Movie 43, трейлер [R]

07.12.12 22:00 | Goblin | 149 комментариев

Завершил перевод текста фильма Муви 43.
По содержанию — концентрированный напалм, жгут все, не отвлекаясь ни на секунду.

Посреди слащаво-семейного новогоднего кино Муви 43 в правильном переводе Гоблина — как ядерная бомба на детском утреннике.
От многих шуток даже я кричал в голос и до трёх раз выбегал на улицу.

Отличный зарубежный фильм, любителям адских комедий — рекомендую.
Смотрите в кинотеатрах в правильном переводе Гоблина с 01 января 2013 года.

Осторожно, в ролике нехорошие слова!

02:25 | 1008623 просмотра | скачать

Подписывайся на наш канал в Telegram

Комментарии

cтраницы: 1

все комментарии

Goblin »

#7 | 07.12.12 22:10

Кому: KroliKoff, #1

> В прокате версия [R]?

Так точно.

Goblin »

#8 | 07.12.12 22:10

Кому: Boroda74, #6

> Када ждать то?

с 01 января

Goblin »

#11 | 07.12.12 22:15

Кому: DSM, #10

> Извиняюсь, если что упустил: это не в "живом" переводе?

нет

> Будет копия с вашей дорожкой?

да

Goblin »

#25 | 07.12.12 23:01

Кому: SHINNOK, #18

> при закупке билетов на такой фильм, у которого серьёзные возрастные ограничения, проверяют ли возраст потенциального зрителя?

да

в первую очередь - ценой билета и временем сеанса

Goblin »

#40 | 07.12.12 23:52

Кому: rim89, #33

> Просветите по ценам ?

везде разное

в Москве дороже, в регионах дешевле

в целом дороже, чем 3D

Goblin »

#49 | 08.12.12 01:45

Кому: tlk, #45

> Дмитрий Юрьевич, а живые переводы еще будут или теперь мало времени, только дорожки?

будут

но на фоне проката они никакого смысла не имеют

я не могу приехать ни на Сахалин, ни на Таймыр - а везде люди хотят посмотреть

но некоторые фильмы показывать можно только так, живьём - увы

Goblin »

#50 | 08.12.12 01:45

Кому: gotze, #47

> А на Украине будет?

пока не знаю

Goblin »

#51 | 08.12.12 01:46

Кому: КофейНИК, #48

> Разрешите поинтересоваться, как там поживает путешествие из Петербурга в Москву?

в работе

> А то трейлер был уже давно, а полного метра все нет и нет.

да я ездил, если что, год назад

и за год так ничего сделать и не смог

вот сейчас вроде зашевелилось, но до нового года точно не успею ничего

Goblin »

#69 | 08.12.12 11:52

Кому: OldKnight, #54

> Дмитрий Юрьевич, я правильно понял, что в отечественном прокате фильм будет идти в вашем переводе

в том числе и в моём переводе

> и посмотреть ее можно будет в любом кинотеатре?

в некоторых кинотеатрах, на вечерних/ночных сеансах

Goblin »

#70 | 08.12.12 11:52

Кому: Milsen, #59

> но некоторые фильмы показывать можно только так, живьём - увы
>
> Почему так? С чем связано?

масса обстоятельств, коротко объяснить невозможно

если просто - как карта ляжет, ибо всего предусмотреть нельзя

Goblin »

#71 | 08.12.12 11:53

Кому: УниверСол, #66

> Седой, вопрошающий про "во время тестирования - не было тревожных сигналов?" - это не Ричард Гир ли?

он

Goblin »

#72 | 08.12.12 11:53

Кому: EugenePl, #68

> Тренер а это будет полная жуйня или можно не ходя качнуть?

полная, даже не качай

Goblin »

#75 | 08.12.12 12:32

Кому: vend, #74

> Как насчет Беларуси?

переговоры ведутся

но пока никак

Goblin »

#77 | 08.12.12 12:47

Кому: olonne, #76

> Дмитрий Юрьевич, а показ в правильном переводе в Нальчике будет?

пока не знаю

> Хочу свою девушку сводить и начать новый год с отборного юмора!!!

[ослабляет галстук]

там не каждый мальчик накал юмора выдержит - не говоря про девочку

> А то в прошлый раз сводил ее на Тэда, где меня ждало разочарование от того перевода что крутили во всех кинотеатрах(((

будь осторожен, сперва лучше сам посмотри :)

Goblin »

#83 | 08.12.12 14:44

Кому: Darkich, #80

> Дмитрий - очень терзает вопрос сроков проката с вашей озвучкой.
> Числа 11-12 января ещё можно будет насладится?

фильм настолько зверский, что будет идти и после нового года

так что можно, смело

Goblin »

#89 | 08.12.12 18:34

Кому: e1darie1, #88

> вот что значит правильный перевод :)

там где мальчик в душе - не сильно правильный

но в фильме подправлю, да

Goblin »

#90 | 08.12.12 18:35

Кому: Sniff, #84

> Дмитрий Юрьевич, а сеть синема парк будет участвовать в прокате в этот раз? Ибо правильный перевод в Белгород привозили только они.

я ж не Ванга, камрад

Goblin »

#91 | 08.12.12 18:35

Кому: Я люблю снег, #86

> Надеюсь в Омске опять у владельцев кинотеатров случится просветление мыслей!

в Омске серьёзные люди

ждите вестей

Goblin »

#93 | 08.12.12 18:38

Кому: Санта, #92

> Тревожный вопрос одолел. Связь с кинотеатрами под вашим контролем?

всё и всегда под моим контролем

сам собой руковожу всегда я сам, и связями своими руковожу тоже я сам

Goblin »

#107 | 08.12.12 23:17

Кому: hovba, #97

> Надеюсь что в Красноярске можно будет посмотреть.

кинотеатр Луч - добро пожаловать

Goblin »

#108 | 08.12.12 23:17

Кому: Flash, #101

> Я так понял, фильм состоит из отдельных новелл. Интересно, чем они объединены в рамках одного фильма?

увидишь

Goblin »

#109 | 08.12.12 23:17

Кому: FatMob, #102

> А в Украину планируешь везти?

пока непонятно

Goblin »

#110 | 08.12.12 23:18

Кому: unkm, #104

> Дмитрий Юрьевич, с несколькими последними показами в Красноярске были непонятности, тут говорили одно, в кинотеатрах другое. Это работа талантливого продюсера

да

> или вправду в Красноярске кинотеатрам деньги не нужны?

очень даже нужны

> Я к чему, ждать ли сие в правильном и у нас?

да

> К тому же в одном кинотеатре "вдруг" в расписании появились "Семь психопатов" и "Старая добрая оргия".

скоро появится и всё остальное