Озвучка Рокенрольщика
Вчера и сегодня озвучивал собственный (он же правильный) перевод х/ф Рокенрольщик для компаний "Каро-премьер" и Warner Brothers.
Озвучивал на Мосфильме, в добротной студии.
Правильный перевод сделан для двух версий фильма — для кинопроката и для двд.
Между ними есть некоторые различия: перевод для проката обработан в студии "Мосфильм-Мастер".
Для кинопроката в меру сил и умений озвучил одну из ролей — для полного дубляжа.
Наверно (наверно) даже главную.
У Гая Ричи непросто понять, кто главный, уж больно густо замешано.
Но в целом — нечто вроде Турецкого, от лица которого идёт рассказ.
Самостоятельно, то есть как обычно один, озвучил правильный перевод целиком.
Это для выпуска фильма на двд.
На Мосфильме круто — крепка была советская власть, с нынешними будками не сравнить.
Огромное помещение, серьёзная аппаратура, опытные специалисты.
Дубляж — руководство актёрами и запись — осуществляла компания "Мосфильм-Мастер".
Кто озвучивал другие роли — посмотреть не удалось.
Режиссёр дубляжа Всеволод Кузнецов.
Дубляж — это, понятно, несколько не то, чем я постоянно занят.
На актёра я не учился, потому ряд актёрских вещей, которые объясняют и показывают — открытие.
В целом очень интересно и крайне познавательно.
Это реклама Warner Brothers, Каро-премьер, Мосфильма, фильма Рокенрольщик, правильных переводов, дубляжа, двд и нас с Гаем Ричи.
Озвучивал на Мосфильме, в добротной студии.
Правильный перевод сделан для двух версий фильма — для кинопроката и для двд.
Между ними есть некоторые различия: перевод для проката обработан в студии "Мосфильм-Мастер".
Для кинопроката в меру сил и умений озвучил одну из ролей — для полного дубляжа.
Наверно (наверно) даже главную.
У Гая Ричи непросто понять, кто главный, уж больно густо замешано.
Но в целом — нечто вроде Турецкого, от лица которого идёт рассказ.
Самостоятельно, то есть как обычно один, озвучил правильный перевод целиком.
Это для выпуска фильма на двд.
На Мосфильме круто — крепка была советская власть, с нынешними будками не сравнить.
Огромное помещение, серьёзная аппаратура, опытные специалисты.
Дубляж — руководство актёрами и запись — осуществляла компания "Мосфильм-Мастер".
Кто озвучивал другие роли — посмотреть не удалось.
Режиссёр дубляжа Всеволод Кузнецов.
Дубляж — это, понятно, несколько не то, чем я постоянно занят.
На актёра я не учился, потому ряд актёрских вещей, которые объясняют и показывают — открытие.
В целом очень интересно и крайне познавательно.
02:29 | 217136 просмотров
Это реклама Warner Brothers, Каро-премьер, Мосфильма, фильма Рокенрольщик, правильных переводов, дубляжа, двд и нас с Гаем Ричи.
Смотри ролики Гоблина на канале Rutube
Комментарии
| cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | всего: 434, Goblin: 47 |
alexis69 »
#1 | 05.12.08 16:44
Да здравствует мировое господство !
Кстати, а еды за работу много дали ?
Кстати, а еды за работу много дали ?
owenne »
#2 | 05.12.08 16:44
пользуясь случаем скажу: народ вы видели рекламу ГИРЬ 2 на канале 2х2 ???
она ГЕНИАЛЬНА
она ГЕНИАЛЬНА
Дадли Смит »
#4 | 05.12.08 16:45
Главный, в твоей озвучке мат есть? Его в фильме Ричи не может не быть. Как его - запикают в кинотеатре?
y-u-r-a[Sev] »
#6 | 05.12.08 16:46
Кому: Goblin
ДимЮрич а новый "Синий фил" и "В цепких лапах" скоро будут?
ДимЮрич а новый "Синий фил" и "В цепких лапах" скоро будут?
Zel13 »
#7 | 05.12.08 16:46
Ничего, что там многие могут быть главными... Будем ориентироваться по голосу)))
CDW »
#8 | 05.12.08 16:46
Апдейт новости не прочитал, надеялся на правильный перевод и правильную озвучку
Sup4ik »
#12 | 05.12.08 16:46
Новость, однозначно позитивная, Дмитрий, В озвучке приниматете участие только вы или есть ещё актёры?
paV »
#15 | 05.12.08 16:47
Гоблин, как там переводческая обстановка на мосфильме? Надмозги косо на тебя не смотрели? :)
ds-1 »
#16 | 05.12.08 16:48
> потому ряд вещей, которые объясняют и показывают - открытие.
Значит все-таки объяснили, что в английском мата нет?
Значит все-таки объяснили, что в английском мата нет?
Goblin »
#18 | 05.12.08 16:51
Кому: paV, #15
> Гоблин, как там переводческая обстановка на мосфильме?
Не знаю, не показывали.
> Надмозги косо на тебя не смотрели? :)
Их там нет, они по домам сидят.
> Гоблин, как там переводческая обстановка на мосфильме?
Не знаю, не показывали.
> Надмозги косо на тебя не смотрели? :)
Их там нет, они по домам сидят.
Alec_Z »
#19 | 05.12.08 16:51
Помещение-то понятно советское. Аппаратура думаю вряд ли, как и специалисты. Судя по всему, какое у нас кино, специалисты тоже не советские.
DeDarK »
#20 | 05.12.08 16:55
[На актёра я не учился, потому ряд вещей, которые объясняют и показывают - открытие.]
Можешь пару примеров привести, Дим Юрич?
Можешь пару примеров привести, Дим Юрич?
Туман » подросток
#22 | 05.12.08 16:55
Гоблину:
вопрос правильности перевода действительно волнует - будет ли это твой перевод, или только твоя озвучка?
вопрос правильности перевода действительно волнует - будет ли это твой перевод, или только твоя озвучка?
Игрок » малолетний долбоеб
#23 | 05.12.08 16:55
Таким образом, получается что:
1. Перевод фильма, т.е. речи, сделан только Дмтирием Юрьвичем.
2. На широких экранах будет полный дубляж, т.е. только русская речь.
3. В кинотеатрах мат будет запикан, на DVD - нет, то есть т.н. полная версия озвучки.
4. Главного героя - героя Gerard'a Butler'a - озвучивал Дмитрий Юрьевич.
Поправьте меня, если я не прав.
Ну, и самое главное: стоило ли это все делать?
1. Перевод фильма, т.е. речи, сделан только Дмтирием Юрьвичем.
2. На широких экранах будет полный дубляж, т.е. только русская речь.
3. В кинотеатрах мат будет запикан, на DVD - нет, то есть т.н. полная версия озвучки.
4. Главного героя - героя Gerard'a Butler'a - озвучивал Дмитрий Юрьевич.
Поправьте меня, если я не прав.
Ну, и самое главное: стоило ли это все делать?
Platoon »
#24 | 05.12.08 16:55
Дмитрий, чисто академический интерес - а что именно было открытием?
Я совсем не представляю как оно в процессе, поэтому интересно в чем хитрости.
Я совсем не представляю как оно в процессе, поэтому интересно в чем хитрости.
XL Bo »
#25 | 05.12.08 16:56
Поздравляю вас, Дмитрий Юрьевич!
Хотелось бы узнать, ваше сотрудничество с компанией "Мосфильм-Мастер" единоразовое или же вы заключили контракт на большее количество "правильных" переводов?
Т.е. выйдет ли в ближайшее время ещё большее количество фильмов, переведенных вами, в прокат?
Хотелось бы узнать, ваше сотрудничество с компанией "Мосфильм-Мастер" единоразовое или же вы заключили контракт на большее количество "правильных" переводов?
Т.е. выйдет ли в ближайшее время ещё большее количество фильмов, переведенных вами, в прокат?
dromg@rd »
#27 | 05.12.08 16:57
> Вчера и сегодня озвучивал собственный (он же правильный) перевод х/ф Рокенрольщик.
ДЮ, накатила тупизна - объясни. Правильный перевод того, что ты озвучивал или всего фильма?
ДЮ, накатила тупизна - объясни. Правильный перевод того, что ты озвучивал или всего фильма?
Goblin »
#28 | 05.12.08 16:57
Кому: Игрок, #23
> 1. Перевод фильма, т.е. речи, сделан только Дмтирием Юрьвичем.
Да.
> 2. На широких экранах будет полный дубляж, т.е. только русская речь.
Да.
> 3. В кинотеатрах мат будет запикан, на DVD - нет, то есть т.н. полная версия озвучки.
Да.
> 4. Главного героя - героя Gerard'a Butler'a - озвучивал Дмитрий Юрьевич.
Он не главный герой, повествование ведётся не от его лица.
> 1. Перевод фильма, т.е. речи, сделан только Дмтирием Юрьвичем.
Да.
> 2. На широких экранах будет полный дубляж, т.е. только русская речь.
Да.
> 3. В кинотеатрах мат будет запикан, на DVD - нет, то есть т.н. полная версия озвучки.
Да.
> 4. Главного героя - героя Gerard'a Butler'a - озвучивал Дмитрий Юрьевич.
Он не главный герой, повествование ведётся не от его лица.
alltheworldisgreen »
#29 | 05.12.08 16:58
Кому: dromg@rd, #27
> ДЮ, накатила тупизна - объясни. Правильный перевод того, что ты озвучивал или всего фильма?
http://oper.ru/gallery/view.php?t=1048753055
внимательно читаем надписи на картинке.
> ДЮ, накатила тупизна - объясни. Правильный перевод того, что ты озвучивал или всего фильма?
http://oper.ru/gallery/view.php?t=1048753055
внимательно читаем надписи на картинке.
taroBAR »
#30 | 05.12.08 16:58
Кому: owenne, #2
> пользуясь случаем скажу: народ вы видели рекламу ГИРЬ 2 на канале 2х2 ???
http://ru.youtube.com/watch?v=FL_ZjJgbDmc&feature=PlayList&p=D329EBC46C124E99&index=0
Оно?
> пользуясь случаем скажу: народ вы видели рекламу ГИРЬ 2 на канале 2х2 ???
http://ru.youtube.com/watch?v=FL_ZjJgbDmc&feature=PlayList&p=D329EBC46C124E99&index=0
Оно?
Goblin »
#31 | 05.12.08 16:59
Кому: DeDarK, #20
> [На актёра я не учился, потому ряд вещей, которые объясняют и показывают - открытие.]
> Можешь пару примеров привести, Дим Юрич?
Прямо тут тебе в микрофон показать?
> [На актёра я не учился, потому ряд вещей, которые объясняют и показывают - открытие.]
> Можешь пару примеров привести, Дим Юрич?
Прямо тут тебе в микрофон показать?
sv »
#34 | 05.12.08 17:01
Отличная новость!
Не уж-то до прокатчиков дошло, что нужно фильмы качественно переводить.
Дмитрий Юрьевич, а как Вы к творчеству музыканта Бориса Гребенщикова относитесь?
Не уж-то до прокатчиков дошло, что нужно фильмы качественно переводить.
Дмитрий Юрьевич, а как Вы к творчеству музыканта Бориса Гребенщикова относитесь?
taroBAR »
#35 | 05.12.08 17:01
Кому: owenne, #32
> ДА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Отличная, да. К первым тоже отличную сделали, под песню Mad World.
> ДА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Отличная, да. К первым тоже отличную сделали, под песню Mad World.
Goblin »
#36 | 05.12.08 17:01
Кому: sv, #34
> а как Вы к творчеству музыканта Бориса Гребенщикова относитесь?
Никак.
Ни о чём и не для меня.
> а как Вы к творчеству музыканта Бориса Гребенщикова относитесь?
Никак.
Ни о чём и не для меня.
Добро с кулаками »
#37 | 05.12.08 17:02
Теперь я знаю точно, новый фильм Гая Ричи не провалится у нас в прокате!
Дубляж - Полный Пэ!
Дубляж - Полный Пэ!
slide »
#39 | 05.12.08 17:03
хе. так над-мозги скоро работы лишатся.
или один только шлак переводить будут.
[готовит знамЁна]
или один только шлак переводить будут.
[готовит знамЁна]
shadoy »
#41 | 05.12.08 17:03
> На Мосфильме круто - крепка была советская власть.
Хотел сострить, а меня взяли да и выпиздили отсюда.
Нефтяничег »
#42 | 05.12.08 17:03
Ура трудовому народу!
Дмитрий Юрьевич, а в какие секреты актёрского мастерства вас посвятили?
Дмитрий Юрьевич, а в какие секреты актёрского мастерства вас посвятили?
LyohaS »
#43 | 05.12.08 17:03
Слава кризису!!!
Предупреждали что все плохое будет смыто живительными струями кризиса. Но чтобы это произошло так быстро и чтобы начали с надмозгов, такого не ожидал даже в страшных мечтах.
Главный, с почином на большом экране.
КС
Предупреждали что все плохое будет смыто живительными струями кризиса. Но чтобы это произошло так быстро и чтобы начали с надмозгов, такого не ожидал даже в страшных мечтах.
Главный, с почином на большом экране.
КС
naxxodka »
#45 | 05.12.08 17:04
Кому: Игрок, #23
> Ну, и самое главное: стоило ли это все делать?
ради того, чтобы увидеть в кино правильный перевод, пусть и частично в исполнении других актеров, а на двд и в правильном виде? и при этом - это фильм гая ричи?!?
вы правда интересуетесь или это форма издевки?
канешна, стоило!!!
до сих пор жду верой, что отряд америка в правильном переводе и озвуче выпустят таки на лицензии!!!
> Ну, и самое главное: стоило ли это все делать?
ради того, чтобы увидеть в кино правильный перевод, пусть и частично в исполнении других актеров, а на двд и в правильном виде? и при этом - это фильм гая ричи?!?
вы правда интересуетесь или это форма издевки?
канешна, стоило!!!
до сих пор жду верой, что отряд америка в правильном переводе и озвуче выпустят таки на лицензии!!!
хрен с горы43 » дурачок
#46 | 05.12.08 17:04
Кому: Ему
Оффтоп
В GTA4(кстати как вам?) один парень постоянно называет главного
героя "money". Это в смысле производное от man или что это за
обращение такое? А то я никак не разоткну
Оффтоп
В GTA4(кстати как вам?) один парень постоянно называет главного
героя "money". Это в смысле производное от man или что это за
обращение такое? А то я никак не разоткну
Ninguno »
#47 | 05.12.08 17:04
Everywhere in the world foreing movies are shown in original language with subtitles.
olololo »
#48 | 05.12.08 17:04
1) Почему в новости не указано, что именно в ней рекламируется? Я так не могу читать, отвык уже.
2) Оффтопом: познавательная статья про идеологию для масс от психопата (в хорошем смысле) Проханова http://zavtra.ru/cgi//veil//data/zavtra/08/785/11.html
2) Оффтопом: познавательная статья про идеологию для масс от психопата (в хорошем смысле) Проханова http://zavtra.ru/cgi//veil//data/zavtra/08/785/11.html
Goblin »
#49 | 05.12.08 17:05
Кому: Ninguno, #47
> Everywhere in the world foreing movies are shown in original language with subtitles.
А вот Германия, Франция, Украина и Россия - это везде или нет?
> Everywhere in the world foreing movies are shown in original language with subtitles.
А вот Германия, Франция, Украина и Россия - это везде или нет?
Teds »
#50 | 05.12.08 17:06
Кому: Goblin, #28
> 3. В кинотеатрах мат будет запикан, на DVD - нет, то есть т.н. полная версия озвучки.
>
> Да.
Ура! Тогда лично мне нафиг кинотеатр. Буду ждать релиза DVD. Ибо хочется услышать фильм таким, "как он есть", а не таким, как считает нужным кто-то там в Москве. :-)
> 3. В кинотеатрах мат будет запикан, на DVD - нет, то есть т.н. полная версия озвучки.
>
> Да.
Ура! Тогда лично мне нафиг кинотеатр. Буду ждать релиза DVD. Ибо хочется услышать фильм таким, "как он есть", а не таким, как считает нужным кто-то там в Москве. :-)
madAlex »
#51 | 05.12.08 17:08
А т.н. губоукладчики сильно вмешивались в работу? Приходилось ли исправлять текст прямо во время озвучки в связи с какими-то ограничениями?
Maxud3 »
#54 | 05.12.08 17:08
[Озвучивал в студии на Мосфильме.] Ах жаль что я не знал где тебя встретить можно,
Я ж сегодня буквально в двух шагах был!!!
Можно было и случайный автограф урвать!
А так все тлен и несуразица!
Я ж сегодня буквально в двух шагах был!!!
Можно было и случайный автограф урвать!
А так все тлен и несуразица!
Туман » подросток
#55 | 05.12.08 17:08
Кому: sv, #34
> Дмитрий Юрьевич, а как Вы к творчеству музыканта Бориса Гребенщикова относитесь?
Типа - наш ответ "Рокнрольщику"?
[ржОт]
> Дмитрий Юрьевич, а как Вы к творчеству музыканта Бориса Гребенщикова относитесь?
Типа - наш ответ "Рокнрольщику"?
[ржОт]
naxxodka »
#56 | 05.12.08 17:08
Кому: Goblin, #49
> А вот Германия, Франция, Украина и Россия - это везде или нет?
:) это эксклюзивные страны, которые являются исключением,подтверждающим правило :)
> А вот Германия, Франция, Украина и Россия - это везде или нет?
:) это эксклюзивные страны, которые являются исключением,подтверждающим правило :)
Goblin »
#57 | 05.12.08 17:09
Кому: naxxodka, #56
> :) это эксклюзивные страны, которые являются исключением,подтверждающим правило :)
Я это понимаю так: с точки зрения долбоёба Швеция, в которой живёт 9 миллионов человек и пять кинотеатров - это весь мир.
А Россия, в которой только в Москве живёт 15, т.е. почти две Швеции - это пустое место.
> :) это эксклюзивные страны, которые являются исключением,подтверждающим правило :)
Я это понимаю так: с точки зрения долбоёба Швеция, в которой живёт 9 миллионов человек и пять кинотеатров - это весь мир.
А Россия, в которой только в Москве живёт 15, т.е. почти две Швеции - это пустое место.
Goblin »
#58 | 05.12.08 17:10
Кому: sunwalker, #54
> есть информация когда фильм начнут показывать в кинотеатрах ?
В конце января.
Сообщу дополнительно.
> есть информация когда фильм начнут показывать в кинотеатрах ?
В конце января.
Сообщу дополнительно.
Добро с кулаками »
#59 | 05.12.08 17:11
Кому: Goblin
> На актёра я не учился, потому ряд актёрских вещей, которые объясняют и показывают - открытие.
Камрад, это они тебе завидуют, тебе учиться не надо у тебя ТАЛАНТ!
Одни выпуски Синего Фила чего стоят, а Бездуховность!
> На актёра я не учился, потому ряд актёрских вещей, которые объясняют и показывают - открытие.
Камрад, это они тебе завидуют, тебе учиться не надо у тебя ТАЛАНТ!
Одни выпуски Синего Фила чего стоят, а Бездуховность!
Goblin »
#60 | 05.12.08 17:13
Кому: Добро с кулаками, #59
> На актёра я не учился, потому ряд актёрских вещей, которые объясняют и показывают - открытие.
>
> Камрад, это они тебе завидуют, тебе учиться не надо у тебя ТАЛАНТ!
Какая связь?
Учат не таланту, а конкретным техническим приёмам.
Можно пять лет доходить самому, а можно за неделю научиться у специалиста.
> Одни выпуски Синего Фила чего стоят, а Бездуховность!
Никакой связи.
> На актёра я не учился, потому ряд актёрских вещей, которые объясняют и показывают - открытие.
>
> Камрад, это они тебе завидуют, тебе учиться не надо у тебя ТАЛАНТ!
Какая связь?
Учат не таланту, а конкретным техническим приёмам.
Можно пять лет доходить самому, а можно за неделю научиться у специалиста.
> Одни выпуски Синего Фила чего стоят, а Бездуховность!
Никакой связи.
Дадли Смит »
#61 | 05.12.08 17:15
Кому: Ninguno, #47
> Everywhere in the world foreing movies are shown in original language with subtitles.
А вы не из ГосДепа будите?
> Everywhere in the world foreing movies are shown in original language with subtitles.
А вы не из ГосДепа будите?
God »
#62 | 05.12.08 17:15
Камрады, кто знает: в Беларуси фильмы для проката сами переводят или берут уже переведенные в России?
Это к тому, есть ли шанс увидеть этот фильм в правильном переводе в кинотеатре в Минске.
Это к тому, есть ли шанс увидеть этот фильм в правильном переводе в кинотеатре в Минске.
naxxodka »
#63 | 05.12.08 17:15
Кому: Teds, #50
> Тогда лично мне нафиг кинотеатр. Буду ждать релиза DVD.
хм... неужели для того, что бы заценить все грани таланта главного тебе на билет в киношку денех жалко? ;)
я вот буду совмещать, зачем ждать двд - сначала в кино, потом в домашнюю коллекцию!
кстати, незабываем, что скачивать лицензию в переводе гоблина - это явная пидерастия - тока за бабло, что бы автору было хорошо, а прокатчики и дальше правильно переводили фильмы!
> Тогда лично мне нафиг кинотеатр. Буду ждать релиза DVD.
хм... неужели для того, что бы заценить все грани таланта главного тебе на билет в киношку денех жалко? ;)
я вот буду совмещать, зачем ждать двд - сначала в кино, потом в домашнюю коллекцию!
кстати, незабываем, что скачивать лицензию в переводе гоблина - это явная пидерастия - тока за бабло, что бы автору было хорошо, а прокатчики и дальше правильно переводили фильмы!
Bound »
#65 | 05.12.08 17:15
Добро с кулаками »
#66 | 05.12.08 17:16
cheshirski »
#67 | 05.12.08 17:17
Дмитрий Юрьевич, а трейлер не просили вас озвучивать? Или его нарежут из готового уже материала?
Просто широкомасштабной рекламы что-то не вижу, а ведь российская премьера не за горами.
Просто широкомасштабной рекламы что-то не вижу, а ведь российская премьера не за горами.
naxxodka »
#68 | 05.12.08 17:17
Кому: Goblin, #57
> А Россия, в которой только в Москве живёт 15, т.е. почти две Швеции - это пустое место.
ну если судить по локализациям для техники, которая в россии продается и где по умолчанию есть в выборе языков (наверное) даже соахили, но нет русского - на западе так и считают :(
> А Россия, в которой только в Москве живёт 15, т.е. почти две Швеции - это пустое место.
ну если судить по локализациям для техники, которая в россии продается и где по умолчанию есть в выборе языков (наверное) даже соахили, но нет русского - на западе так и считают :(
Anoxim » дурачок
#70 | 05.12.08 17:17
> Озвучивал в студии на Мосфильме
Это безусловно прорыв! Даешь продвижение правильных переводов в еще большие массы.
Это безусловно прорыв! Даешь продвижение правильных переводов в еще большие массы.
Angry Man »
#71 | 05.12.08 17:17
Главному - троекратное УРА!!!
Спасибо, большое человеческое спасибо!
[Такими темпами мы скоро тока правильные переводы будем слышать]
Спасибо, большое человеческое спасибо!
[Такими темпами мы скоро тока правильные переводы будем слышать]
Хоттабыч »
#72 | 05.12.08 17:17
off top
если мой приятель, махровый еврей, когда я включаю "прощание славянки" говорит: ты хочешь, чтобы я заплакал? а другой, наполовину цыган, наполовину хохол, вечно не заткнуть ему рот, но как только включаешь "тоску по родине" умолкает, а потом вообще ничего не говорит, но его взгляда достаточно, ты понимаешь что Родина, это мы все вместе, и что это святое.
Хотя мы такие циники и прагматики...
если мой приятель, махровый еврей, когда я включаю "прощание славянки" говорит: ты хочешь, чтобы я заплакал? а другой, наполовину цыган, наполовину хохол, вечно не заткнуть ему рот, но как только включаешь "тоску по родине" умолкает, а потом вообще ничего не говорит, но его взгляда достаточно, ты понимаешь что Родина, это мы все вместе, и что это святое.
Хотя мы такие циники и прагматики...
RetroStyle »
#73 | 05.12.08 17:17
Дим Юрич, интересуюсь следующим:
1. Когда ждать этот фильм в прокате? Ну, сроки хоть примерно известны?
2. Оффтоп. Вижу на дорогах сракотюнерские машины, с наклейкой на лобовом стекле "Black Power". Просвети неуча - что за "черная мощь" такая? "Dark Side" я б еще понял, но power...
1. Когда ждать этот фильм в прокате? Ну, сроки хоть примерно известны?
2. Оффтоп. Вижу на дорогах сракотюнерские машины, с наклейкой на лобовом стекле "Black Power". Просвети неуча - что за "черная мощь" такая? "Dark Side" я б еще понял, но power...
Нефтяничег »
#74 | 05.12.08 17:17
Кому: хрен с горы43, #46
> В GTA4(кстати как вам?) один парень постоянно называет главного
> героя "money". Это в смысле производное от man или что это за
> героя "money". Это в смысле производное от man или что это за
> обращение такое? А то я никак не разоткну
Рискну предположить, что Money, это производное от Моня, ибо дело происходит на брайтон-бич, а там много евреев русского происхождения.
> В GTA4(кстати как вам?) один парень постоянно называет главного
> героя "money". Это в смысле производное от man или что это за
> героя "money". Это в смысле производное от man или что это за
> обращение такое? А то я никак не разоткну
Рискну предположить, что Money, это производное от Моня, ибо дело происходит на брайтон-бич, а там много евреев русского происхождения.
dymaz »
#75 | 05.12.08 17:17
А тем временем в Москве:
В Москве открылась конференция, посвященная творчеству А. И. Солженицына
> С приветственным словом к участникам конференции обратился президент России Дмитрий Медведев. Глава государства отметил, что в характере Солженицына «всегда жили неуспокоенность и свободолюбие цельной, неординарной личности, острое неприятие несправедливости и фальши, твердость духа и моральных принципов. И, конечно, безграничная сыновняя любовь к Отечеству, к родной земле и согражданам. Он продолжал думать до последних дней своей жизни о том, как лучше обустроить Россию». По словам Дмитрия Медведева, «многие из идей Александра Солженицына сегодня актуальны и способны принести огромную пользу в укреплении государственности и гражданского общества».
В Москве открылась конференция, посвященная творчеству А. И. Солженицына
> С приветственным словом к участникам конференции обратился президент России Дмитрий Медведев. Глава государства отметил, что в характере Солженицына «всегда жили неуспокоенность и свободолюбие цельной, неординарной личности, острое неприятие несправедливости и фальши, твердость духа и моральных принципов. И, конечно, безграничная сыновняя любовь к Отечеству, к родной земле и согражданам. Он продолжал думать до последних дней своей жизни о том, как лучше обустроить Россию». По словам Дмитрия Медведева, «многие из идей Александра Солженицына сегодня актуальны и способны принести огромную пользу в укреплении государственности и гражданского общества».
lenchen »
#76 | 05.12.08 17:17
XL Bo »
#77 | 05.12.08 17:17
Кому: naxxodka, #63
> я вот буду совмещать, зачем ждать двд - сначала в кино, потом в домашнюю коллекцию!
+1
> я вот буду совмещать, зачем ждать двд - сначала в кино, потом в домашнюю коллекцию!
+1
cheshirski »
#79 | 05.12.08 17:21
Кому: naxxodka, #63
> я вот буду совмещать, зачем ждать двд - сначала в кино, потом в домашнюю коллекцию!
В кино надо будет на всякий случай два раза сходить!))
> я вот буду совмещать, зачем ждать двд - сначала в кино, потом в домашнюю коллекцию!
В кино надо будет на всякий случай два раза сходить!))
naxxodka »
#80 | 05.12.08 17:21
Кому: cheshirski, #69
> Просто широкомасштабной рекламы что-то не вижу, а ведь российская премьера не за горами.
имхо, этож почти независимое кино, которое снял не бондарчук и даже не герман-мл., оно само найдет своего зрителя, прямой навязчивой рекламы не нужно, к тому же явно будут ограничения до 14-16-18 лет, а значит экономия на рекламе обеспечена...
кстати, перед фильмами без ограничительных категорий показывать трейлеры, где есть сцены из-за которых могут ограничить возрастной уровень показывать нельзя, потому и рекламы массированной немного!
> Просто широкомасштабной рекламы что-то не вижу, а ведь российская премьера не за горами.
имхо, этож почти независимое кино, которое снял не бондарчук и даже не герман-мл., оно само найдет своего зрителя, прямой навязчивой рекламы не нужно, к тому же явно будут ограничения до 14-16-18 лет, а значит экономия на рекламе обеспечена...
кстати, перед фильмами без ограничительных категорий показывать трейлеры, где есть сцены из-за которых могут ограничить возрастной уровень показывать нельзя, потому и рекламы массированной немного!
Fake Shemp »
#82 | 05.12.08 17:21
Радует, что наконец-то прокатом фильма занимаются люди разбирающиеся в кино. Знают кого позвать.
-
Всех надмозгов - на кол.
-
Всех надмозгов - на кол.
Сибирский_Кошак »
#83 | 05.12.08 17:21
Дмитрий Юрич, проясни пожалуйста, если владеешь информацией - на DVD будет 2 русских дорожки с твоим переводом, дубляж и одноголоска? Или только одноголосый будет, а дубляж исключительно в прокате?
DreamFlyer »
#84 | 05.12.08 17:21
Надо идти.
Отряд Америка в свое время убил наповал, пару раз даже с кресла подскакивал.
Отряд Америка в свое время убил наповал, пару раз даже с кресла подскакивал.
Нефтяничег »
#85 | 05.12.08 17:22
Дмитрий Юрьевич, извините, что не по теме.
Вчера смотрел разговор Путина с народом, последние минуты - ну чисто ваши вопросы и ответы, точно так же читает с листа вопросы и так же кратко и ясно отвечает. Может Путин посещает тупичок?
Вчера смотрел разговор Путина с народом, последние минуты - ну чисто ваши вопросы и ответы, точно так же читает с листа вопросы и так же кратко и ясно отвечает. Может Путин посещает тупичок?
Goblin »
#86 | 05.12.08 17:23
Кому: Нефтяничег, #85
> Вчера смотрел разговор Путина с народом, последние минуты - ну чисто ваши вопросы и ответы, точно так же читает с листа вопросы и так же кратко и ясно отвечает. Может Путин посещает тупичок?
Ты не замечал, что он и в начале девяностых говорил точно так же?
> Вчера смотрел разговор Путина с народом, последние минуты - ну чисто ваши вопросы и ответы, точно так же читает с листа вопросы и так же кратко и ясно отвечает. Может Путин посещает тупичок?
Ты не замечал, что он и в начале девяностых говорил точно так же?
LyohaS »
#88 | 05.12.08 17:25
Кому: Goblin, #57
> Я это понимаю так: с точки зрения долбоёба Швеция, в которой живёт 9 миллионов человек и пять кинотеатров - это весь мир.
>
> А Россия, в которой только в Москве живёт 15, т.е. почти две Швеции - это пустое место.
Кстати о птичках.
В Китае фильмы тоже в дубляже. За кинотеатры не скажу, но по телеку -- стопудово.
"Весь мир" стремительно съеживается в размерах.
КС
> Я это понимаю так: с точки зрения долбоёба Швеция, в которой живёт 9 миллионов человек и пять кинотеатров - это весь мир.
>
> А Россия, в которой только в Москве живёт 15, т.е. почти две Швеции - это пустое место.
Кстати о птичках.
В Китае фильмы тоже в дубляже. За кинотеатры не скажу, но по телеку -- стопудово.
"Весь мир" стремительно съеживается в размерах.
КС
seregin »
#89 | 05.12.08 17:25
Вот будет смешно если рокенролла в переводе Главного собирет в прокате поболее обитаемого острова. КС
mvv76 »
#90 | 05.12.08 17:25
Дмитрий Юрич, по поводу названия фильма в ролике - "Рокенроллер" - это Мосфильм настоял?
Потому как на Тупичке фильм строго "Рокенрольщиком" зовётся.
Потому как на Тупичке фильм строго "Рокенрольщиком" зовётся.
Goblin »
#91 | 05.12.08 17:25
Кому: mvv76, #89
> Дмитрий Юрич, по поводу названия фильма в ролике - "Рокенроллер" - это Мосфильм настоял?
Ролики я перевожу самостоятельно.
> Потому как на Тупичке фильм строго "Рокенрольщиком" зовётся.
Так смешнее.
> Дмитрий Юрич, по поводу названия фильма в ролике - "Рокенроллер" - это Мосфильм настоял?
Ролики я перевожу самостоятельно.
> Потому как на Тупичке фильм строго "Рокенрольщиком" зовётся.
Так смешнее.
Goblin »
#92 | 05.12.08 17:25
Кому: seregin, #90
> Вот будет смешно если рокенролла в переводе Главного собирет в прокате поболее обитаемого острова. КС
Бюджеты очень разные.
> Вот будет смешно если рокенролла в переводе Главного собирет в прокате поболее обитаемого острова. КС
Бюджеты очень разные.
spc »
#93 | 05.12.08 17:28
Кому: Нефтяничег, #85
> разговор Путина с народом, последние минуты - ну чисто ваши вопросы и ответы, точно так же читает с листа вопросы и так же кратко и ясно отвечает.
Камрад, его ответы на вопросы - это вообще отдельная тема для разговора.
Клоунада чистой воды неизвестно для кого.
> разговор Путина с народом, последние минуты - ну чисто ваши вопросы и ответы, точно так же читает с листа вопросы и так же кратко и ясно отвечает.
Камрад, его ответы на вопросы - это вообще отдельная тема для разговора.
Клоунада чистой воды неизвестно для кого.
Corvin666 »
#94 | 05.12.08 17:30
хехе, как раз только что Другой выложил подборку фоток со старой москвой. Вот студия озвучивания фильмов на Мосфильме в 1959 году :)
http://pics.livejournal.com/drugoi/pic/00kk3ryd.jpg
http://pics.livejournal.com/drugoi/pic/00kk3ryd.jpg
Zx7R »
#96 | 05.12.08 17:32
Грязный Казак! (С)
В комплекте на диске DVD будет полчаса рекламы для жадных детей, и Линукс!
:)
В комплекте на диске DVD будет полчаса рекламы для жадных детей, и Линукс!
:)
SeRgEi »
#97 | 05.12.08 17:32
Кому: Goblin, #92
> Бюджеты очень разные.
да, от бюджета много зависит, но вбухай ты в фильм хоть миллиард, а если содержание говно то и бюджет не поможет...
> Бюджеты очень разные.
да, от бюджета много зависит, но вбухай ты в фильм хоть миллиард, а если содержание говно то и бюджет не поможет...
Матерый »
#98 | 05.12.08 17:36
Извиняюсь за оффтоп, но Жириновский на линии про кризис, фееричен и образен:http://www.dp.ru/Default2.aspx?ArticleID=1edec19e-07a6-489b-99b3-df9e23646ced&open=sec
space monkey »
#99 | 05.12.08 17:36
Побольше бы таких радующих новостей! Грустно всё таки, что так мало фильмов выходят в правильном переводе...
вопрос: текст, который в кинотеатрах будет звучать кем написан/переведён?
вопрос: текст, который в кинотеатрах будет звучать кем написан/переведён?
apache25 »
#100 | 05.12.08 17:36
Это будет акуенно! Ждем премьеры!
До мирового господства осталось [xx:xx:xx]
Установить таймер? (Y/N)
>
До мирового господства осталось [xx:xx:xx]
Установить таймер? (Y/N)
>
| cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | всего: 434 |
полезные ссылки