Убойные каникулы, трейлер

Кому: stavropol, #2

Кому: timur_photo, #1

> Смотреть только в правильном переводе! Иначе, в поделке наших горе-дублеров, как я подозреваю, фильм воспримется как "тупая американская комедия".

Ну фильм и не претендует на звание высокоинтеллектуального кино.
Спец показы в живом переводе или нет?

Кому: Odyssey, #4

АААААААААААА!!!!!!!!!!11111111111

Групповое самоубийство!

Кому: timur_photo, #6

Кому: stavropol, #2

> Ну фильм и не претендует на звание высокоинтеллектуального кино.

Тупая(в данном смысле) - это значит не смешная, потому что не понимаешь, почему должно быть смешно из-за некорректного дубляжа, который не доносит смысл улётных шуток, задуманных режиссером.

Кому: Tef, #8

Кому: timur_photo, #6

> дубляжа

Дубляж он вообще такой, там еще и под артикуляцию подстраиваются. Так что многое чаще всего вообще исчезает.

Вот смотрел мутный фильм 13 с украинским дубляжом - Statham который говорит с английским акцентом говорящий на украинском это совершеннейший разрыв всех шаблонов.

Кому: shambler, #10

Кому: Zlovred, #12

Кому: Tef, #8

> Вот смотрел мутный фильм 13 с украинским дубляжом

13 кстати отличный фильм, даже с дубляжом.

Кому: Abscess, #14

Ёптыть, да там гражданин Тьюдик в главной роли!

Нужно идти, он смешной!

Кому: boondocksaint, #16

ААААА!!!!! :-) классная идея у фильмы.

Кому: Patrik, #18

Я плачу от смеха.

Кому: Rus[H], #20

[утирает слёзы]

"Ты как?" )))

Кому: Nickrocker, #22

Кому: Rus[H], #20

убойно !!

Кому: fanat05, #24

Давно жду этого фильма) думаю будет круто! интересно где в Москве будет показ, а то главный говорил, что Ударник прикрыли на 4 месяца!

Кому: Дюк, #26

Кому: Abscess, #14

> Ёптыть, да там гражданин Тьюдик в главной роли!

Питер Стормаре покусанный пчелами...

Кому: Mineev, #28

Над концовкой ролика плакал просто:)))

Кому: MOB2012, #30

Ждем...Главного из отпуска и спец.показы!Даешь СМС)

Кому: Серёга_из_Перова, #32

Когда парень наткнулся на острый сук, чуть не упал со смеху :)

[готовится к показу в Москве]

Кому: Jihar-47, #34

Срочно выезжаю.
А где будут показывать?

Кому: URAS, #36

Студентики!!!

[катается по полу]

Кому: Ydzero, #38

[рж0т]
Упал на нож, семь раз. ©

Кому: Kaxaber, #40

Да! Надеюсь весь фильм будет в таком же стиле - смотрю этот трейлер уже 15 раз!

Кому: Peisov, #42

Что тут скажешь? Ждем спецпоказа!!!

Кому: SOA, #44

Ролик адски смешной!

Обязательно пойду на спецпоказ!

Я правда двоечник - из фильмов про сокращение численности тупых студентов смотрел только древний "Бассейн" с мужиком в маске (кажется Джейсоном) и урывками какой-то из "Вязов".

Кому: lokys, #46

отлично!

Кому: Мясоед, #48

Это самый смешной трейлер который я только видел.

Кому: Free - Diver, #50

Судя по ролику ацкий отжиг! Я уже думал америкосы ничего нового не смогут придумать в этом жанре(ну типа про тупых подростков которых убивает маньяк или семейка маньяков из леса). Смотря такие фильмы уже наперед все знаешь, а тут явно будет над чем посмеяться и чему удивится. И смотреть обязательно с оригинальной звуковой дорожкой, или в переводе Главного(а то тупые дубляторы превратят фильм в обычный ужастик этого жанра).

Д.Юрьич вопрос - какой из фильмов этого жанра вам больше всего понравился(тот что в коллекции лежит, если есть такой)?

Кому: PXRus, #52

Двое деревенских парней - они могут считаться реднеками?

Кому: dmitrov, #54

Кому: Free - Diver, #50

> а то тупые дубляторы превратят фильм в обычный ужастик этого жанра

Для дубляжа перевод, вроде как, тоже Гоблин делал.

Кому: colt, #56

ахахахахах. ОН ХОЧЕТ НА НАС НАПАСТЬ!!!!111

Кому: Yurski, #58

Ка-акая прелесть!!!

Кому: 3eFEAR, #60

Кому: Lionel6, #62

Кому: Azat, #64

Похоже что фильм просто отрыв башки.

Кому: Duke, #66

хм... Главное, что бы да, в трейлере не всё показали, что интересного есть в фильме.
Но в целом - ура! Сама по себе задумка выше похвал. Будем наедятся и реализация не подкачает.

Кому: Abscess, #68

Кому: Дюк, #26

> Ёптыть, да там гражданин Тьюдик в главной роли!
>
> Питер Стормаре покусанный пчелами...

Не-не-не, это Тьюдика покусали т.к. он как раз в роли Таккера:

http://www.imdb.com/title/tt1465522/

Кому: Olnis, #70

Люблю такие фильмы! Надо посмотреть будет.

Кому: d0ber.maNN, #72

Кому: Сет, #59

> Кому: dmitrov, #54
>
> > Для дубляжа перевод, вроде как, тоже Гоблин делал.
>
> откуда сведения, камрад?

Я тоже такое помню. ДЮ где-то комментах писал или в интервью каком-то говорил.

Кроме того на это намекает сайт прокатчика:

http://volgafilm.ru/film/uboynye_kanikuly

И вот на локализованном постере есть логотип студии "Полный Пэ":

http://st3.kinopoisk.ru/im/poster/1/3/9/kinopoisk.ru-Tucker-_26_2338_3B-Dale-vs-Evil-1396394--o--.jp...

Кому: Бэндэр, #74

Кому: Грек, #76

Ааааааааааааааааааа!!!

От это жесть!

Кому: Yellopukki, #78

Люблю тупые американские комедии в правильном переводе. Только это спойлер какой-то, в кино уже будет не так смешно.

Кому: Sheldon, #80

Кому: afontik, #79

> Непонятно только, отчего ,,Tacker and Dale vs Evil,, перевели как ,,Убойные каникулы,,:)

Радуйся что не "Братва против Братвы"

Кому: Goblin, #82

Кому: afontik, #79

> Непонятно только, отчего ,,Tacker and Dale vs Evil,, перевели как ,,Убойные каникулы,,:)

Как назвать - решают прокатчики.

Кому: Free - Diver, #84

Кому: afontik, #79

> Непонятно только, отчего ,,Tacker and Dale vs Evil,, перевели как ,,Убойные каникулы,,:)

Комрад, я уже давно ломаю голову над тем почему у нас переводят название фильма так как этого хочет прокатчик, а не так как задумал автор. Наверное рассчитывают своим типа более оригинальным названием бобла больше срубить, а получается как обычно...

Кому: Shifu, #86

Изображение странное. Экранка?

Кому: alex2345, #88

Кому: Free - Diver, #84

А вот есть фильм немецкий - Keinohrhase, переводится как Безухий Заяц.
А пошёл в прокат как "Красавчик" (на украинском - краСУНчик).
Как думаешь почему?

Кому: Сет, #90

Кому: Goblin, #83

> Однако в процессе дубляжа не участвовал.

[борется с волной жадности] все равно поеду на спецпоказ - мне попути!!!

Кому: Сет, #92

Кому: afontik, #79

> Непонятно только, отчего ,,Tacker and Dale vs Evil,, перевели как ,,Убойные каникулы,,:)

надо было назвать "Колхозники против студентов".

Кому: Free - Diver, #94

Кому: alex2345, #88

> Кому: Free - Diver, #84
>
> А вот есть фильм немецкий - Keinohrhase, переводится как Безухий Заяц.
> А пошёл в прокат как "Красавчик" (на украинском - краСУНчик).
> Как думаешь почему?

Именно в этом фильме оригинальное название(на мой взгляд)переводится немного иначе чем "Безухий Заяц", по немецки не шпрехаю но думаю связано оно с плейбоевским зайчиком. Почему наши и украинцы перевели его так, да понятия не имею. Не знаю как тебе комрад, а мне не все равно как переведено, от этого смысл весь меняется.

Кому: alex2345, #96

Кому: Free - Diver, #94

> менно в этом фильме оригинальное название(на мой взгляд)переводится немного иначе чем "Безухий Заяц", по немецки не шпрехаю но думаю связано оно с плейбоевским зайчиком.

Ты вот думаешь, а я знаю :)
Именно так и переводится. Плейбоевский зайчик там совсем ни при чём.

> Не знаю как тебе комрад, а мне не все равно как переведено, от этого смысл весь меняется.

Смысл фильма нужно донести локальному зрителю, заманив его броским названием в кинотеатр. Немцам название понравилось, потому что основано на игре слов, которую при желании можно перевести на русский язык, но получится очень коряво.

Кому: alex2345, #98

Кому: Merlin, #97

> Фильм, кстати, называется Keinohrhasen.

[покрывается холодным пОтом]

А если скажу на допросе "очепятался", то ведь ни одна собака не поверит!!!

Кому: Polaris, #100

Кому: alex2345, #99

> "Каникулы в Южном Бутово"

Не, местные судя по всему добродушные. Просто между ними и отдыхающими возникло недопонимание на почве острого интеллектуального дефицита.