Маленький Джон Беннет очень сильно хотел, чтобы его плюшевый медведь ожил. Желание сбылось, мальчик и медведь стали лучшими друзьями на свете. Джону уже 35, он работает в офисе и живёт у подруги Лори — вместе с медведем. А подруга не знает, как объяснить парню, что пора взяться за ум.
Осторожно, в ролике нехорошие слова!
03:05| 365286 просмотров
Комедия "Третий лишний" по результатам проката в США стала самой кассовой комедией категории "детям до 18", победив "Мальчишник в Вегасе". Автором идеи, сценаристом, продюсером и исполнителем роли медведя Теда выступил Сет МакФарлейн, известный создатель мультсериалов "Гриффины" и "Американский папа".
Фильм очень смешной, рекомендуется к просмотру с девушкой. В фильме присутствуют голые сиськи, сцены секса и употребления наркотиков, нецензурная брань, поэтому детям смотреть фильм строго запрещено, как бы ни просили.
На данный момент показы планируются в следующих городах: Москва, Санкт-Петербург, Абакан, Армавир, Артём, Владивосток, Волгоград, Волгодонск, Воронеж, Дубна, Екатеринбург, Железногорск, Ижевск, Казань, Кемерово, Киров, Краснодар, Красноярск, Курган, Липецк, Магнитогорск, Нижнекамск, Новомосковск, Новосибирск, Новый Уренгой, Оренбург, Пенза, Первоуральск, Ростов-на-Дону, Самара, Саратов, Таганрог, Тольятти, Хабаровск, Чебоксары, Челябинск, Южно-сахалинск, Ярославль. Список постоянно пополняется, требуйте спецпоказы в правильном переводе Гоблина в вашем кинотеатре. Кинотеатрам просьба писать по адресу business@oper.ru.
Всем любителям правильных переводов рекомендуется доносить информацию о премьере до максимального количества знакомых дома, на работе, учебе, вконтакте, твиттере и фейсбуке. В случае успеха подобные премьеры в вашем городе могут стать регулярными. Рекомендуется подписаться на бесплатную sms-рассылку.
Москва Кинотеатр "Киномир".
1, 2, 3, 4 и 5 сентября.
Время сеансов: каждый день в 18:50.
Билеты от 600 рублей уже в продаже.
Адрес кинотеатра: Настасьинский пер., 2.
Телефон: (495) 694-33-98.
Ближайшее метро: Пушкинская, Тверская, Чеховская.
Ижевск Киноцентр "Россия".
1, 2 и 3 сентября.
Время сеансов: каждый день в 19:30.
Билеты от 210 рублей уже в продаже.
Адрес киноцентра: ул. Карла Маркса, 242.
Телефон: (3412) 909-707 (автоинформатор).
Саратов Кинотеатр "Саратов".
8 сентября, 00:20.
Билеты 200 рублей уже в продаже.
Адрес кинотеатра: просп. Cтроителей, 32.
Телефон: 62-83-83.
Южно-Сахалинск Кинотеатр "Самый лучший кинотеатр".
1, 2, 3, 4 и 5 сентября.
Время сеансов: каждый день в 21:00 и 22:30.
Билеты уже в продаже.
Адрес кинотеатра: ул. 2-я Центральная, 1Б (ТРК "Сити Молл", 3-й этаж).
Телефон: 70-80-80 (автоответчик).
Ярославль Кинотеатр "Родина".
1 сентября, 18:00.
Билеты 300 рублей уже в продаже.
Адрес кинотеатра: ул. Республиканская, 7А.
Телефон: (4852) 58-07-58 (call-центр).
> дочка в следующем году заканчивает школу, неужели это будет чем то новым. к тому же она уже видела много фильмов с нехорошими словами. ограничить доступ не удалось, да и не знаю надо ли было?
Камрад, я не советчик.
Там матерятся, трахаются, нюхают кокс - тебе, как родителю, виднее.
> Написал в рязанский к/т Дружба, где показывали "Однажды в Ирландии" в правильном переводе, ответили, что "количество копий в переводе Гоблина ограничено" и будут крутить в дубляже.
В фильме присутствуют голые сиськи, сцены секса и употребления наркотиков, нецензурная брань, поэтому детям смотреть фильм строго запрещено, как бы ни просили.
Москва, кинотеатр Киномир:
Пятница, 3 августа, 19.50 и 22.20. Показ совмещен с отмечанием дня рождения Дмитрия, Дмитрий лично присутствует, гостей ждёт праздничная программа и welcome drink. Билеты от 600 рублей уже в продаже.
Суббота, 4 августа и воскресенье 5 августа – 18.00. Билеты от 450 рублей уже в продаже.
Пятница, 10 августа 19.50 – билеты от 450 рублей уже в продаже.
Адрес: Настасьинский пер., 2, тел 694-3398, ближайшие метро Пушкинская, Тверская, Чеховская.
Санкт-Петербург, кинотеатр Пик
Четверг, 2 августа, 19.30, 20.00 и 20.30. Показ совмещен с отмечанием дня рождения Дмитрия, Дмитрий лично присутствует, гостей ждёт праздничная программа и welcome drink. Билеты от 450 рублей уже в продаже.
Пятница, 10 августа, информация уточняется.
Адрес: Сенная площадь, 2, метро "Садовая/Сенная площадь", т. 449-24-32.
Новосибирск, кинотеатр Киносити
Пятница, 3 августа, 19.30, программа и время поступления билетов в продажу уточняется.
Пятница, 10 августа, информация уточняется.
Адрес: ул. Фрунзе, 238 (ТЦ Сибирский молл), тел (383) 233-20-19.
Екатеринбург, кинотеатр Титаник
Пятница, 3 августа, 19.30, 20.00, 20.30, билеты по 290 рублей уже в продаже.
Пятница, 10 августа, информация уточняется.
Адрес: ул. Восьмого марта, 46, ТЦ Гринвич, третий уровень, тел 295-10-00.
Самара, кинотеатр Киномечта
Пятница, 3 августа, 19.30, информация о продаже билетов уточняется.
Адрес: Московское шоссе, 81Б, молл ПАРК ХАУС, 3 этаж, тел (846) 97-96-777.
Ростов-на-Дону, кинотеатр Большой.
Пятница, 3 августа, 19.00 сбор гостей, 19.25 первый сеанс, билеты 350 рублей в продаже с 28 июля.
Пятница, 10 августа - информация уточняется.
Адрес кинотеатра: ул. Красноармейская, 105 (ТЦ "Вавилон").
Воронеж, кинотеатр Спартак
Пятница, 3 августа, 19.00, билеты уже в продаже 290 рублей.
Пятница, 10 августа, 19.00, билеты уже в продаже 290 рублей.
Адрес пл. Ленина, 13, тел 399-385, 555-335.
Оренбург, кинотеатр Киносити
Пятница, 3 августа, 19.30, информация о продаже билетов уточняется.
Адрес: ул.Новая, 4 в ТРК "Гулливер", 2 этаж, тел (3532) 67-68-08.
Краснодар, кинотеатр Аврора
Пятница, 3 августа, 19.15 и 21.45, вечеринка по случаю дня рождения Дмитрия, билеты от 290 рублей.
Пятница, 10 августа 21.30, билеты от 290 рублей.
Адрес, ул. Красная 169, тел 224-65-44.
Волгодонск, кинотеатр ТРЦ
Пятница, 3 августа, 19.00 сбор гостей, 19.30 показ, билеты 290 рублей.
ул. Весенняя, 56. телефон 23-60-60
Владивосток, кинотеатр Новая Волна
Пятница, 3 августа, 21.00 информация по билетам уточняется.
Адрес, Океанский проспект, 111, тел (423) 2450977.
Ярославль, кинотеатр Родина.
Пятница, 3 августа, 19.30 информация по билетам уточняется.
Пятница, 10 августа, 20.45 информация по билетам уточняется.
ул. Республиканская, д. 7а, заказ билетов и справки по тел: +7(4852) 72-51-58
Красноярск, Луч
Пятница, 3 августа, 21.35 информация по билетам уточняется.
Пятница, 10 августа, информация уточняется.
ул. Карла Маркса, 149.
Кемерово, киноцентр Космос.
Пятница, 3 августа, информация уточняется.
Пятница, 10 августа, информация, уточняется.
ул. 50 лет Октября, д. 28.
Улан Удэ Пиплс Синема
Пятница, 3 августа, информация уточняется.
Пятница, 10 августа, информация, уточняется.
ул. Жердева, 104б, РЦ "People's Park", заказ билетов: 42-68-88
Омск, Галактика
Пятница, 3 августа, информация уточняется.
Пятница, 10 августа, информация, уточняется.
пр. К. Маркса, 67А 453-453
> Почему в трейлере даже намека нет на то, что сержант Бойл крепкий проффи, храбрый человек и отчаянный остряк (а не тупорез) с непростым внутренним миром и прошлым?
Он такой в трейлерах и есть.
> Фильм охрененен.
Согласный.
> Жалею, что не посетил спецпоказ и не закупил ДВД (если они были поблизости).
Жаль, сделали двд только с прокатной версией - в оригинале там пожёстче.
> Ну и вопрос камраду Гоблину - не возникало мыслей делать собственные трейлеры с пониманием того, что хочет местный зритель, на фильмы, с хозяевами которых налажены отношения?
> Только вчера услышал рекламу в метро, вечером побежали с супругой в Киномир за билетами на премьеру, но не успели. Все распродано.
> Как бы так в следующий раз не упустить момент?
Есть такой сайт - oper.ru, на нём о показах извещают заранее.
> Это по-нашему, это залог высокой посещаемости.
>
> Почти все выкуплено уже,даже так. Пользуются именем Goblin и рекламой на Тупичке. Толковые коммерсанты.
> >
>
> Дмитрий Юрьевич, позволь поинтересоваться: как рано приходится прибывать на подобные мероприятия?
За полчаса, во избежание.
> Ну, чтобы подготовиться, настроиться и так далее.
Не подготавливаюсь и не настраиваюсь.
Открыл рот - приступил к работе, закрыл рот - рабочее место убрано.
> Или в режиме жесточайшей экономии времени все происходит - приехал, влетел в помещение, сразу же занял рабочее место, отработал, после сеанса стремительные фото со зрителями и на базу?
Это не экономия, это разумный подход.
Плюс сеансы заканчиваются поздно, можно только поесть и лечь спать.
> Были высказаны претензии о забронированных местах, на что кассир ответила, что это не бронь, а "пригласительные" и где эти "приглашения" получить она не знает.
Всем объясняют изначально, что никакой брони быть не должно.
Победить эту самодеятельность на местах не всегда удаётся.
Всем кинотеатрам в доступной форме многократно объясняют, что бронировать билеты нельзя - ибо будет именно так, как ты говоришь.
Когда за 15 минут до сеанса приходит по 300-400 человек, начинаются крики "а мы не знали, что будет вот так!" - несмотря на то, что десять раз предупреждали убрать бронь.
> > Нет, тут вроде не писали такого. Это достоверная инфа?
5 августа, воскресенье, 15:40, 18:00 и 20:20, 22:30, большой зал, билеты от 450 рублей уже в продаже.
10 августа, пятница, 19:50, 22:20, большой зал, билеты от 450 рублей уже в продаже.
> Дмитрий Юрьевич, нам в Томске в кинотеатре заявили, что "Писали Гоблину, сказал - копий мало, на Томск не хватило". Не могли бы вы рассказать, как действительно обстоит дело?
Если за день до начала, то уже ничего сделать невозможно.
> > Готов исправиться и внести свой вклад, купив несколько цифровых копий.
Начнём лучше с сервера - присылай 5 тысяч долларов США.
> Но, к сожалению, вы нас изобилием не балуете :( только вот kick ass недавно.
У меня нет прав на выпуск фильмов, двд выпускают правообладатели.
> Хотя бы относительно старые фильмы пускали бы на рынок.
Это надо обращаться к ним, а не ко мне.
Мои предложения их не интересуют.
> Кстати озон продает диск "Tucker & Dale vs Evil" с вашим логотипом, однако не указывает, что на диске нет озвучки, а только текст перевода вашего авторства. Был разочарован. (http://www.ozon.ru/context/detail/id/5732997/?item=6092375)
я не могу это победить
но дубляж там сделан по моему переводу, без обмана
> > Дим Юрич, помнится, к прошлому "Тёмному рыцарю" у Вас были претензии, мол, героев слишком много.
В прошлый раз у меня были ещё и претензии по длительности.
Было очевидно, что примерно полчаса можно смело вырезать, ибо ни о чём.
> В этот раз увидел заметку, что фильм добротный, хотя здесь героев ещё больше. Поменялись личные взгляды, или конкретно в этом фильме всё сделано куда лучше?
Нет, это я его сперва посмотрел в оригинале, а потом неоднократно показал на спецпоказах.
Оказалось, фильм вообще не о том, о чём он в дубляже.
> лицезрел Главного с Тедом в рукахС, стоял в первых рядах у красной дорожки. Поорал "ЗДНЕМРОЖДЕНЬЯ!!!" Увидел у Гоблина какой то белый пух на поле пиджака. Сказать что ли не могли?
это из медведя пух лез, до того как в руки возьмёшь - не определить
> например, не получилось посмотреть в правильном переводе такие фильмы как Плохая училка, Успеть за 30 секунд (тот что Пицца, бомба и индус), Папа досвидос и другие. А все потому что фильмы эти переводились вживую в ограниченном количестве городов и при ограниченном числе сеансов.
Это происходит не потому, что я обожаю живые показы.
Выступления живьём отнимают массу времени и здоровья, лично мне они не нужны.
> Так же могло произойти и с Тэдом, но данный фильм пошел в цифровой записи с закадровым переводом, поэтому им смогли насладиться жители 19 городов.
Пока что так получается далеко не всегда.
Но получается всё чаще и чаще, а главное - всё лучше и лучше.
> Так что надо всем постоянно трясти местные кинотеатры и требовать с них прокат фильмов в правильном переводе Гоблина.
Кинотеатр Киномир, "Третий лишний" в переводе Гоблина: на 9 сеансах продано 4630 билетов, вал 3 млн 332 тысячи 650 рублей.
Это лучший результат в стране, далеко позади Белая Дача, Октябрь, Атриум и др., чья наработка в регулярном полноценном прокате со 2 по 5 августа хуже минимум в 1.5-2 раза.