Егор Яковлев о Джеке-прыгуне

Кому: mastan, #1

Про Красную Шапочку, Red Riding Hood и плащ с капюшоном.
Там не всё так однозначно. (c) Плащ появился только в английском переводе.
Впервые народную сказку литературно обработал Шарль Перро и она она вышла в свет под названием Le Petit Chaperon rouge(маленький красный шаперон). Позже братья Гримм опубликовали её под названием Rotkäppchen(красный колпачок). Если посмотреть на иллюстрации 19-го века, то только у англичан там плащ. У немецких и французских художников плаща нет.

Кому: Al_Tanko, #3

Кому: mastan, #1

Кстати, с "Шапочкой" есть ещё один тонкий момент. Все удивляются от того, как легко Шапка перепутала волка с бабулей, даже была известная картинка-мем, где волк говорил: "Да она же умственно отсталая" :)
Но оказывается, в народном оригинале сказки там не просто волк, а откровенный оборотень (могу в французском написании ошибаться но вроде это соответственно - le loup и le loup-garu). Т.е. он бабку сожрал, обратился в неё и потом только оделся.

Вот уж почему Перро поменял оборотня на волка, вопрос.

Кому: dead_Mazay, #5

Кому: DeD Pa3uH, #2

> Чтоб он упырем-живым-трупом оказался на самом деле, а доблестный сотрудник ВЧК убил его серебряной пулей.

Это была бы правильная "Карамора".

Кому: Физик-Любитель, #7

Кому: mastan, #1

> Про Красную Шапочку, Red Riding Hood и плащ с капюшоном.
> Там не всё так однозначно. (c)

Угу, про эту панамку, на сколько можно судать, в западной культуре много стёба.

Вот, например, в этой песне:

https://music.yandex.ru/album/9580320/track/61429104

При том, что ни одного нецензурного слова, поётся про встречу в ночном клубе.