> Что бы ДЮ ни говорил об отечественной школе переводильщиков (чаще всего, правду), там объясняют, порой, такие вещи, которые становятся натуральными откровениями, когда сталкиваешься с практикой. И оно помогает.
я говорю только о результатах работы граждан, прошедших эту школу
> В последнее время дальше первых страниц художественных произведений мозг распознает увиденное как бесполезную трату времени, так как пищи для ума там не находит, и отторгает.
так точно
> Стоит ли искать дальше что-то полезное, возможно, лично я хорошее не нахожу, или исключение этого жанра из жизни не составит большой потери?
моё мнение - нет
есть в жизни вещи поинтереснее, чем чужие кривые выдумки