Интервью на радио Зенит

Кому: Spaze, #2

Прослушал, познавательно.
Почему-то плеер в Mozilla говорит, что длина ролика 46 минут, но заканчивается по факту спустя 17-18 минут. Что не так?

Кому: Doom, #4

Начал прослушивание! :)

Ну, понятно, сразу вспомнил автобиографию Шварца - (которую обнаружил с заметки Главного) - русских он боялся с детства.

Кому: roem, #6

Про "шварца и негра" хорошая шутка

Кому: Stokes10, #8

А можно где-то архив эфира послушать? Там где обсуждают Шварца до прихода в студию Гоблина?

Кому: Goblin, #10

Кому: masterdrew, #9

> Дмитрий Юрьевич, очевидно, на 6 минуте 30 секунде интервью ошибочка вышла...
> Правильное название фильма всё-же "Красная жара" (Read heat), а не "Красный полицейский (Read cop).

это ты в словаре посмотрел?

или просто не понимаешь, что Red Heat в переводе на русский - это Красный полицейский?

Кому: Balrog, #12

Кому: masterdrew, #9

> Правильное название фильма всё-же "Красная жара" (Read heat), а не "Красный полицейский (Read cop).

Естественно, в кривых отечественных переводах ничего подобного понять просто невозможно. И только студия "полный Пэ" доносит до граждан истинное содержание фильма - начиная с названия "Красный полицейский" (никакой "жары" в фильме нет) и заканчивая антисоветскими репликами всех американских персонажей.
http://oper.ru/trans/view.php?t=1051600703

Кому: d0ber.maNN, #14

Кому: masterdrew, #9

У слова heat масса значений:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=heat

Кому: gsa, #16

Кому: Goblin, #10

> Кому: masterdrew, #9
>
> > Дмитрий Юрьевич, очевидно, на 6 минуте 30 секунде интервью ошибочка вышла...
> > Правильное название фильма всё-же "Красная жара" (Read heat), а не "Красный полицейский (Read cop).
>
> это ты в словаре посмотрел?
>
> или просто не понимаешь, что Red Heat в переводе на русский - это Красный полицейский?

Нет, это ты не понимаешь! "Read heat" переводится как "Читай жару" или "Жаркое чтение"!

Кому: GUEH, #18

Понравилась сия запись эфира.
Хотел спросить будут ли еще подобные эфиры на радио ?

Кому: Вымпел, #20

Отличный радио выпуск, навеяли добрые воспоминания, так же посмеялся вместе с Вами, большое спасибо! По моему лучшие фильмы с Арнольдом это терменатор 1,2.

Кому: Sergaza, #22

Кому: Goblin, #10

> что Red Heat в переводе на русский - это Красный полицейский?

Может, всё-таки, -- «Красный мент»? Нет?

Кому: ВоДелаТо, #24

Кому: masterdrew, #9

> Правильное название фильма всё-же "Красная жара" (Read heat), а не "Красный полицейский (Read cop).

А если на слух, то вообще получается "Красная шапочка". Наверное, детский фильм.

Кому: masterdrew, #26

Кому: gsa, #16

поддерживаю, опечатка вышла

Кому: Самокат, #28

Кому: ВоДелаТо, #24

> А если на слух, то вообще получается "Красная шапочка". Наверное, детский фильм.
>

Фильм с таким названием, может иметь далеко не детский сюжет))

Кому: porter2, #30

Кому: Батон, #15

> Австриец же.

А какая разница между австрийским немцем и германским немцем?

Кому: Borkum Riff, #23

> Красный коп тогда уже,

cop - это такой же [американский] жаргонизм, как heat.

Кому: Глав Упырь, #32

Кому: Gecko, #29

> Краснопёрый

Дядя Стёпа в Нью-Йорке, ёпта!!!

Кому: Basilevs, #34

Кому: porter2, #30

> А какая разница между австрийским немцем и германским немцем?

Огромная. Это действительно два сильно разных народа, хоть и говорящих на диалектах одного языка. Наиболее показательным, наверное, будет такой анекдот времён Первой Мировой:

Сидят в окопчике два солдата, пруссак и австриец. Прёйсиш, наблюдая в бинокль за подходом превосходящих сил противника, бодро констатирует: "Так, положение безнадёжное. Но не безвыходное!" Австрияк, усаживаясь в углу окопчика, себе под нос: "Ну, нет! Положение безвыходное. Но не безнадёжное."

Ещё есть отдельный подвид - баварцы. Сами себя немцами не считают. Правда.

Кому: Зять, #36

Отличный выпуск! Захотелось пересмотреть уже в сотый раз Красного! А также первых терминаторов и хищника.

Кому: Dmitry_Parenkin, #38

Спасибо за железного Арни! Книга автобиография "Total Recall" отличная, рекомендую.

Кому: Эпигон, #40

Кому: Basilevs, #34

> Ещё есть отдельный подвид - баварцы. Сами себя немцами не считают. Правда.

А все остальные прям немцы-немцы. Правда?

Кому: Tunec, #42

Кому: ВоДелаТо, #24

> А если на слух, то вообще получается "Красная шапочка". Наверное, детский фильм.

в красной жаре помню фразу "поцелуй мою залупу" - понятно что фильм для детей, так только дети ругаются

Кому: MegaWatt, #44

Кому: masterdrew, #9

> Правильное название фильма всё-же "Красная жара" (Read heat), а не "Красный полицейский (Read cop).
> В подтверждение, прикрепляю ссылку на скриншот https://twitter.com/RadchenkoAV/status/626385058862112769.

Ну ты хоть на скриншот посмотри, а не на писанину этого "знатока", который даже не знает как пишется красный на английском.

Кому: Roman_19, #46

Всегда его считал образцовым мужиком. А после случая когда его пытались шантажировать внебрачным сыном, а он сам взял и заявил - Да это так, - просто мой кумир до конца дней. Пример для многих.

Кому: kababok, #48

Кому: Basilevs, #34

> Ещё есть отдельный подвид - баварцы. Сами себя немцами не считают. Правда.

швабы и франконцы тихо, но настойчиво какбэ негодуютЪ...

Кому: Goblin, #50

Кому: Эйст, #49

> Непременно изумляет память Дмитрия Юрьевича, вот как можно было навскидку вспомнить, что пацана из "Последнего киногероя" звали Дэнни Мэдиган?!!

- Ты кто?!

- Я Дэнни Мэдиган, маленький мальчик, не убивайте меня!!!

Кому: Goblin, #52

Кому: Эйст, #51

ну оно ж смешное :)))

Кому: Sergaza, #54

Кому: Borkum Riff, #23

> Красный коп тогда уже, наверное? Там же действие происходит в США

В американском английском для этого существует слово 'cop'. Кстати, слово 'cop' -- это вначале был глагол, значит "поймать, заставать на месте преступления", а полицейских звали 'copper'. Потом слово сократилось до 'cop'.


Кому: Tunec, #27

> "оборотень в погонах" - сразу чтобы понятно было

Американское существительное 'heat' происходит от глагола 'heat' -- "раздражать" или "горячиться". Сначала словом 'heat' называли действия полиции после совершения преступления, а только потом -- самих полицейских, которые это делали. Какие тут "оборотни в погонах". Для таких другие слова существуют.


Кому: Gecko, #29

> Краснопёрый!

Слишком притянуто за уши. Хотя даже так -- лучше, чем "Красная жара". Но грубо слишком.

Кому: Cyberness, #56

Кому: Sergaza, #22

> Может, всё-таки, -- «Красный мент»? Нет?

Тогда уж какой-нибудь "Красный мусор".

Кому: Батон, #58

Кому: Ground Zero, #47

> Пойду «Правдивую ложь» пересмотрю!
>

Мой Любимый фильм с Арнольдом. Правда, года через три, как впервые его посмотрел, увидел французский - оригинальный фильм, но всё равно американцы умеют с большим размахом делать фильмы!

Вот он, будущий Терминатор Калифорнии:
http://www.shining-stars.ru/sites/default/files/u1463/foto/33.jpg

Кому: лёхаДВ, #60

Хочу заметить, что "играть самого себя" не каждый может. Многие увидев камеру начинают тупить и выглядят потом неестественно... Вспомните, как многие начинают себя вести в компании, завидев, что на него смотрит фотоаппарат или камера.

Кому: AE_Zh, #62

Спасибо за позитив! Очень бодро получилось.

Кому: astro, #64

У Джеки Чана в "Вокруг света за 60 дней" Арни хорош! Знатный турецкий султан!

Кому: JPBelmondo, #66

Кому: лёхаДВ, #60

> Хочу заметить, что "играть самого себя" не каждый может. Многие увидев камеру начинают тупить и выглядят потом неестественно

Шварцу было проще: он "себя поставил" ещё до съёмок в кино: бесчисленные конкурсы и интервью, где "фоторепортёры налетели, и слепят, и с толку сбить хотят"; плюс он брал соответствующие курсы - без них непросто как следует себя показать на подиуме.

Так что, когда ты мега-атлет и задался целью как следует изображать самого себя, а не "играть Гамлета" - и занимаешься этим всю сознательную жизнь - получается естественный Арнольд, такой, каким мы его любим.

Иначе - получается какой-то недофизкультурник Невский; кому как, конечно, но лично я не осилил с ним ничего, что пытались показать по ТВ. Задаром не надо, ни малейшего интереса не вызывает.

Кому: udik, #68

Кому: Basilevs, #34

> [думает какое бы ещё значение вставить]

легко :)
красный допрос
красный накал

Кому: Гаруспик, #70

Кому: htit, #69

> Последний киногерой вспомнились шутки:
> 1. Выходящий из полицейского участка Т-1000.
> 2. Слейтер из боевика выше и крупнее "реального" Арни, когда они идут по коридору.
> 3. Постер "Терминатор-2" со Сталлоне.
>
В сценарии был еще Лук, подаренный Слейтеру одним ветераном Вьетнама, который потом свихнулся и перебил целый тихий городок.

Кому: Василий С., #72

Кстати средний, но занятный фильмак с хорошей боевой сценой где Арни идёт и всё рвёт на части из пушек - это Стиратель.

Кому: jason46, #74

Отличное интервью! Про хищника, Кэмерон в самолете летел не с МакТирнаном, а со Стэном Уинстоном. Кэмерон пририсовал к наброску Стэна знаменитые челюсти.

Кому: akoufoudakis, #76

И, все-таки, в "Красной жаре"/"Красном копе" в ресторане Шварцнеггер говорит "кокаинОМ" или "cocainum"?
Если "кокаинОМ", то очень смешно получается.

Кому: ziratul, #78

На 41:00 про дубляж на примере Аль Пачино, лучший дубляж его исполнен в хф "Адвокат дьявола" (в оригинале - The Devil's Advocate). Отлично похож голос, и интонации (смотрел в оригинале, сравнивал). Единственное не могу судить о точности перевода (не силен) его реплик, но что голос и персонаж воедино влиты - на 100 балов Владимир Еремин попал, по моему мнению. Я б ему Оскара дал за дубляж! Лучшего не видел. На втором месте озвучка Джокера в "Темный рыцарь", тоже отлично в исполнении Владимира Зайцева, опять же сравнивал с оригиналом голос и интонации, за перевод не отвечаю.

Кому: 021й, #80

На волне передачи пересмотрел первого терминатора.

Раньше не обращал внимание, а щас услышал забавный диалог:

- кайл, у тебя была девушка?
- нет
...
- но джон дал мне твою фотку, я тогда ещё не знал зачем