Бруно
На подходе правильный перевод фильма Бруно:
Фильм очень, очень специфический — как говорится, не для всех.
При этом просто адски смешной, но тоже не для всех.
Кстати, по многочисленным просьбам будет открыт раздел сайта про английский язык.
Там будут раскрываться некоторые особенности перевода шедевров мирового кинематографа.
Как заведено, перевод изготавливается в двух вариантах.
Цензурированный вариант для проката — будет наговорен актёрами при дубляже фильма.
Перевод без цензуры — будет наговорен лично мной для двд.
Точные даты выхода на двд пока назвать не могу.
Специальные показы в живом переводе — ожидаются.
Фильм очень, очень специфический — как говорится, не для всех.
При этом просто адски смешной, но тоже не для всех.
Кстати, по многочисленным просьбам будет открыт раздел сайта про английский язык.
Там будут раскрываться некоторые особенности перевода шедевров мирового кинематографа.
Как заведено, перевод изготавливается в двух вариантах.
Цензурированный вариант для проката — будет наговорен актёрами при дубляже фильма.
Перевод без цензуры — будет наговорен лично мной для двд.
Точные даты выхода на двд пока назвать не могу.
Специальные показы в живом переводе — ожидаются.
02:29 | 87875 просмотров
Вступай в нашу группу ВКонтакте
Комментарии
| cтраницы: 1 | все комментарии |
Goblin »
#3 | 26.06.09 13:29
Кому: Atropos, #2
> Дмитрий Юрьевич, "кривляться" будешь типа с австрийским акцентом?
Считаешь, у нас кто-то понимает австрийский акцент?
> Дмитрий Юрьевич, "кривляться" будешь типа с австрийским акцентом?
Считаешь, у нас кто-то понимает австрийский акцент?
Goblin »
#19 | 26.06.09 13:42
Кому: Хмурый_Сибиряк, #15
> Засмотрим. "Борат" в свое время вызвал рвоту из-за дебильнейшего перевода. В копии, которую я смотрел некоторые куски вообще не переводили.
Данная разновидность фильмов - очень непроста для переводов.
> Да и посмотреть, что же вызвало негодование у пидорозащитников тоже интересно.
Оно вызовет бешенство практически у всех - Коган глумится надо всем вообще.
> Засмотрим. "Борат" в свое время вызвал рвоту из-за дебильнейшего перевода. В копии, которую я смотрел некоторые куски вообще не переводили.
Данная разновидность фильмов - очень непроста для переводов.
> Да и посмотреть, что же вызвало негодование у пидорозащитников тоже интересно.
Оно вызовет бешенство практически у всех - Коган глумится надо всем вообще.
Goblin »
#25 | 26.06.09 13:49
Кому: DDQ, #11
> Д.Ю. А после правильного перевода этого фильма будет шанс у пидоров провести свой пидор-парад в Москве?
Полагаю, надо спрашивать у них.
> Д.Ю. А после правильного перевода этого фильма будет шанс у пидоров провести свой пидор-парад в Москве?
Полагаю, надо спрашивать у них.
Goblin »
#26 | 26.06.09 13:50
Кому: Хмурый_Сибиряк, #23
> Данная разновидность фильмов - очень непроста для переводов.
>
> Почему?
В основном - по причине тупорылия и дремучести граждан.
> Из-за обилия слэнга и каких-то чисто национальных приколов?
Тупорылые и дремучие не могут смеяться над массой вещей - им не позволяют понятия.
> Данная разновидность фильмов - очень непроста для переводов.
>
> Почему?
В основном - по причине тупорылия и дремучести граждан.
> Из-за обилия слэнга и каких-то чисто национальных приколов?
Тупорылые и дремучие не могут смеяться над массой вещей - им не позволяют понятия.
Goblin »
#27 | 26.06.09 13:51
Goblin »
#29 | 26.06.09 13:58
Кому: Хмурый_Сибиряк, #23
> Данная разновидность фильмов - очень непроста для переводов.
>
> Почему? Из-за обилия слэнга и каких-то чисто национальных приколов?
Большинство шуток построено на игре слов - чужих слов в чужом языке.
> Данная разновидность фильмов - очень непроста для переводов.
>
> Почему? Из-за обилия слэнга и каких-то чисто национальных приколов?
Большинство шуток построено на игре слов - чужих слов в чужом языке.
Goblin »
#42 | 26.06.09 14:28
Goblin »
#93 | 26.06.09 17:45
Кому: Kivalk, #91
> Дмитрий Юрьевич, на ДВД будет и по содержанию нецензурированная?
Попробуй прочитать новость, камрад.
> Дмитрий Юрьевич, на ДВД будет и по содержанию нецензурированная?
Попробуй прочитать новость, камрад.
Goblin »
#94 | 26.06.09 17:49
Кому: max117, #73
> Камрады, учите же языки. Иначе мимо будет проходить такое шикарное кино. Даже Дим Юрич при всём мастерстве не сможет донести весь смысл при переводе!
Поделись, сколько лет надо учить, чтобы знать хотя бы херовенько, как Дмитрий Юрьевич?
И все ли на это способны?
Спасибо.
> Камрады, учите же языки. Иначе мимо будет проходить такое шикарное кино. Даже Дим Юрич при всём мастерстве не сможет донести весь смысл при переводе!
Поделись, сколько лет надо учить, чтобы знать хотя бы херовенько, как Дмитрий Юрьевич?
И все ли на это способны?
Спасибо.
Goblin »
#95 | 26.06.09 17:49
Кому: MaxSM, #79
> Странные вы, сами сидите на тупичке рассуждаете на тему зачем нужны критики.
Мы зрители.
> Странные вы, сами сидите на тупичке рассуждаете на тему зачем нужны критики.
Мы зрители.
Goblin »
#117 | 26.06.09 21:38
Кому: madAlex, #107
> Дмитрий Юрьевич, а сколько времени отводится Вам на перевод для кинопроката?
Как правило - достаточно.
> Дмитрий Юрьевич, а сколько времени отводится Вам на перевод для кинопроката?
Как правило - достаточно.
Goblin »
#131 | 28.06.09 11:43
Кому: Myriogon, #130
> А зачем там всё в диакритиках? Ну вот эти У с двумя точками. И прочее. Не понятно мне, поясните, кто в курсе, пожалуйста.
Это умляут.
Герой - австрияк.
> А зачем там всё в диакритиках? Ну вот эти У с двумя точками. И прочее. Не понятно мне, поясните, кто в курсе, пожалуйста.
Это умляут.
Герой - австрияк.
Goblin »
#132 | 28.06.09 11:43
Кому: razoom1, #128
> Дмитрий Юрич, а вы ещё текст не получали?
Получали.
> А то вона говорят фильм сейчас стремительно перемонтировать взялись в связи со смертью Майкла Джексона, выкидывают сцену с сестрой Майкла, где Бруно у ней билет просит.
Всё нормально.
> Дмитрий Юрич, а вы ещё текст не получали?
Получали.
> А то вона говорят фильм сейчас стремительно перемонтировать взялись в связи со смертью Майкла Джексона, выкидывают сцену с сестрой Майкла, где Бруно у ней билет просит.
Всё нормально.
Goblin »
#133 | 28.06.09 11:44
Кому: Eastman, #125
> Дмитрий Юрьевич, а можно такой перевод давать в двух вариантах, чтобы один был полный, а другой с "bleeping out"? Оно, вроде, все на месте остается, и оригинальность не страдает, а с другой стороны родным/знакомым фильм в правильном переводе показать можно)
Это не я решаю.
> Дмитрий Юрьевич, а можно такой перевод давать в двух вариантах, чтобы один был полный, а другой с "bleeping out"? Оно, вроде, все на месте остается, и оригинальность не страдает, а с другой стороны родным/знакомым фильм в правильном переводе показать можно)
Это не я решаю.
Goblin »
#134 | 28.06.09 11:45
Кому: Sniff, #100
> Дмитрий Юрьевич, скажите пожалуйста, если располагаете информацией - "Типа крутой охранник" с вашим нецензурированным переводом на двд будет?
Должен быть.
> Фильм на мой взгляд адски смешной, в кино разве что по полу не катался, пару раз реально обалдел от сюжетных поворотов.
Оказалось, что он смешной не для всех - даже в США.
> Дмитрий Юрьевич, скажите пожалуйста, если располагаете информацией - "Типа крутой охранник" с вашим нецензурированным переводом на двд будет?
Должен быть.
> Фильм на мой взгляд адски смешной, в кино разве что по полу не катался, пару раз реально обалдел от сюжетных поворотов.
Оказалось, что он смешной не для всех - даже в США.
| cтраницы: 1 | все комментарии |
полезные ссылки