Синий Фил 302: Дмитрий Goblin Пучков про фильм "Зелёная книга"

13.08.19 13:30 | Goblin | 20 комментариев

18:28 | 256080 просмотров | аудиоверсия | вконтакте | скачать

Смотреть фильм «Зелёная книга» в правильном переводе Гоблина

Подписывайся на канал в Дзен

Комментарии

cтраницы: 1

всего: 20, Goblin: 2

frolic »

#1 | 13.08.19 13:51

Я фильму не смотрел, собираюсь.
Подскажите, что сперва нужно посмотреть? Фильм или Синий Фил?
Нет ли в обзоре спойлеров?

Или наоборот, сперва обзор глянуть, дабы потом фильм смотреть с должным пониманием?

Ursus Russus »

#2 | 13.08.19 14:08

Мне вспоминается интервью с нашим мастером перевоплощений Сергеем Безруковым. В интервью откровенно сказал - я с реальными бандитами не общался, зачем мне с ними общаться, если я их играл!?
И правда - зачем, и так же всё понятно. Это дураку Мортенсену приходится куда-то ходить, общаться, смотреть за прототипами - у нас такая актёрская школа, что всё это лишнее!

Ursus Russus »

#3 | 13.08.19 14:10

Кому: frolic, #1

Смотри Фила спокойно, спойлеров там нет.

Цзен ГУргуров »

#4 | 13.08.19 15:12

Родня Ширли, похоже, хочет вовсю поэксплуатировать наследие своего именитого дяди. Поэтому старательно отвергает все, что вредит его современному имиджу: учился в сталинской России - коммунист, дружил с итальянским мафизи - замаран связями с криминалом. Возможно, тут еще черный расизм присутсвует. И так далее. Так что верить им вряд ли можно. Тем более Ширли не раз бывал в СССР и тепло к нему относился. Так что скорей всего дейсвительно учился в Ленинграде перед Войной.

Собко Олег »

#5 | 13.08.19 17:02

Кому: Ursus Russus, #2

Наверно Вигго Мортенсен знаком с системой Станиславского. :)

doktorkurgan »

#6 | 13.08.19 18:56

Турне, кстати, происходит в занятное время - аккурат в разгар Карибского кризиса...
А еще через год один проповедник с единомыщленниками прогулялся до Вашингтона и сказал речь, про то, что у него есть мечта...

Norbulus »

#7 | 13.08.19 19:11

Кому: frolic, #1

> Или наоборот, сперва обзор глянуть, дабы потом фильм смотреть с должным пониманием?

Решительно рекомендую сначала обзор, так как мне совершенно было неизвестно, что такое "Зелёная книга" и общая диспозиция героев. Без этого многое в картине, будет непонятно.

Цзен ГУргуров »

#8 | 13.08.19 20:19

Кому: doktorkurgan, #6

Реальное турне длилось полтора года. Ширли даже прерывал его на несколько дней, чтобы присутствовать на похоронах убитого президента Кеннеди.

ЧГКшник »

#9 | 13.08.19 20:35

> негр по фамилии Зелёный

Анекдот про "Светло-зелёные вперёд! Тёмно-зелёные назад!" заиграл новыми красками.

SNTurov »

#10 | 13.08.19 23:36

Зелёная knigga !!!

Пантюхин Борис »

#11 | 14.08.19 06:13

Дмитрий Юрьевич, низкий поклон за ваши труды!
Посмотрели с супругой данный фильм (Wink). Сюжет - огонь, перевод - бомба, актёры - глыбы! Давно не было таких душевных картин, в буквальном смысле до слез.
Ещё раз, огромное вам спасибо. Без прекрас, вы путеводная звезда в этом безумном шоу бизнесе.

УниверСол »

#12 | 14.08.19 12:58

Кому: Norbulus, #7

ППКС

ezditnA »

#13 | 14.08.19 14:57

Дмитрий Юрьевич, благодарим за прекрасный перевод замечательного фильма.
Позвольте вопрос. В сети попалась статья о Вашем сотрудничестве с Ростелекомом, где упомянули, что следующие 2 фильма в вашем переводе и озвучки для их сервиса это : "Казино" и "Славные парни"...
Правда ли это ?

fatan4 »

#14 | 14.08.19 14:57

Дмитрий Юрьевич посоветовал Вигго смотреть "Сопрано" в своем переводе. Вигго был бы разочарован отсутствием перевода на последний сезон! Кстати, Дмитрий Юрьевич, как-то давно начинал смотреть "Тюрьму ОЗ" в Вашем переводе, но на втором сезоне прекратил в виду его (перевода) отсутствия, хотелось бы услышать мнение по поводу данного сериала, стоит ли он того, чтобы досмотреть. Первый сезон был бодрым!

Goblin »

#15 | 15.08.19 10:47

Кому: ezditnA, #13

> В сети попалась статья о Вашем сотрудничестве с Ростелекомом, где упомянули, что следующие 2 фильма в вашем переводе и озвучки для их сервиса это : "Казино" и "Славные парни"...
> Правда ли это ?

это надо задавать вопросы журналисту

Goblin »

#16 | 15.08.19 10:47

Кому: fatan4, #14

> Дмитрий Юрьевич посоветовал Вигго смотреть "Сопрано" в своем переводе. Вигго был бы разочарован отсутствием перевода на последний сезон!

ждите секретного сигнала

> Кстати, Дмитрий Юрьевич, как-то давно начинал смотреть "Тюрьму ОЗ" в Вашем переводе, но на втором сезоне прекратил в виду его (перевода) отсутствия, хотелось бы услышать мнение по поводу данного сериала, стоит ли он того, чтобы досмотреть. Первый сезон был бодрым!

ждите секретного сигнала

NickRockNRoll »

#17 | 16.08.19 08:09

Дмитрий Юрьевич, спасибо за работу. Посмотрели с удовольствием.
В прокатном дубляже картина не так зацепила, как с вашим переводом.
Не нашёл на ростелекомовском ресурсе, где оставить положительный отзыв.
P.S. камрады, ДЮ один кино переводит, или есть спецгруппа во главе с главным?