Сопрано S04E03 Христофор

01.10.23 13:59 | Goblin | 38 комментариев

Сопрано в переводе Гоблина

Вступай в нашу группу ВКонтакте

Комментарии

cтраницы: 1

всего: 38, Goblin: 3

shu »

#1 | 01.10.23 17:51

Medigan
A contraction of the Italian words "merde de canne"; meaning "dog shit. (or literally "shit of dog") This reference was used by Italian immigrants and their 1st generation Italian-American off-spring to describe non-Italians

Goblin »

#2 | 01.10.23 18:05

Кому: shu, #1

неплохо 🤣

MishaNya87 »

#3 | 01.10.23 18:51

А я ждал новой серии на ВИПе...

Goblin »

#4 | 01.10.23 20:01

Кому: MishaNya87, #3

а я не успеваю

плюс ты, поди, ещё Талсу не досмотрел!!!

MishaNya87 »

#5 | 01.10.23 20:22

Кому: Goblin, #4
Не, просмотрено всё!

BandIDo »

#6 | 01.10.23 21:12

Сисилиан вимен все факт бай ниггаз.

dayvid »

#7 | 01.10.23 22:56

ДЮ сказал "Из школы для детей сантехников". В штатах лицензированный сантехник зарабатывает больше многих врачей и адвокатов. Да и без лицензии, если умелый имеет сильно больше среднего.

dayvid »

#8 | 01.10.23 23:54

Ральфи во время секс утех ставит на тумбочку склянку. Судя по всему нюхает амилнитрит, известный как поппер. Чтоб допкайфы ловить. Ну и расслабуху, где положено получить. Дилдо у Дженни может быть немалым. Ральфи тот ещё озорникс.

dayvid »

#9 | 02.10.23 09:42

Былоб неплохо освежить "Кабач0к"
Что-то по мотивам минестроне или айнтопф. Где вкусно, сытно, но нет жесткого рецепта.

Zhff »

#10 | 02.10.23 12:20

Два тридцать две!!

Спасибо, Дмитрий Юрьевич!

Noregr »

#11 | 02.10.23 12:39

Да уж, авторы книжки дают жару - только пот утираешь)
Ральф "извращенец", оказывается, и поэтому Дженис с ним не стала жить. Сама-то она белая и пушистая, и вообще, практически, девственница.
А насчет шуток про Джинни - это Тони виноват, если вдуматься. Если бы он помнил о понятиях, и людей своих одернул вовремя, глядишь, до беды бы и не дошло (а в итоге дело едва совсем плохо не кончилось, и совершенно непричастный парень даже физически пострадал). Ральф всё равно потом пришел туда, куда упорно шел, но под замес тащил всех. А следить за поведением своих капо должен босс.

Stoporik »

#12 | 02.10.23 12:53

Кому: shu, #1

You have mixed up Italian and French.

Waclaw »

#13 | 02.10.23 13:14

Уважаемый Дмитрий Юрьевич!
Прощу прощения за комментарий не по теме, но я нашёл то самое видео, о котором Вы часто вспоминаете: полицейский вертолёт бросает бомбу на дом в Филадельфии, где засели негры.
Обнаружил в неожиданном месте. Есть такой русский сериал «Последняя встреча» (2010 г., реж. Александр Аравин, 16 серий) о четырёх выпускниках школы КГБ в начале 80-х. В конце каждой серии показывают два репортажа советского телевидения: первый о жизни в СССР, второй - на Западе.
Сюжет о бомбе в конце 13 серии на 49:48.
https://www.youtube.com/watch?v=-IrKb58n61s

Много хроники о волнениях в США в 60-70-х есть в шестисерийном документальном фильме о Чарльзе Мэнсоне «Helter Scelter: Американский миф» (2020 г.). Да там танки по улицам ездили!
Оказывается, бестселлер Винсента Бульози Helter Scelter (1974 г.), по которому снят фильм, выходил и в русском переводе.
https://meduza.io/feature/2017/08/26/bestseller-helter-skelter-snova-vyhodit-na-russkom

ромашов »

#14 | 02.10.23 13:18

Д.Ю., Тони нет нет называет мелкого "гугуц", я правильно услышал ? Забавное словечко, откуда оно ?

Merlin »

#15 | 02.10.23 13:27

Кому: ромашов, #14

> Д.Ю., Тони нет нет называет мелкого "гугуц", я правильно услышал ? Забавное словечко, откуда оно ?

Плохо, когда в гугле забанили, правда?
“Googootz” is an Italian-American term that refers to a large, squash-like vegetable, cucuzza, but it has a more informal meaning as a term of affection.

Doom »

#16 | 02.10.23 14:42

А кроме всенародной любимицы Мышки и нового поколения - Кнопки - есть ещё одна собака?

Кому: Merlin, #15

> Плохо, когда в гугле забанили, правда?
> “Googootz” is an Italian-American term that refers to a large, squash-like vegetable, cucuzza, but it has a more informal meaning as a term of affection.

Спасибо за пояснения, а то кроме камрада Ромашова забанили и меня - я в своё время не нашёл, ибо не знал написания слова :)

УниверСол »

#17 | 02.10.23 14:46

Вот-вот, именно такое же я некогда выкопал в инете про Адажио от Альбинони, шибко уж заинтересовался этой мелодией, которая то Реквием, то ещё какая трагическая история. а "адажио" - это ведь по нашему "медленно, спокойно". Во множестве лирических партитур это самое "адажио" лепят в заголовках, ну, это где в нотах указывают, как правильно надо исполнять, как, например, "Аллегро" или "Лярго", или ещё как. Забыл как правильно называется, вроде бы "характер исполнения".,
А полез узнавать про "Адажио" после того, как наткнулся на Ютубе на довольно давний фрагмент украинской передачи "Х-Фактор", где 19-летний паренёк из Донецка (а по-виду - 30-летний шкафина) исполнял это самое Адажио по-итальянски. О, вспомнил - Алексей Кузнецов. Исполнение было настолько великолепным, что я тут же ринулся искать: да о чём же, в конце-то концов, эта песня-то? Тысячачертей!!!

Вот один из тысяч роликов с этим выступлением:
https://youtu.be/xLeLKYF1nRE

Не Андреа Бочелли, но всё же. Лично у меня слезу вышибло.
И да, текст нашёл. Песня о любви. Никакой не Реквием.

Doom »

#18 | 02.10.23 14:48

на моменте про шерпа, тащившего скарб альпиниста, вспомнился советский Ералаш, где пацан подбадривал весь маршрут старшего друга-марафонца, подтаскивал воду, давал подсказки, а потом дождался его на финише.

УниверСол »

#19 | 02.10.23 14:55

Забыл указать, что нарыл-то я сначала то самое описание истории с "отрывком из обрывка", который ДЮ и процитировал в ролике.

Merlin »

#20 | 02.10.23 15:56

Кому: УниверСол, #17

> да о чём же, в конце-то концов, эта песня-то?

Какая, нахер, песня? Это сугубо "инструментальное" классическое произведение.
Правда, ни разу не Альбинони, но это не имеет отношения к делу.

УниверСол »

#21 | 02.10.23 17:34

Кому: Merlin, #20

Я же про песню писал. Потом указал, что когда стал копать, первой нарыл историю мелодии. Чего сразу орать-то?60

logog »

#22 | 02.10.23 17:48

Кому: Merlin, #15

Это что же получается - "Я люблю тебя, тыковка!" из Pulp Fiction имеет итальянские корни? :)

Merlin »

#23 | 02.10.23 17:55

Кому: УниверСол, #21

> Я же про песню писал.

Песен на эту мелодию наклепали кучу - все говно.

ромашов »

#24 | 02.10.23 18:17

Кому: Doom, #16

> Спасибо за пояснения, а то кроме камрада Ромашова забанили и меня - я в своё время не нашёл, ибо не знал написания слова :)
>
такая же фигня, выдавало про Гугуцэ, молдавском шаловливом пареньке

Merlin »

#25 | 02.10.23 18:55

Кому: logog, #22

> Это что же получается - "Я люблю тебя, тыковка!" из Pulp Fiction имеет итальянские корни? :)

Вряд ли, оно явно раньше появилось, чем подросло итало-американское поколение после войны.

УниверСол »

#26 | 02.10.23 19:07

Кому: Merlin, #23

> все говно.

Ну наверное. То, что эту мелодию только ленивый не пользует - это я тоже узнал в ходе копания. Очень уж она хороша. Кстати, Джазотто не отрекался от участия в авторстве мелодии, потому что:
> Первая публикация пьесы целиком была озаглавлена: Ремо Джадзотто. Адажио соль минор для струнных и органа на основе двух фрагментов темы и цифрованного баса Томазо Альбинони.©Вика
Это уже потом другие эксперты заявили, что-де это вообще не Альбинони, и обвинили Джазотту в попытках примазаться к великому.
Чрезвычайно мутная история.
Что не отменяет того, что собственно композиция - великолепна.

DavidS81 »

#27 | 02.10.23 19:35

Северяне говорят, что земли южнее Рима-это Африка.

Merlin »

#28 | 02.10.23 21:00

Кому: УниверСол, #26

> Что не отменяет того, что собственно композиция - великолепна.

https://www.youtube.com/watch?v=F3_LAUo62CI

УниверСол »

#29 | 03.10.23 09:22

Кому: Merlin, #28

Спасибо. Возможно даже, что услышал вот в таком виде впервые.
Всё равно ж - великолепно.60

ромашов »

#30 | 03.10.23 10:06

Кому: Merlin, #28

из прекрасного https://youtu.be/Hc8gYoXkLZ4?si=AeSYvP6TEmrQYcvX

ты наверное его живьем слушал ?

Goblin »

#31 | 03.10.23 10:30

Кому: Doom, #16

> А кроме всенародной любимицы Мышки и нового поколения - Кнопки - есть ещё одна собака?

кличка Бусинка

настоящая дерзкая мерзавка, кусачая и прыгучая

pretender »

#32 | 03.10.23 10:44

Про чокер на шее - была скабрезная шутка, дескать, это черный пояс по минету!!!

Waclaw »

#33 | 03.10.23 11:24

Этот эпизод напомнил самый первый.
Про Гэри Купера.
Сопрано у доктора Мелфи: «А вот куда пропал Гэри Купер? Где сильная молчаливая личность? Вот это был настоящий американец!»

( Даже в песне упоминается Гэри Купер:

Dressed up like a million-dollar trouper
Trying hard to look like Gary Cooper (super duper)
Come, let's mix where Rockefellers
Walk with sticks or umbrellas in their mitts
Puttin' on the Ritz )

Посиделки у «Сатриалес».
«На следующее утро у нас был деловой завтрак. Я был приглашён в качестве консультанта...»

По-итальянски Кристофоро Коломбо, по-испански Кристобаль Колон, американцы, видимо, выбрали латинскую транскрипцию Кристофер Коламбус. :-)

А я про Фрэнки Вэлли впервые услышал в «Гудфеллас», когда Лоррейн Бракко орёт на Рэя Лиотту за то, что кинул её со свиданием:
«Ты кем себя возомнил?! Фрэнки Вэлли?»

Была шутка от Арти.
Вождь:
- У меня дела на Манхэттене.
Арти:
- Неужели опять?

Что-нибудь приготовить? Дмитрий Юрьевич, Вы же обещали правильный рецепт правильной кимчи!
Самое время - зима близко.

pretender »

#34 | 03.10.23 11:40

Кому: Waclaw, #33

> Была шутка от Арти.
> Вождь:
> - У меня дела на Манхэттене.
> Арти:
> - Неужели опять?

Я это воспринял, как намек на индейцев, строивших мосты и небоскребы в НЙ.

Waclaw »

#35 | 03.10.23 12:55

Кому: pretender, #34
Да? А я, как язвительный намёк на эту сделку (если верить Гуглу):
"24 мая 1626 года голландец Петер Минуит приобрел у индейцев племени манахаттоу остров на берегу реки Гудзон в Америке. Отдал взамен ожерелье, бутылку рома, несколько одеял и ножей. Эти вещи стоили 60 гульденов - около $1000 в нынешних ценах".
А правда, строили индейцы? Я специально не интересовался. Думал, негры, китайцы, ирландцы, поляки украинцы...

pretender »

#36 | 03.10.23 14:22

Кому: Waclaw, #35

ну, это вторая мысль была.

dayvid »

#37 | 03.10.23 16:46

Кому: pretender, #34

> Я это воспринял, как намек на индейцев, строивших мосты и небоскребы в НЙ.

Вспомнилось.. "Кто строил эту дорогу? Граф Петр Андреевич Клейнмихель, душенька!"
Индейцы мизэрно учавствовали в стройработах, а строили совсем другие. Как обычно в штатах.
Кто победил в 2МВ? Как кто? Штаты, конечно. Без вопросов.

Merlin »

#38 | 03.10.23 20:39

Кому: ромашов, #30

Если уж продолжать тему адажио, то вот еще прекрасное:

https://www.youtube.com/watch?v=e9RS4biqyAc

https://www.youtube.com/watch?v=oIOenSwPkNQ

cтраницы: 1

всего: 38

полезные ссылки

Подкаст в iTunes Store

Подкаст в Яндекс.Музыка