Про фильм Snatch, часть 2

Кому: Ринат, #2

По молодости в компании встретил одного знакомого. В детстве и юности он не знал русского языка. На мой вопрос где же так грамотно и хорошо научился говорить по русски, он ответил: "Товарищ сержант всему научит".

Кому: Doom, #4

Дэннис Фарина, кстати, играл в сериале Crime Story (1986-1988), который начинался бодро, а потом сошёл на какой-то фарс.

И в "Успеть до полуночи" тоже! :)

Кому: Sergaza, #6

А я помню «Fawlty Towers». В России на каком-то из каналов в 90-е по телеку показывали. Полез в Инет уточнить «Fawlty Towers когда показывали в России», и два разных ИИ (яндексовский и гугловский) мне стали лепить горбатого, что «никогда в России не показывали по телеку». Я аж подпрыгнул! Потому что в начале показанного фрагмента за главным героем была дверь, а я отлично помню ту серию, в которой её делали! Поэтому я не растерялся и как настоящий investigator (игра слов, переводится как «исследователь», кем я есть, так и «следователь») тут же переиначил вопрос «Fawlty Towers когда показывали в СССР» (я помню несколько сериалов от BBC, включая про полицейский участок, которые в СССР в 80-е года показывали, вдруг с периодом обшибся), так один из ИИ резко поплыл, раскололся и заявил, что в СССР этот сериал никогда не показывали, а вот в России -- аж несколько раз! :))))) по «ТВ6» и «2×2». А самый знаменитый (читай, массовый) показ был в 1996-м, с каких времён я его и помню. Вот так вот с ИИ разными иметь дело. Обманут и не дрогнут, пока правильно не надавишь! :)))))


На русский «punty» также переводят как «понтёр». Не знаете последнее слово? Я сам его еле вспомнил. Из какого-то старого советского фильма, кажется. Может, из советского перевода какого-то буржуйского фильма. «Понтёр», это тот, кто «понтирует». :)))))). Т.е., играет против банка или банкующего. Слова «понтовать» (и даже «понты») -- его родственник (произошли от одного французского слова). Не одно и то же.

Кому: Thunderbringer, #8

Кому: Doom, #3

> В легендарном квесте от Лукас Артс (Филмз) 1990-го "Секрет острова Обезьян" Mêlée Island - "Остров Мелкого Бриллианта" получается? И название написано по-французски.


Хрен переведешь красиво - остров драки. Mêlée - это же ближний, в основном рукопашный бой. Там же пЕраты? Ну вот про это.

Кому: gury15, #10

Протопо́п (от др.-греч. πρωτος — «первый» и πάπας — «папа») — высший сан «белого духовенства», существовавший в Русской православной церкви с XVI до начала XIX века. Клиросы (группы священников) в главных городских храмах-соборах, где велось ежедневное богослужение, часто возглавляли протопопы, тем самым выступая лидерами белого духовенства города и округи.

Кому: Mozgun, #12

Лично я давно считаю что все шутки вокруг "джерманис" можно обыграть русским аналогом "бабка, немцы в деревне\городе есть?" из известного анекдота. Как там в фильме было? Зачем тебе ствол? что - немцы в городе? или Ну давай, Томми, пока немцы в город не вошли.. как то так.

Кому: Steel Rat, #14

Кому: Doom, #3

Остров дуэлей же. Там же фишка была именно в оскорбительных дуэлях.

Кому: Mozgun, #16

Кому: McAlastair, #13

> В переводах важно сохранять меру между адаптацией шуток и разных идиом и полной, так сказать, русификацией.

нутк, если шутки и идиомы сценаристом подогнаны именно под родную англоязычную аудиторию - то почему перевод будет плохим если их адаптируют под аудиторию языка перевода? Максимально понятно носителям уже русского? Задача переводчика наверное смыслы а не форму доносить? Дать понять не что говорят а о чём говорят? Это ключевое? (а то заполонили интернет граждане пафосно вещающие как замечательно смотрят фильмы в оригинале - и половины там, хоть с субтитрами хоть на слух в принципе не понимают, именно смысл диалогов, потом пишут что так себе кино)
Если шутку адаптировать невозможно близко - смысл как доносить? Только аналогией.
Я не великий знаток, но сына у меня англичане за своего принимают при разговоре,(он по английски в разы больше разговаривает чем на русском, часами с кем-то там общается по интернету дома) только уточняют в каком районе Лондона он жил, переводчиком и работает кстати..
Я его попросил посмотреть ролик, потом поговорю, узнаю его мнение. Не претендую на истину, так, мысли вслух пользуясь поводом..

Кому: McAlastair, #18

Кому: Mozgun, #16

Ну не может шахтер из Ньюкасла изъясняться выражениями колхозника из-под Рязани. Если не получается сохранить иностранный «душок» произведения, не проще ли купить права на сценарий и адаптировать его под местные реалии?
Американцы, кстати, не гнушаются таким заниматься - они сняли кучу адаптаций французских фильмов, например, пересняли «Невезучих» и «Беглецов», в которых играли Депардьё и Ришар, (американские варианты - «Сплошное/Чистое везение» и «Три беглеца» - в обоих играл Мартин Шорт), «Ограбление» с Бельмондо превратили в «Быстрые перемены» с Биллом Мюрреем.
Да и наши тоже - «Моя прекрасная няня» (адаптация американской «Няни») неплохо получилась именно за счёт адаптации культурных контекстов, а вот «Люба, дети и завод» (адаптация «Грейс в огне»), говорят, провалилась: но там пошли по пути слишком «лобового» копирования и сюжета и культурных контекстов.

Кому: Неандерталец, #20

Вильям упомянул Цицерона. Фамилия Цицерон того же происхождения что и чечевица. То есть если бы знаменитый оратор был русским, он бы был Гороховым.

Кому: Steel Rat, #22

Кому: Doom, #17

> Кстати, первую и вторую части игры перевели.

Я даже знаю кто это делал. =)