Фильм "Гран Торино" с участием Клинта Иствуда занял первое место по кассовым сборам в кинотеатрах США и Канады по итогам прошедшего уикенда. За первые три дня широкого проката фильм собрал 29 миллионов долларов, установив рекорд для картин с Иствудом. Ранее фильм в течение четырех недель уже демонстрировался примерно в ста кинотеатрах и успел собрать за это время 40,1 миллиона долларов. Иствуд является как режиссером фильма, так и исполнителем главной роли в нем — актер играет пожилого ветерана Корейской войны, спасающего соседского подростка от мафии.
Всё это, конечно, подозрительно — ведь Клинт не наигрывал саундтрек на гитаре Джимми Хендрикса.
Английского языка не знаю. Но чтобы не портить впечталение от говноозвучки, скачал и посмотрел на английском. Где-то помогли фразы, переведенные Дмитрием Юрьевичем в трейлере, а где-то сам видеоряд, то как говорит герой Иствуда, как он себя ведет, как смотрит. Лично меня фильм пробрал, даже несмотря на незнание языка оригинала. Теперь остается ждать правильного перевода.
> А бюджет самой картины 33 миллиона долларов. Привет Фёдору и компании.
Гыыы. Вестимо. Американец на гитарах битловских, видать, сэкономил. Халтурщик.
Интересно, что-то нигде не видел инфо, сколько за праздники собрал "Обитаемый Остров".
Это я такой невнимательный или их действительно никто не оглашал?
Интересно а по какому курсу? Ведь бабло вбухивали, когда курс был 23-24, то есть
920 млн. рублей, а сборы начались, когда курс был 30,5 то есть заработали уже 427 млн рублей, а это уже не 14, а 18 млн долларов по старому курсу.
Или я туплю?
>> Пишут, что $14 000 000.
>
> Интересно а по какому курсу? Ведь бабло вбухивали, когда курс был 23-24, то есть
> 920 млн. рублей, а сборы начались, когда курс был 30,5 то есть заработали уже 427 млн рублей, а это уже не 14, а 18 млн долларов по старому курсу.
Да уж, концовка неожиданная, особенно после всех этих приготовлений с чисткой сволов и т.п.:) - а фильм понравился. Но перевод все портит - буду ждать перевода Главного - тогда еще раз засмотрю
Немного непонятно в новости
> Ранее фильм в течение четырех недель уже демонстрировался примерно в ста кинотеатрах и успел собрать за это время 40,1 миллиона долларов.
40 миллионов, это пока что общие сборы, учитывая последние выходные с 29 миллионами. Т.е. за прошедшие 4 недели фильм заработал 10 лямов. Что, я думаю, очень даже хорошо, беря во внимание "примерно 100 кинотеатров".
кстати смотрел фильм в переводе надмозгов, там был такой диалог
> I'm just so broken hearted.
так. секундочку.
> I want my daughter to find another husband.
а где дочка?
> If she married again there would be a man in the house.
если она женится еще раз, это будет, наверное, другой мужчина
разговор был китайцев, на китайском языке, с английскими субтитрами. Видимо переводчик даже читать не умеет по английски))))
Посмотрел вчера. Душевный фильм. Конец не угадал. Азиаты эти из народа нам, это люди типа курдов, живут и во Вьетнаме и Лаосе и Камбодже и Таиланде, горный народ. Отсюда их такая традиционность в фильме. Кстати, в годы Второй мировой и вьетнамской войны они активно учавствовали на стороне американцев в качестве коммандос. У меня есть книга подписанная автором, который учавствовал во вторую мировую в операциях в Бирме, ходил с этими горцами в тыл к японцам.
Один момент в фильме слегка неточный, по моему эту банду повязали бы уже после того как они в первый раз обстреляли дом азиатов из автоматического оружия...Несмотря на то, что сами соседи молчали... Это сдесь не игрушки, вот так вот по домам из авто стрелять... Ну и маленький момент, когда полиция заставляет священника уехать с ними, маловероятен: "где хочу там и гуляю".
Герой Иствуда очень напоминает ветеранов, которых я знаю... Я знаком с Тэдом Ван Кёрком, навигатором "Энолы Гэй" бомбившей Хиросиму, а до этого он совершил 58 полётов над Европой на бомбардировщике Б-17. И хотя он очень дружелюбный, чем то он похож на героя Иствуда.
[URL=http://img73.imageshack.us/my.php?image=s7301174amn4.jpg][IMG]http://img73.imageshack.us/img73/7903/s7301174amn4.th.jpg[/IMG][/URL]
>С 1 по 4 января этого года прокатные сборы самого дорогостоящего российского фильма "Обитаемый остров" по роману братьев Стругацких режиссера Федора Бондарчука (совокупный бюджет 36,5 млн долларов) составили в России 401 млн рублей (13,64 млн долларов по курсу ЦБ), на Украине - 7,5 млн гривен, рассказал газете "Ведомости" продюсер фильма Александр Роднянский. "Сборы оказались чуть выше наших ожиданий", - говорит он.
Если ожидаемые 70 миллионов поделить на 2 серии, то будет 35 миллионов.
Как это у продюсера Александра Роднянского 13,64 "чуть выше" 35 - не могу понять. Кинобизнес - явно не для меня.
фильм отличный. переод от интерфильма канечно. но кино зверское, думал он их положит, а он нет. походу не захотел загнуться от последствий курения сигарет.
нормально воспитал паренька напоследок. народ фильм зверский.
Да успех фильма очень подозрителен не только из-за отсутсвия гитары Самого Джимми Хендрикса!
Сам Клинт Иствуд не принимал вану полуголый и не носил костюм со стазами.
А если серьёзно, судя по трейлеру и сборам фильм стоит посмотреть. И Клинт конечно жж0т!
Дмитрий Юрьевич, очень удивили ваши отзывы о кинокартине "Побег из Шоушенка", как о "шедевре в своём жанре" - подскажите, где правда жизни в этом произведении или в чём главное его достоинство??
Смотрел в оригинале, по совету ДЮ, благо в английском немного разбираюсь но некоторые словесные пассажи Иствуда так и остались загадкой, жду правильный перевод для пересмотра и доосмысления!
> Герой Иствуда очень напоминает ветеранов, которых я знаю... Я знаком с Тэдом Ван Кёрком, навигатором "Энолы Гэй" бомбившей Хиросиму, а до этого он совершил 58 полётов над Европой на бомбардировщике Б-17. И хотя он очень дружелюбный, чем то он похож на героя Иствуда.
Герой Иствуда казнится совестью практически из-за одного расстрелянного им северокорейского солдата-подростка (если правильно перевели).
Если бы Ван Кёрк был похож на него, то застрелился бы задолго до знакомства с Вами.
> На мой взгляд, режиссер не передал в своем фильме всех неприятных особенностей тюремной жизни - из каких соображений это было сделано, как вы думаете?
На мой взгляд, режиссёр передаёт в своих фильмах те особенности, которые лично он считает нужным добавить.
Кстати, там главного героя тюремные пидоры постоянно насиловали - это неприятная особенность или приятная, как вы думаете?
> Кстати, там главного героя тюремные пидоры постоянно насиловали - это неприятная особенность или приятная, как вы думаете?
Приятного бесспорно мало, но, честно говоря, насильники были изображены как-то карикатурно, неубедительно, напомнили злого разбойника в исполнении Ролана Быкова из советского детского кино про Айболита.
Главный герой "Побега из Шоушенка" человек конечно умный, усидчивый и всё такое, но не производит он впечатления человека, способного не сломаться в настоящей тюрьме, а кроме того завоевать нехилый авторитет.
Фильм очень бодрый, но перевод ужасный совершенно. А с английской дорожкой найти не смог. =(
Концовку так и не угадал кстати.
Жду правильного перевода от Дмитрия Юрьевича.
> Кстати, там главного героя тюремные пидоры постоянно насиловали - это неприятная особенность или приятная, как вы думаете?
>
> Приятного бесспорно мало, но, честно говоря, насильники были изображены как-то карикатурно, неубедительно, напомнили злого разбойника в исполнении Ролана Быкова из советского детского кино про Айболита.
>
> Главный герой "Побега из Шоушенка" человек конечно умный, усидчивый и всё такое, но не производит он впечатления человека, способного не сломаться в настоящей тюрьме, а кроме того завоевать нехилый авторитет.
Это твоё такое мнение, камрад.
А моё - другое.
Если тебе хочется, чтобы я тебя в чём-то убеждал/переубеждал - ты хочешь странного.
> Дим Юрич, помнится ты рассказывал как правильно учить иностранные языки (как сам изучал).
Распытал жену, если интересно, держи сведения из уст преподавателя. Может кому еще потребуется, для справки.
Первый язык самостоятельно выучить, т. е. по самоучителю - шансов оченно мало :), но если есть опыт изучения языка вообще, то можно пробовать. Сейчас есть обучающие программы (кроме совсем мощных, типа «Немецкий за 30 часов!»), учебники и т. д.
Суть в том, что нужна обратная связь, чтобы ошибки корректировать. Для этого нужен учитель. Потом можно самостоятельно усиливать натиск по другим, особенно сходным языкам. Подруга жены училась на инфаке (немецкий + английский), далее сама изучала французский и итальянский.
Для представления, как это выглядит во времени:
Уровень «элементарный» (у «немцев» обозначается A1) — 150-200 часов занятий (при этом имеется знание 550-600 лексических единиц (слов) для продуктивной (активно используемой) лексики, 1000-1200 л. е. — для рецептивной, т. е. узнаваемой по контексту).
Уровень «начальный» (A2) — 350-400 часов (750-800 и 1500, соответственно).
Уровень «базовый» (B1) — 450-600 часов (1000 и 2000).
Дальше про лексику не спрашивал.
Уровень «продвинутый» (B2) - 750-800 часов.
Уровень «высокий» (C1) - 1000 часов.
Уровень «профессиональный» (C2) - более 1200 часов.
Для понимания: уровень между С1-С2 — выпускник языкового факультета вуза, первый язык (т. е. человек на языке может думать), уровень B1 — то же, но второй язык (т. е. может достигать коммуникации с носителем).
Однако, главное — не часы, главное в этом вопросе — мотивация.
Это палюбому подстава !!!! Бюджет у кины скока??? Де спец ифекты??? и де смазлывый пидарок постоянно лыбищийся??? нипорядок! опять тупые америкосы чИтырят!!!
> Хочешь сказать, метод Илоны Давыдовой не даёт результат?!
Это зависит от того как близко стоишь к дележу прибыли от продажи спецматерьялов :)
Если сама Илона, то помогает овладеть в совершенстве, если просто в продаже участвуешь, то неплохое знание, а если пользуешься курсами, то начинаешь забывать то, что знал до начала обучения :)
> Главный герой "Побега из Шоушенка" человек конечно умный, усидчивый и всё такое, но не производит он впечатления человека, способного не сломаться в настоящей тюрьме, а кроме того завоевать нехилый авторитет.
Прочитайте книгу, по которой снят фильм. В принципе даже не по мотивам. Почти одно в одно. Вот там Кинг и описал то, что Вам , почему-то, непонятно. Или попробуйте пересмотреть фильм ещё раз. Может тогда поймёте. Первый раз слышу такое мнение об этом фильме. Аж грустно стало.
"The Good , The Bad And The Ugle ." Лично для меня , лучшей финальной "песни" не было ещё никогда . Интересно , чем в Гранд Торино режиссёр Иствуд переплюнул режиссёра Леоне , в плане подбора саундтрека ))
> не производит он впечатления человека, способного не сломаться в настоящей тюрьме
Камрад , Кинг не был в настоящей тюрьме , по крайней мере сроков нет за ним . Но где ж ты увидел в книге такое : "... не производит он впечатления человека, способного не сломаться в настоящей тюрьме, а кроме того завоевать нехилый авторитет." . Это ж просто художественное произвдение . В "Долгой прогулке" юноши тоже не производят впечатления сильновыносливых спецназовцев .
Нет ну просто охренительная новость! Если честно не ожидал! От всей души искренне рад за старика Клинта! И годы не почем и старческий маразм над ним не властен! Как снимал в одной поре охуенные фильмы так и снимает! На досуге в след за Гран Торино посмотрел мегаохренительный фильм "Идеальный мир" где Костнер в главной роли! Меня зацепил сильно! Очень жаль что такого формата на нашей Родине режиссеров и актеров не народилось((
Дмитрий Юрьевич, многие камрады интересуются, выйдет ли когда- нибудь фильм в правильном переводе? Потому как даже ролик - зажигательный очень. Вот и я интересуюсь: будет ли? Если будет, то нельзя ли назвать ориентировочный срок выхода на ДВД? Ну, вдруг известно? Спасибо.
> Кому: Gravur, #6 >
> > концовка очень легко угадываеться, герой Иствуда основательно готовится в такой концовке.
>
> +1
Пацаны при всем уважении, но невозможно предугадать было концовку фильма! Тут тебе и священник образумился более менее здравые вещи говорить начал глядишь бы и впрегся за бабу-китаянку и пацан малолетний брат-китаец с вздыбленной гривой от желания отомстить метался и Клинт ствол ружья шомполом зачищал! Тут хуй догадаешься ИМХО! А то что Клинт и к священнику за исповедью первый раз в жизни обратился и пацану время для встречи забил, и ванну принял говорит мало о том чем фильм собственно кончится!
Камрады, а старичок Клинт бодро передвигается? Смотрится нормально в кино? А то что-то даже в трейлере видно, как он тяжело двигается, даже когда с лестницы спускается, что вносит конечно некое несоответствие с тем, как он потом бордо мордует пацана. Так как там?
Дмитрий, не удалось ещё заценить фильм "The Wrestler". Если да, то какое мнение? Не зря Аронофски Золотого Льва, а Микки Рурку опять же Золотого Голбуса дали?