Спецпоказы Гран Торино в Москве

30.03.09 22:51 | Goblin | 2939 комментариев

Специальные показы художественного фильма Гран Торино в правильном переводе Гоблина.

02-05 апреля, Москва, кинотеатр Ударник

Премьерный показ 02 апреля, в четверг, в 19:00.
03 апреля, в пятницу, показ в 21:30.
04 апреля, в субботу, показ в 19:00.
05 апреля, в воскресенье, показ в 19:00.

Брони нет.
Билеты уже в продаже, цена от 450 рублей.

ВНИМАНИЕ!
Специальный подгон от компании Каро!
На сеансы в пятницу, субботу и воскресенье в продаже билеты по 280 рублей.

Рекомендуется приезжать хотя бы за полчаса до начала, чтобы не стоять на улице.

Адрес кинотеатра: ул. Серафимовича, 2
Метро Новокузнецкая, Третьяковская, Октябрьская, Кропоткинская и Полянка
Телефон администратора кинотеатра Ударник: +7(495) 959-08-56

По не зависящим от меня причинам касса кинотеатра Ударник работает с 13:30 до 22:30 на втором этаже.

Осторожно, в ролике нецензурная брань и оскорбления

04:57 | 221692 просмотра

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 ... 27 | 28 | 29 | 30

всего: 2939, Goblin: 159

Иванов »

#1 | 30.03.09 22:53

Меня там опять не будет. И мне совсем не жаль, нет.
[повторяет 150 раз]

Alx »

#2 | 30.03.09 22:54

Жаль, что живу в Майкопе...

Merlin »

#3 | 30.03.09 22:54

Кому: Alx, #2

> Жаль, что живу в Майкопе...

Да тут, пожалуй, и безотносительно спецпоказов можно только посочувствовать...

Goblin »

#4 | 30.03.09 22:59

Кому: Merlin, #3

> Жаль, что живу в Майкопе...
>
> Да тут, пожалуй, и безотносительно спецпоказов можно только посочувствовать...

Злой ты!!!

Лом »

#5 | 30.03.09 22:59

Еще один повод люто, бешено ненавидеть Нерезиновцев и гостей мкадья!!! суки. )))

SHOEL Synkrotec II »

#6 | 30.03.09 22:59

А я в Москве только через месяц буду. Вот отстой!!!

0ZeberG0 »

#7 | 30.03.09 22:59

задал тут - http://oper.ru/video/view.php?t=108#1
задам здесь:
Goblin, ты видел альтернативу твоему переводу трейлера?
Вообще намереваешься смотреть дублированный многоголосный перевод?
Спасибо.

Goblin »

#8 | 30.03.09 23:01

Кому: 0ZeberG0, #7

> Goblin, ты видел альтернативу твоему переводу трейлера?

На кой хер мне это смотреть?

Я и сам умею.

> Вообще намереваешься смотреть дублированный многоголосный перевод?

Нет, я уже два раза посмотрел в оригинале и четыре раза в своём переводе.

Goblin »

#9 | 30.03.09 23:01

Кому: Лом, #6

> люто, бешено

Ты не заблудился, друг?

medic »

#10 | 30.03.09 23:02

Слышь, мальчонка, табак газированый куришь???

Нет.

Опа, вот и повод! На по ебалу!!!

cephalochordata »

#11 | 30.03.09 23:06

> Билеты уже в продаже, цена от 450 рублей.

Нехорошо смотрит на кота-копилку.

taroBAR »

#12 | 30.03.09 23:08

Отрывок из фильма для ролика выбран охуенный!

ДЮ, сцену в парикмахерской людям не показывай, Ударник не выдержит наплыва зрителей!!!

калаш »

#13 | 30.03.09 23:09

Наверное правильно,что в советское время при переводах обходились без матюков.

Justice For All »

#14 | 30.03.09 23:09

Не столичным жителям надо полагать Гран Торино на dvd осталось ожидать

cephalochordata »

#15 | 30.03.09 23:13

Кому: калаш, #13

> Наверное правильно,что в советское время при переводах обходились без матюков.

Я так подозреваю, в советсткое время в Голивуде кинов с матюками еще не производили.

mr_rtar »

#16 | 30.03.09 23:13

Кому: Merlin, #3

> Да тут, пожалуй, и безотносительно спецпоказов можно только посочувствовать...

Ну за МКАДом жизь все-таки есть. И неплохая. В той же coolтурной столице, ну и еще кое-где. Жаль, вот, Дмитрий не ко всем приезжает.(
А фильм (по роликам сужу) очень бодрый. Желание посмотреть в правильном переводе - огромное. Ждем новостей, может и на нашей улице.

P.S. Есть места где нефтехимия хуже чем в Майкопе.(

abracadabra »

#17 | 30.03.09 23:14

Дмитрий Юрьевич, а когда будет ролик с интервью Вина Дизеля?

Goblin »

#18 | 30.03.09 23:14

Кому: калаш, #13

> Наверное правильно,что в советское время при переводах обходились без матюков.

Это тебе надо в Голливудский обком жалобу написать.

ABT0P »

#19 | 30.03.09 23:14

Дмитрий Юрьевич. Каково ваше мнение о сериале 2000 года The Invisible Man, с Винсентом Вентреской? Если вы его смотрели, конечно.

Goblin »

#20 | 30.03.09 23:14

Кому: abracadabra, #17

> Дмитрий Юрьевич, а когда будет ролик с интервью Вина Дизеля?

Подозреваю, что на этой неделе.

0ZeberG0 »

#21 | 30.03.09 23:15

Кому: Goblin, #8

> > На кой хер мне это смотреть?

ну например по-злорадствовать

taxloss »

#22 | 30.03.09 23:19

Кому: калаш, #13

> Наверное правильно,что в советское время при переводах обходились без матюков.

быхыхыхы.

Proff.Chaos »

#23 | 30.03.09 23:19

Просто отлично. Отличный [правильный] образец перевода.

Спасибо большое.

SAPRSS » молодой

#24 | 30.03.09 23:19

Лютый фильм,
вот так то оно и есть, нарядится паренёк, аля негр (или афроамериканец, кому как удобней) , и мыслит себя крутым ганкстером, а сам по сути, сыкло и мудило.Режиссер это очень хорошо уловил и мастерски показал.
Кстати, можно заметить что с точно такой же херней мы сталкиваемся и в России Матушке.

Старый Пес »

#25 | 30.03.09 23:19

Дмитрий Юрьевич,
Как Вы относитесь к творчеству режиссёра Степченко ("Сматывай удочки") и его работай над экранизацией Гоголевского "Вия" http://tseed.ru/forum/viewtopic.php?t=5975 Фильм планируется в три серии: первая - экранизация непосредственно повести, вторая и третья о том что могло бы быть дальше.
И как Вы думаете во что превратит "Вия" заслуженый Фредди Крюгер- Роберт Инглунд http://8disk.net/z1339/

Уважаемые модераторы, что нужно сделать (или чего не надо делать ,например, в течении N-ного кол-ва коментов не постить херню, ну или типа того) чтобы снять с себя ограничение в 3 комента/час. свою неправоту осознал.

Заранее спасибо.

Timus »

#26 | 30.03.09 23:19

оффтоп:
Нашел книжку одного очевидца афганской войны:
Виталий Кривенко. Как поживаешь, шурави?
http://ruslib.com/MEMUARY/AFGAN/kriwenko1.txt

Камрады, кто знаком с темой, хорошая книга?

Zx7R »

#27 | 30.03.09 23:20

Кому: Лом, #6

Да ты живой!

taxloss »

#28 | 30.03.09 23:20

Кому: 0ZeberG0, #21

> > На кой хер мне это смотреть?
>
> ну например по-злорадствовать

быхыхыхы.

кто все эти люди?

Merlin »

#29 | 30.03.09 23:20

Кому: Старый Пес, #25

> Уважаемые модераторы, что нужно сделать (или чего не надо делать ,например, в течении N-ного кол-ва коментов не постить херню, ну или типа того) чтобы снять с себя ограничение в 3 комента/час.

У всех такое.

m01kaa »

#30 | 30.03.09 23:20

(мои пардоны модераторам за смысловой повтор)

камрады, кто сомневается - не сомневайтесь, фильм - просто охуенный!!
пока с дорожкой на ДВД не понятно - надо идти смотреть, не пожалеете! ДВД без перевода Главного смысла покупать нет вообще (кал)

смотрел его в переводе уебков - не фильм а говно, на сеанс в переводе команданте друзья практически затащили! совсем другое кино! дедушка Клинт - рулит! в восторге от фильма до сих пор.

Goblin »

#31 | 30.03.09 23:21

Кому: Старый Пес, #25

> Как Вы относитесь к творчеству режиссёра Степченко

[непроизвольно блюёт]

Извините.

Эрми »

#32 | 30.03.09 23:21

Кому: cephalochordata, #15

А вот и нет! Первое кино с матом - MASH, 70й год! Сейчас еще Последний наряд посмотрел - там тоже интересно общаются.

Creator »

#33 | 30.03.09 23:22

Кому: Merlin, #3

> > Жаль, что живу в Майкопе...
>
> Да тут, пожалуй, и безотносительно спецпоказов можно только посочувствовать...

[ржОт]

чистый напалм!!! :-D

Старый Пес »

#34 | 30.03.09 23:23

Кому: Merlin, #29

Спасибо [пошел учить мат часть].

Tac-Tic »

#35 | 30.03.09 23:25

Кому: Goblin, #20

> Кому: abracadabra, #17
>
> > Дмитрий Юрьевич, а когда будет ролик с интервью Вина Дизеля?
>
> Подозреваю, что на этой неделе.

[тянет руку, вставляет 5 коп.] А может быть даже раньше!!!

Tac-Tic »

#36 | 30.03.09 23:26

Я дико извиняюсь, только у меня ролик не показывается?

Hofnarr »

#37 | 30.03.09 23:28

Кому: Zx7R, #27

> Да ты живой!

Я что-то пропустил?

Hofnarr »

#38 | 30.03.09 23:29

Кому: Tac-Tic, #36

> Я дико извиняюсь, только у меня ролик не показывается?

В порядке все, вроде.

Zx7R »

#39 | 30.03.09 23:31

Кому: Hofnarr, #37

> Я что-то пропустил?

Некоторое время назад был юмор про китайцев, тов Лом разошёлся что он не любит китайцев, вроде забанили, потом показался через какое то время, говорит что не он и не знает про кого это.

Любит отжигать но не в тему. :)

Zx7R »

#40 | 30.03.09 23:32

Кому: Tac-Tic, #36

> Я дико извиняюсь, только у меня ролик не показывается?

Только у тебя!(С)

Tac-Tic »

#41 | 30.03.09 23:32

Кому: Hofnarr, #38

Херня какая-то, сначала вообще не показывался, потом на половине обрубился.

Jlom » интеллектуал

#42 | 30.03.09 23:33

Камрады. Хочу сразу предупредить, я не автор поста под #6. Я не такой,я другой. Я сам по себе. Мы- не одно и тоже. Знайте.

SHOEL Synkrotec II »

#43 | 30.03.09 23:33

Кому: Merlin, #29

> У всех такое.

Вот спасибо! Это вообще у всех, кто с модерацией пишет? А то я никак не мог понять, что такого сделал ужасного.

Кому: cephalochordata, #15

> Я так подозреваю, в советсткое время в Голивуде кинов с матюками еще не производили.

Тупо боялись ГБшников.

jurikberlin »

#44 | 30.03.09 23:34

фигассе цены!

Старый Пес »

#45 | 30.03.09 23:35

Кому: Goblin, #31

За разъяснение спасибо, а как мысли насчет "Вия"? Степченко- не Бондарчук, но и Гоголь- не Стругацкие...

Sanya »

#46 | 30.03.09 23:35

Кому: Jlom, #42

> Камрады. Хочу сразу предупредить, я не автор поста под #6.

И в мыслях такого не было. Пока ты не сказал!!!

Hofnarr »

#47 | 30.03.09 23:36

Кому: Zx7R, #39

А, понятно :)

Кому: Tac-Tic, #41

> Херня какая-то, сначала вообще не показывался, потом на половине обрубился.

Странно, камрад, у меня показывает.

Кому: Jlom, #43

> Камрады. Хочу сразу предупредить, я не автор поста под #6. Я не такой,я другой. Я сам по себе. Мы- не одно и тоже. Знайте.

[смотрит подозрительно] Какие ваши доказательства?!!

bombimbom »

#48 | 30.03.09 23:36

Круто конечно, смотрел фильм в другом переводе правда, а чего там действительно так сильно ругаются матом?, не секу просто в английском особо, но тут-же фильм захотелось заценить по новой.

Muzzlecore »

#49 | 30.03.09 23:36

Кому: Merlin, #3

> > Жаль, что живу в Майкопе...

> Да тут, пожалуй, и безотносительно спецпоказов можно только посочувствовать...

Гы-гы!!!

taroBAR »

#50 | 30.03.09 23:37

Кому: Jlom, #43

> Я не такой,я другой. Я сам по себе.

Ты не такой как все!!!

Zx7R »

#51 | 30.03.09 23:38

Кому: Jlom, #43

> Я не такой,я другой.

Прокурору расскажешь. Знаем мы вас, пацЫфистов.(С)

Hofnarr »

#52 | 30.03.09 23:39

Кому: bombimbom, #48

> Круто конечно, смотрел фильм в другом переводе правда, а чего там действительно так сильно ругаются матом?

Дык мат-то не главное, там же смысл весь теряется в неправильном переводе. Но мат есть, ага.

Zx7R »

#53 | 30.03.09 23:39

Кому: Hofnarr, #47

> [смотрит подозрительно] Какие ваши доказательства?!!

Щто будЭт с нашией страной???(С)

Hofnarr »

#54 | 30.03.09 23:40

Кому: Zx7R, #53

> Щто будЭт с нашией страной???(С)

[вспоминает, ржОт]

Jlom » интеллектуал

#55 | 30.03.09 23:40

Кому: taroBAR, #50

> Ты не такой как все!!!

Вам меня не понять. Я- уникальная личность, обладающая многими свойственными только мне, уникальными качествами. КС

Zx7R »

#56 | 30.03.09 23:41

Кому: Jlom, #55

> Я- уникальная личность

Владимр Егоров, ты?

:)

UFB »

#57 | 30.03.09 23:43

Кому: jurikberlin, #44

> фигассе цены!

Кстати, да. В Китае кинотеатр стоит от 80 юаней (400 рублей). Это при том, что зарплата у них в 3-4 раза ниже, чем в Москве. И это без Дмитрия Юрьевича!

OverchenkoAG »

#58 | 30.03.09 23:45

Кому: Jlom, #55

> Я- уникальная личность, обладающая многими свойственными только мне, уникальными качествами.

Кстати, Владимир, когда по нашей палате были выборы Президента, я голосовал за вашу кандидатуру! :)

По фильму - и в Америке прокатывает такая неполиткорректность?

Tac-Tic »

#59 | 30.03.09 23:46

Дмитрий Юрьич, я слышал, что прилагательное "fucking" может переводится не только как негативное, но и как позитивное тоже, например - "охуенное", это правда?

Ky6_1 »

#60 | 30.03.09 23:47

Ох и сочно переводишь Дим Юрьич!

Magister »

#61 | 30.03.09 23:50

Кому: Goblin

Дмитрий Юрич, ты третьего дня ссылку давал на старую новость про книжку Норы Галь:

http://oper.ru/news/read.php?t=998011078

В той новости надо поправить ссылку - убрать ":8080" и оставить только http://www.vavilon.ru/noragal/

Ну и на Озоне эта книжка есть: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3365636/

GrUm »

#62 | 30.03.09 23:51

Сцена атомная. Покровы полит корректности рвутся так, что только клочки летят. В прокатном переводе и переводе для ДВД тоже такой накал?

Hofnarr »

#63 | 30.03.09 23:52

Кому: Jlom, #55

> Вам меня не понять. Я- уникальная личность, обладающая многими свойственными только мне, уникальными качествами. КС

[напяливает на всякий случай шапочку из фольги] Все, доказал!!!

Goblin »

#64 | 30.03.09 23:52

bombimbom »

#65 | 30.03.09 23:53

Кому: Hofnarr, #52

> Дык мат-то не главное, там же смысл весь теряется в неправильном переводе. Но мат есть, ага.

Я предпологаю, что фильм не состоит из сплошь таких диалогов как в сцене с неграми. Но тем не менее в Ударник схожу в начале апреля. Если конечно удастся билеты взять. Я просто первый раз пойду не знаю там какая обстановка перед показом, приходить заранее... ясно, приняли к сведению.

m01kaa »

#66 | 30.03.09 23:53

Кому: bombimbom, #48

> Круто конечно, смотрел фильм в другом переводе правда

камрад, это значит что ты не смотрел его вообще, иди и смотри в нормальном переводе для нормальных людей.

Tac-Tic »

#67 | 30.03.09 23:55

Кому: Goblin, #64

> Чистая.

Спасибо

Muzzlecore »

#68 | 30.03.09 23:55

Кому: bombimbom, #48

> Круто конечно, смотрел фильм в другом переводе правда, а чего там действительно так сильно ругаются матом?

Нет, конечно. Негры на раЁне разговаривают исключительно культурно и вежливо. Только и слышно - извините, спасибо, здравствуйте!

Tac-Tic »

#69 | 30.03.09 23:57

Кому: bombimbom, #65

> Я предпологаю, что фильм не состоит из сплошь таких диалогов как в сцене с неграми.

Я тебе камрад скажу: это ещё не самый накал, там есть покруче!

Magister »

#70 | 30.03.09 23:57

Кому: Zx7R, #53

> Щто будЭт с нашией страной???(С)

Мы же ни в чОм, ни в чОм ни винАватИ!!

Merlin »

#71 | 31.03.09 00:01

Кому: Tac-Tic, #59

> Дмитрий Юрьич, я слышал, что прилагательное "fucking" может переводится не только как негативное, но и как позитивное тоже, например - "охуенное", это правда?

Не может оно само по себе быть позитивным. Но вполне может выступать эмоциональным усилителем другого позитивного слова. Например, "he's a fucking genius!" :)

Megafreez »

#72 | 31.03.09 00:04

Дмитрий, в новости про Дела и заботы http://oper.ru/news/read.php?t=1051604178 в одном из твоих каментов дана сцылка на старую новость http://oper.ru/news/read.php?t=998011078 про покупку книги Норы Галь - Слово живое и мертвое. В этой новости сцылка на электронную версию книги не рабочая.
Правильная сцылка: http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html

Tac-Tic »

#73 | 31.03.09 00:04

Кому: Merlin, #71

> Не может оно само по себе быть позитивным.

Ну да это понятно.

> Но вполне может выступать эмоциональным усилителем другого позитивного слова.

Во! Это я и хотел узнать. Просто я раньше считать (только не смейтесь) что например "he's fucking genius" что-то вроде "из него хуевый гений"

Merlin »

#74 | 31.03.09 00:04

Кому: Megafreez, #72

Необходимо срочно проверить весь интернет восьмилетней давности на предмет мертвых ссылок.
Не останавливайся на одной, камрад!

Muzzlecore »

#75 | 31.03.09 00:05

Кому: Merlin, #71

> Например, "he's a fucking genius!"

"Он спит с гением!" :-)

bombimbom »

#76 | 31.03.09 00:05

Кому: Muzzlecore, #68

> Нет, конечно. Негры на раЁне разговаривают исключительно культурно и вежливо.

А у тебя дохуя негров на раЁне? Я знаю как бы некоторых негров родившихся ещё в СССР нормальные вобщем то люди, просто негры.

Merlin »

#77 | 31.03.09 00:06

Кому: Muzzlecore, #75

> "Он спит с гением!" :-)

"Он ебет джинна!"

Tac-Tic »

#78 | 31.03.09 00:07

Кому: Merlin, #77

> "Он ебет джинна!"

[уважительно снимает шляпу перед мастером]

Mope4Ok »

#79 | 31.03.09 00:07

Кому: Tac-Tic, #59

> "fucking" может переводится не только как негативное, но и как позитивное тоже, например -> "охуенное", это правда?

Когда мне говорят "Are you fucking professional ?", я испытываю чуство гордости за русских.

Hofnarr »

#80 | 31.03.09 00:08

Кому: bombimbom, #76

> А у тебя дохуя негров на раЁне? Я знаю как бы некоторых негров родившихся ещё в СССР нормальные вобщем то люди, просто негры.

Камрад, осади.

Sanya »

#81 | 31.03.09 00:08

Кому: Tac-Tic, #73

> например "he's fucking genius"

Он гений, ёпта.

2628is » надзор

#82 | 31.03.09 00:08

Кому: Muzzlecore, #68

> Нет, конечно. Негры на раЁне разговаривают исключительно культурно и вежливо.

[звонкий треск порванных шаблонов]
Конец Света близок!!!

Кому: bombimbom, #48

> чего там действительно так сильно ругаются матом?

Ты это всерьёз или типа подъебнул?

Durden »

#83 | 31.03.09 00:09

Кому: Merlin, #77

> "Он ебет джинна!"

[рж0т]

Ролик - атомный. Я даже не знаю, как теперь всю неделю буду существовать. Мысли только о предстоящем просмотре. А как Клинт сплюнул, я аж от монитора отскочил!!! Звук ещё смачно записали :)

Vic »

#84 | 31.03.09 00:09

Кому: bombimbom, #65

> Я предпологаю, что фильм не состоит из сплошь таких диалогов как в сцене с неграми.

Нет, конечно. Но сцена переведена очень точно, смею заверить.

-=Диметр=- »

#85 | 31.03.09 00:11

Написал херню, модераторы осадили. Модераторы не любят мой флуд.

m01kaa »

#86 | 31.03.09 00:12

Кому: bombimbom, #76

> А у тебя дохуя негров на раЁне? Я знаю как бы некоторых негров родившихся ещё в СССР нормальные вобщем то люди, просто негры.

сколько тебе лет?

bombimbom »

#87 | 31.03.09 00:12

Кому: Vic, #84

> Нет, конечно. Но сцена переведена очень точно, смею заверить.

Ну вот собственно, за правельным переводом и пойду.

Ecoross »

#88 | 31.03.09 00:12

Один из лучших эпизодов.

Tac-Tic »

#89 | 31.03.09 00:14

Кому: Ecoross, #88

> Один из лучших эпизодов.

Меня, честно говоря, крайне развеселил анекдот в баре.

Muzzlecore »

#90 | 31.03.09 00:15

Кому: bombimbom, #76

> А у тебя дохуя негров на раЁне?

Тыща восемьсот сорок три.

> Я знаю как бы некоторых негров родившихся ещё в СССР

Это же прекрасно, поздравляю тебя!

> нормальные вобщем то люди, просто негры.

Отлично написал. Вроде, и люди нормальные, а вот одна беда - негры они.

Vic »

#91 | 31.03.09 00:16

Кому: Ecoross, #88

> Один из лучших эпизодов.

Можно в гранит выбивать. :)

- Take care of you.

- Ye.., you too.

- Oh, yeah!

Скиталец »

#92 | 31.03.09 00:20

Посмотрел ролик. Окончательно утвердился в мысли о том, что я категорически не желаю
смотреть этот фильм. В неправильном переводе. Тупо бессмысленно.

При этом физически невозможно выбраться в Мск на этой нед. Что делать? (риторический)

Остап Бендер »

#93 | 31.03.09 00:20

Дмитрий Юрич, а скажем через месяцок вы еще будете в Москве показы устраивать? 60

m01kaa »

#94 | 31.03.09 00:22

Кому: Tac-Tic, #89

> Меня, честно говоря, крайне развеселил анекдот в баре.

развеселил - не то слово, валялся в конвульсиях :)))

причем рассказан он был настолько атмосферно и в струе фильма, что пересказывать его сейчас - непричастные просто могут не понять :)

Zx7R »

#95 | 31.03.09 00:23

Кому: Muzzlecore, #68

> извините, спасибо, здравствуйте!

Прямо как тут!!!

Изините. Спасибо.

Кому: Ecoross, #88

Камрад, р0бату смотришь, а мультики смотришь? Я сейчас просмотрел новую часть Фэмили Гай - полный улет. Ржал что твой ломовой мерин.

Mope4Ok »

#96 | 31.03.09 00:24

Кому: Goblin,

Как ты думаешь, по тому как ГГ разговаривает (акцент, построение фраз, употребление слов)
можно понять что он поляк из "понаехавших"?

bombimbom »

#97 | 31.03.09 00:24

Кому: Muzzlecore, #90

> Вроде, и люди нормальные, а вот одна беда - негры они.

А в чём беда то, в том что негры, типа рожей не вышли? Только в этом?