сильно прибыльно

Ты и так воспитал очень многих. С помощью интернета.

Из бумажных книжек твоих есть дома только "За державу обидно. Вопросы и ответы про СССР". Наравне с ними нашей великовозрастной дитятей (дала нам сексуальная любовь прекрасную дщерь) читается Маяковский (он на первом месте) и суровый сказочник Андерсен (в тройке лидеров).

Аудиокниги - "Драконы моря" заслушаны до дыр в наушниках.

Так что дело уже сделано :) За ребенка я не боюсь.

Кому: Мимо проходил, #21

Про Гран Торино (в конце прозвучало). Дмитрий Юрьевич ровно с моих губ снял. Я, правда, про прибыли от проката не задумывался. Смотрел несколько раз в оригинале, без дубля, то есть.

Я вообще кино смотреть - не очень, нет. Редко это делаю. На мой взгляд и вкус - с тех пор ничего лучше я и не видел, а это лет десять уже, не меньше. Суровейший жизненный фильм. Протагонист - чисто мой покойный батя, я аж чуть не прослезился при первом просмотре, потом смотрел уже для понимания ускользнувших при первом прогоне американско-юго-восточно-азиатских тонкостей. Чтобы я три раза подряд фильм просмотрел - да это неслыханно! Исключая "Призрак замка Моррисвилль" - там свои законные 14 раз :) Но это детство :) Вот, удивительное дело, как тут понимать - вроде бы не соцреализм, вроде бы должна быть эдакая голливудская развесистая клюква с кучей долларов, быстрым радикальным обогащением, сисястыми телками и дорожками кокса. Однако ничего такого нет, а зашло примерно как "Москва слезам не верит", если не хлеще.

Великий актер, великий режиссер, офигенный фильм. Когда уже мы в России хоть что-то отдаленно похожее снимем?

Кому: Технарюга, #23

Хороший ролик, аудитория отличная, заснято бодро, смонтировано прилично.
Жанр "ответы на вопросы" -великолепен.
По сути ролика - мировое господство всё ближе и ближе.

На таких встречах всегда умиляет, когда аудитория спрашивает про ругательства, честное слово, возникает ощущения что это люди с другой планеты. и им непонятно, что в фильме-то, персонажи разговаривают и ведут себя так как показано, с целью художественной передачи образов, характеров и смысла. Как мат можно переводить иначе, если это творческий замысел? Сложно понять. Ну и это мелочное ханжество "ой-ой, обсценная лексика" тоже, мягко говоря - подбешивает.

Кстати, по содержанию ответов - просторечный говор в переводе отображать можно суржиком южнорусским, это там где "шо, хде, та да" и окончание -ся, вместо сь,замена Ф на хв и наоборот, а также не согласованные падежи, что-то типа "четыре год уже порядку нету". По маленьким городишкам и поселкам Донецка, Харькова, Ростова - такого много.

Кому: Whisper, #25

Кому: spetrov, #22

> Дмитрий Юрьевич, в МосЛектории упоминаете о переводе мультфильма "Сосисочная вечеринка", а в списке правильных переводов она не значится. Так и надо?

Она вышла в прошлом году(или уже в этом? Под НГ, короче) совершенно свободно.

Кому: spetrov, #27

Кому: Whisper, #25

> Она вышла в прошлом году(или уже в этом? Под НГ, короче) совершенно свободно.

Не уловил причины неуказания, но, видимо, так и надо. Что ж, так тому и быть, хозяин - барин.

Кому: Мимо проходил, #29

Кому: Whisper, #26

> слово "хуй" многие зачем-то пишут как "х#й", повинуясь какой-то неведомой внутренней цензуре

Вот меня это тоже всегда забавляло. Как так? Жопа есть, а слова нет!!!

Кому: Whisper, #31

Кому: spetrov, #27

В смысле, а чего ее указывать, если с 2014-го, уже четыре года никаких переводов нет вообще? Вот, вышел фильм, качайте, смотрите - список тут никак не поможет, один фиг куча фильмов переводилась для кино и нормально звука в общем доступе там быть не может просто.