Кровью и потом: Анаболики

Кому: Whiplash, #2

АААаааа!!! Да!
[с воем убегает за билетами]

Кому: Artem_B, #4

Марк Уолберг - качок :)

Кому: Nabokov, #6

как минимум-необычно, надо идтить.

Кому: Деймос, #8

Кому: весельчак у, #10

вот хорошая новость!

ГАВ!!

Кому: Sniff, #12

Ура-ура-ура! Даешь правильный перевод с максимальным покрытием. Это же тот фильм на который Бэй еле-еле время урвал, между трансформерами.

Кстати из-за того что известная сеть кинотеатров байкотировала

Кому: Осциллограф, #14

[С подозрением]
Предыдущий пост про Алексей земского был психологической подготовкой к этому?!!!

Кому: Bublik718, #16

Если шо, название от "no pain, no gain". Поговорка, часто используемая местными качками, но не только (т.е. и в прямом смысле, и как "без потери/боли не будет и радости/кайфа).

Кому: Pink Ranger, #18

Ради Бар Пали посмотрю.

Кому: Дюк, #20

Да. Да! Да!!!

Кому: Exgumator, #22

Адово.

Кому: Lavashic, #24

Кому: Snowjump, #21

> О чём говорят качки!!!
>

О чём думают качки!! Вообще термояд будет!

Кому: Ay49Mihas, #26

Это реклама Yokohama Geolandar G001!!!

Кинцо обещает быть хорошим, надо посмотреть. Когда? Будет ли Красноярск?

Кому: downcast, #28

да это просто праздник какой-то

Кому: Pivchansky, #30

Кому: Bublik718, #16

> Если шо, название от "no pain, no gain". Поговорка, часто используемая местными качками, но не только (т.е. и в прямом смысле, и как "без потери/боли не будет и радости/кайфа).

Мне кажется ты перепутал с "no risk, no fun".

Прямо качковский термин "no pain, no gain" переводится как "нет боли, нет прироста" или "без боли мышцА не растёт". В общем контексте это аналог нашей поговорки "без труда не вынешь и рыбку из пруда". А в контексте фильма, как ниже уже заметили, в названии присутствует тонкая игра слов в переводе фразы "no gain", т.к. оно так же имеет значение "заработок, выигрыш, нажива".

Кому: Коллега, #32

где там в оригинальном названии "Анаболики"?????!!!!!

Кому: Koldybay, #34

"Спортивнокружковская братва"

Кому: Feanor, #36

Кому: Lavashic, #24

> О чём думают качки!! Вообще термояд будет!

Сиквел можно будет смело назвать: Качки из Лас Вегаса: о чем молчат качки?!

Кому: porter2, #38

Кому: TExz, #33

> Слово "анаболики" в переводе название - оно откуда?

Из головы прокатчика. Вчера родился чтоли?

Кому: Murza, #40

Отличные новости!

Кому: Dr. Roylott, #42

Ух ты, посыл "7-ми психопатов" пришелся ко двору, даже Михаил "Всёвзорватьнахер" Бэй увлекся темой.

"Я смотрел кино - я знаю, что я делаю!" можно начинать печатать наклейки на машины, пойдет влет!

Кому: dem0nster, #44

Кому: Snowjump, #21

> спасибо что не Стероидная Братва, или там, Качки в Лас Вегасе (щас модно всё в Лас Вегасе делать!)
>
> О чём говорят качки!!!
>
> Вот это самый последний тренд.

тогда уж "О чём пыхтят/кряхтят качки"!

Кому: Tef, #46

Кому: dem0nster, #17

Сага!

Кому: Балрог, #48

Кому: Tef, #50

Кому: porter2, #49

Этим и заняты, да. Но так можно перейти грань между дубляторами и правильным переводом. "Типа крутые святые: из Бундока в Вегас"

Кому: Tef, #52

Кому: QQ, #51

Реплики героев в трейлере. Не одним ведь названием заманивать зрителя.

Кому: Дядя Толя, #54

Кому: Tef, #52

> Не одним ведь названием заманивать зрителя.

Заманивать именно одним названием (ну и ещё конечно постером подходящим). А когда будут произноситься реплики героев, зритель уже сидит в зале, и заманивание уже не актуально.

Кому: Tef, #56

Кому: Дядя Толя, #55

Ну вот сижу я с подругой в кино, скоро начнутся Сумерки. А тут вдруг включают бодрый трейлер фильма про анаболики, трое качков искрометно шутят про Болотную, жуликов и воров, еще и бицепсы напрягают.

Тут вопрос принципа и уважения к зрителю. Иначе выходит, что сначала тупого зрителя манят в кино своим названием, а потом уж включают правильный перевод, в качестве можно не сомневаться. Вот только с названием тупого зрителя немного ввели в заблуждение.

Кому: nd4said, #58

Хош быть силачем - терпи!

Кому: pepperov, #60

Читал вкратце про реальную историю - лютый ад. Если в двух словах, то нас ждет "Альфа Дог" на анаболиках.

Очень жду еще с момента появления первого кадра со съемок:
http://sandrarose.com/wp-content/uploads/2012/04/The-rock-BBQ-SPL.jpg?42e305

Кому: Метал, #62

Стесняюсь поинтересоваться: а в фильме хоть каким-то боком упоминаются/показываются анаболики?
Извините.

Кому: Дядя Толя, #64

Кому: Tef, #56

> Тут вопрос принципа и уважения к зрителю.

Неправильно. Кинопрокат - это вопрос максимизации прибыли от показа кин, а не какого-то там уважения, которое никакого отношения к бизнесу не имеет.

> Иначе выходит, что сначала тупого зрителя манят в кино своим названием, а потом уж включают правильный перевод, в качестве можно не сомневаться.

Создатели фильма, придумывая исходное название, решают такую же задачу, как и прокатчики - максимизацию прибыли. Но они это делают для того языка, который знают лучше всего. А для глобальной максимизации надо для разноязыковых граждан придумывать разные названия (по сути отражение основной идеи фильма в двух-трёх словах), поскольку всё в основном строится на игре слов, а языковые игры и отношение к ним в каждом языке своё. Бывает, конечно, что название переводят один в один (напр. "Немыслимое"), но это не правило, а скорее исключение.

> Вот только с названием тупого зрителя немного ввели в заблуждение.

В чём тебя обманывают? Неужто кино оказывается не о том, о чём сказано в названии, хоть и адаптированном?

Кому: Tef, #66

Кому: ВЧКист, #61

Без трейлера можно подумать, что это будет спортивная драма. Главный герой обожрался химикалий, победил на турнире качков, а потом признался и отказался от приза.

Кому: insanustu, #68

Я бы перевёл как "И рыбку съесть, и ..."

Кому: Tef, #70

Кому: Дядя Толя, #69

> Вот такие дураки посажены деньги делать

То есть ты все еще считаешь, что это название является "оптимальным"? И ты считаешь, что названия типа "Досвидос", "Мачо и Ботан" и "Типа крутой охранник" это результаты тонкого и дальновидного анализа?

Кому: Ursa Major, #72

Кому: ВЧКист, #61

> Перевод "Кровью и пОтом" еще готов был оправдать

Кому: Pivchansky, #30

> А в контексте фильма, как ниже уже заметили, в названии присутствует тонкая игра слов в переводе фразы "no gain", т.к. оно так же имеет значение "заработок, выигрыш, нажива".

Угу. "Непосильным трудом".

Кожаные куртки... три! (С) Шпак

Кому: Arthur Eastwood, #74

Кому: The Unforgiven, #63

> Иногда названия у них выходят туповаты на мой взгляд... Третий лишний, Нефть например...

Первоисточник в виде книги автора Upton Sinclair, называется Oil(то есть нефть в одном из значений). There will be blood уже как раз придумал режиссер фильма.

Кому: ULTRAANDR, #76

Уже второй трейлер с музыкой из "Dredd 3D". Странно.

Кому: Bublik718, #78

Кому: Pivchansky, #30

Честно говоря, я тут "no risk, no fun" никогда не слышал. Это типа нашего "кто не рискует, тот не пьёт шампанское"? Но может это от раёна или побережья зависит. А вот "no pain, no gain" плавно переплывает в разные ситуации довольно часто, вроде "все бабки в дело уходят, на хлебе и воде сижу" - "ну так, чего-же ты хочешь, no pain, no gain".

Кому: Goblin, #80

Кому: Eternal Delight, #79

> Дмитрий, озвучивать стали так, что создается полное ощущение, что актеры говорят по русски. Английский не слышен вообще.

да вроде всегда так

> П.С я в курсе, что в ролике английской дороги нет. в этом-то и прикол=)

как это нет?

есть

Кому: Большой Хорхе, #82

Как-то ощущения комедии не обнаружил, но это же Майкл Бей - красиво будет точно. Ну и мышца у парней внушает, конечно.

[стыдливо и незаметно втягивает пузо]

Будем смотреть, чего уж там!

Кому: naxxodka, #84

Кому: Дядя Толя, #54

> Заманивать именно одним названием (ну и ещё конечно постером подходящим). А когда будут произноситься реплики героев, зритель уже сидит в зале, и заманивание уже не актуально.

Про существование трейлеров и тизеров ты не слышал?

Кому: naxxodka, #86

Кому: Дядя Толя, #55

> Пардон, эту фразу я пропустил, в которой речь именно про трейлер.

Извините.

Кому: Eternal Delight, #88

Кому: Гоблин, #80

ОХ нифига!прислушался, реально есть=)Нее уровень мастерства значительно вырос. Когда смотришь, английский не слышишь вообще, как дубляж только перевод толковый. Спасибо! Первый в очереди на спецпоказ)

Кому: Anter87, #90

Это случайно не Кличко бил по груше?

Кому: Котовод, #92

По трейлеру отличный фильм, интересно какие будут впечатления от просмотра полного фильма.

Кому: TExz, #94

Мой вопрос был не про прокатчика и с ним связанную клоунаду.
Мой вопрос - почему ролик позиционируется как "переведенный правильно"(в худшем случая - переведенный правильным переводчиком), а вот название - неожиданно "дали прокатчики". Видимо, законодательно название запретили нормально написать? С пистолем заехали на чай?
Понеслось.

Кому: Dunaich, #97

Кому: Dr. Roylott, #42

> можно начинать печатать наклейки на машины, пойдет влет!

Или отливать в граните!

Кому: naxxodka, #99

Кому: S1nz3T1c, #98

Да вы, издеваетесь?!?

Кому: Синяя Борода, #101

Как можно так перевести название фильма?

P.S. Я из Москвы задаю вопрос.