Сопрано S04E06 Всем больно

Кому: Goblin, #21

Кому: УниверСол, #17

> Оригинальное название такое - Masters of the Air. Наши перевели как Воздушные мастера.
>
> Яндекс перевёл как "Повелители воздуха".

это те, кто повелевает воздухом?

по уму это владыки/властелины воздуха

master - это вообще хозяин, так что Хозяева воздуха прокатит

но никакие это не воздушные мастера точно

Кому: Goblin, #27

Кому: УниверСол, #19

> Ну так-то да, конечно.
> В русском-то языке

речь про перевод на русский

master - это в английском хозяин и переводить его следует именно так

loyal servant - это верный слуга, а не какой-то там "лояльный"