"Двойной Копец", трейлер

Кому: Goblin, #93

Кому: pafnuty, #90

> Как вариант можно перевести: "И вообще мне нравится смотреть как шипанзе дает за щеку".

Там выдают в голову, а не за щеку.

Кому: Goblin, #133

Кому: seqw0, #131

> "give head" означает акт орального секса.
> Идиоматические выражения дословно не переводятся.

Кратко для малолетних: выражение "дать в голову" лично мне известно не менее 25 лет.

Охуенные советы давай своему папе.

> А даже если переводить дословно, то будет "давать головой" - т.е. "брать в рот."

 

Ты бы хоть послушал, о чём там говорят.

Кому: Goblin, #145

Кому: wizked, #143

> Дмитрий, а перевод для дубляжа фильма "Пипец" делали вы?

Нет, не я.

> Просто у "правильном" трейлере, звучал перевод Red Mist - Кровавый угар, отлично обыграли misssssst - угаррррр.

Он так переводится.

Кому: Goblin, #258

Кому: pinkdot, #257

> а на ДВД будет?

Не имею понятия.

Кому: Goblin, #287

Кому: Russo, #264

> А,как перевести на русский давать в голову?

Давать в голову.

Кому: Goblin, #291

Кому: F1do, #246

> Дети, вы лучше конспектируйте пока я живой.
>
> где на памятник скидываются?

Мудаков тут банят - имей в виду.

Кому: Goblin, #294

Кому: goto, #273

> сегодни Главный на Маяке отжОг, запись или прямой эфир?

Прямой.

http://www.moskva.fm/share/4009/20100508/fromtime:12:00:00

Кому: Goblin, #307

Кому: Артём Владимирович, #305

> А какие сайты можно использовать?

Толковые словари.

Кому: Goblin, #326

Кому: Dwight, #324

> ты еще blowjob попереводи.
>
> В переводе получается "минет".

А ты, умный.

Минет - это русское слово?

Ну, в смысле, ты как талантливый переводчик - вообще знаешь, что это такое?

> Тут всё-таки проще, чем с eating pussy))

Да, да.

Кому: Goblin, #331

Кому: Russo, #329

> А,как перевести на русский давать в голову?
> >
> > Давать в голову.
>
> Да я и не спорю.

И я не спорю.

> Любой русскоязычный сразу понимает фразу "Давать в голову шимпанзе".

Фраза там не такая.

Это характерно, что ты даже не слышишь, о чём там вообще речь.

Когда-то некий долбоёб-филолог мне тут пояснял, что слово "проставляться" - это местечковый жаргон, ибо он, филолог, такого слова не знает, а слова "пёзды" в русском языке нет вообще, потому что он, филолог, такого слова никогда не слышал.

Ты вот как русскоязычный понимаешь фразу "в гудок шарахнуть"?

> Понятное дело - все давали в голову приматам.

Это ты о своих родных и близких поделился?

Кому: Goblin, #335

Кому: dmn86, #334

> Но там где я рос говорили "давать в рот", а не "выдавать в голову". Так что фраза для меня новая.

Русский язык для тебя родной?

Вот фраза:

- Я вчера выдал Люське в голову.

Как ты её понимаешь?

Кому: Goblin, #367

Кому: dmn86, #344

> По фразе: судя по всему(по ролику в том числе), вышеупомянутая Люська орально ублажала рассказчика (сосала, взяла в рот). Смысл я понял, и по поводу значения фразы не спорю. Скорее по поводу распространенности там, где я живу.

Ну типа ты посмотрел, понял - теперь знаешь.

Жизнь продолжается.

Кому: Goblin, #370

Кому: Saykin, #354

> Лично я бы понял как кончил на голову/в лицо, но не сам оральный акт. Скорее как его финал.

Выдал в голову и кончил на лицо - это для тебя одно и то же?

Для тебя русский точно родной?

Кому: Goblin, #375

Кому: Gecko, #374

> Правда, я и английского толком не знаю.
>
> Об этом тебе эксперты тонко и намекают!!!

Малолетние долбоёбы.

Кому: Goblin, #388

Кому: Saykin, #386

> Лично для меня выражение новое, ранее не слышанное. Понял бы именно так просто из-за не знания. Ну теперь буду знать что это такое и в каком значении используется.

У меня никаких претензий нет.

Меня удивляют заявы "так не говорят, потому что я такого не слышал".

Кому: Goblin, #423

Кому: QoMSoL, #411

> Даже не поинтересовался, что Кевин Смит картину снял.

Это вроде как первый фильм, который он снял НЕ по своему сценарию.

Продался!!!

Кому: Goblin, #426

Кому: Dwight, #419

> За резкую форму моего высказывания извини, был неправ.

Да я эта - бывший мент, меня "обидеть" сложно, не переживай.

Кому: Goblin, #447

Кому: Кремень, #429

> Кстати, если максимально подробно рассматривать значение составного слова "blow_job", то в переводе получится, что-то вроде: "половой акт, во время которого работают ртом,

Половой акт - это когда мужской половой орган запихивают в женский половой орган.

Запихивание полового органа в жопу или в рот - это не половой акт.

Кому: Goblin, #456

Кому: Архаровец, #455

Не успел.

Кому: Goblin, #462

Кому: frolic, #460

> Ещё лимоном.
>
> Лимоном и у нас называют!))

Ну, эта.

Ты, скорее всего, из другой социальной группы - поэтому.