Жуткий негодяй-шизофреник построил ракету и вот-вот выпустит её на Вашингтон. Американский президент срочно обращается к Мачете — надо что-то решать. Шайка гастарбайтеров и ослепительных красоток приступает к работе и спасает мир.
Новое творение Роберта Родригеса, художественный фильм "Мачете убивает" в правильном переводе Гоблина с 24 октября.
Кому понравилась первая часть — вторая не разочарует.
А вопрос о выпуске на блюрике прорабатывается?
Да и вообще, нет ли у вас планов обновить переводы некоторых шедевров, таких как Чтиво, Отчаянный и прочих культовых вещей да и переиздать их в качестве HD? Звучит конечно фантастически, но тем не менее.
Слышал перевод данной части такой " Мачете - мочилово". Как-то пободрел аж думаю не только размотав кишку будут прыжки с этажей. Так как верно убивает, или на жаргонизме мочилово? Юрьич просвети если знаешь как верно, по любому схожу в кино. Дэни Трэхо меня прёт в последнее время. Грозный мужчина.
> Да и вообще, нет ли у вас планов обновить переводы некоторых шедевров, таких как Чтиво, Отчаянный и прочих культовых вещей да и переиздать их в качестве HD?
> Слышал перевод данной части такой " Мачете - мочилово".
Это в дубляже после первого фильма сказали: Мачете вернётся в фильме "Мачете мочилово" и "Мачете мочилово 2". Хотя на экране красовались надписи "Machete Kills" and "Machete Kills Again".
> Жуткий негодяй-шизофреник построил ракету и вот-вот выпустит её на Вашингтон.
Почему негодяй и шизофреник? Лучше так:"Молодой, красивый талантливый учёный, моделист-конструктор изобрёл перспективную ракету. Для испытания выбрана достойная цель, ведь как говорится большому кораблю - большая торпеда"
> Шайка гастарбайтеров
"Группа социально активных афро-латино-китае и прочая-американцев, объединённая общей идеей, под руководством опытного пенсионера-полицейского Мачете, желает предложить учёному альтернативную программу испытаний..."
И понеслась. А то как то неполиткорректно выходит.
> это надо теребить кинотеатры на местах
>
> я заставить кинотеатр не могу
Так заставлять и не надо, надо мотивировать. Маркетинговая служба (или тот, кто ее выполняет) имеет же финансовые результаты по фильмам из спецпоказа для кинотеатров разных типов (большой город, маленький город и т.п.) с динамикой по годам и прочие "заманухи". Набросать буклетик по самым прибыльным спецпоказам и разослать в кинотеатры. Правда, могут и не поверить, мало ли кто что в рекламке нарисует
Доброго времени суток,уважаемые!
Хочу посетить мероприятие 26-27 октября в Санкт-Петербурге,но раньше на показах Гоблина не бывал.
Подскажите пожалуйста,сколько стоит билет на такой показ?или где можно узнать?
Кстати эта Скала в своё время вызывала когнитивный диссонанс - непонятно кому сопереживать! То ли террористам с ракетами за идеи(причём здравые и по делу), то ли спецам за народ по долгу... Так вот, если раньше в фильмах даже такую антиобщественную хуйню хоть как то могли оправдать, то очень интересно посмотреть на приёмы нынешних режиссёров! За что сражаются гопники и что они хотят! Родригеса с одной стороны открыл камрад бомберман(это шедевр), с другой хочется посмотреть что он извлёк из всего этого провала с Хищниками. В любом случае правильные переводы должны быть!
Когда появятся билеты на показы в Балтике? Понимаю, что вопрос скорее к ним, но дама, снимающая трубку по номеру с официальной страницы, сказала, что ничего не знает. Не хотелось бы попасть в ситуацию, когда все билеты разберут до того, как я смогу выдать свои драгоценные рубли кассиру.
Эх, Москва! Обычно куча сеансов была, а тут всего 3 дня. И именно в них я работаю. Испытываю зависть к городам, где прокат будет до ноября. Повезло товарищам, что и говорить! Теперь надежда только на ДВД.
Посмотрели фильм на премьерном показе в родном городе Новосибирск. Жаль, что частота выхода фильмов в вашем шикарном переводе (очень давно являюсь поклонником вашего творчества) привела к некоторому ухудьшению в области фантазии перевода и новых, приятных оборотов, тз фильма можно уже запомнить 1-2 фразы, когда раньше фильм можно было цитировать. Возможно, действительно, это не фильм Гая Ричи, но все равно будем ловить и цеплять интересное. Фраза "бану колотуху" - шедевр! Понятно, что вышла она из е..ть-колотить, но это как раз тот Гоблин - перевод с фразами, запомнившимися навсегда, как классика советского кино, только "для взрослых". Теперь, взяв на работе печать в руке и не улыбнуться, будет просто невозможно :) Фильмом доволен :)
Вести с полей про питерские показы: на точке сказали, что сеансы не 26.10 и 27.10, а 25.10 и 26.10, т.е. сегодня и завтра. Кстати, на 26.10 на 11:10 всего 4 билета осталось, в разных концах зала, остальное бронь.
> Жаль, что частота выхода фильмов в вашем шикарном переводе (очень давно являюсь поклонником вашего творчества) привела к некоторому ухудьшению в области фантазии перевода и новых, приятных оборотов
По ссылке перехожу на "Люксор" СПб. Выбираю 27 число и вижу "Извините, на указанную дату расписание ещё не сформировано." Несколько дней назад проверял - то же самое было, думал, ну, может, действительно не сформировано. Но за два дня?
По Питеру короче так (со слов кассира) - сеансы остались только сегодня в 20:00 (всё забронировано) и 21:00 (места ещё есть). 27-го сеансов нет, ДЮ - поправить бы в расписании надо. На сайте Люксора информации нет.
А плохой дедушка, тем временем, в США стартанул весьма нехило, по предварительным данным 30 миллионов, очень, очень, очень (х10) надеемся увилеть в правильном переводе. Трейлре, помнится, на сайте висел.
Только что с показа на языке оригинала: ад, треш и угар - все, как мы любим в подобных фильмах, нисколечко не разочаровали Родригес и его дружбам Трехо!!!" Machete happens" (c)
В Питере сеансы были пятница и суббота, в воскресенье почему то не было или сняли. На сайте кинотеатра ничего тоже не было, хотя кассиры были в курсе. Думаю много человек просто не попали ((
Сама фильма адская, перевод как всегда на высочайшем уровне. Порадовал незапиканый мат, как в старые времена )) Цены на билеты были очень достойные. Ждем еще. Я думаю можно еще крутануть только в более вменяемом кинотеатре.