Кому: Barbie,
#1
> Спасибо, с нетерпением буду ждать разбора всей Ереси Гора (все таки думается он Гор а не Хорус, но могу и ошибаться, все таки имперский высокий готик мне не родной язык) и , конечно, осады Терры.
С именами всё сложно всегда. Джона Иваном никто не назовёт, Эжена - Евгением или Юджином, греческие и японские, например, имена никто не меняет - более того, всё японское в русском языке чаще всего близко к оригиналу, а вот в английском переиначено будь здоров.
А вот римлянам такая традиция сложилась, что усы обрезают :)
Плюс есть такой прикол, что часть имён, названий и слов была заимствована в греческом варианте, часть в латинском, хотя оригинал вовсе не латинский. В данном случае - разницы нет, как называть. По смыслу одно и то же. Можно сохранить оригинальное имя, можно изменить в соответствии с сутью - имя от египетского бога произошло.