Синий Фил 166: х/ф "Славные парни"

Кому: Van_Leks, #2

Фильм - отличный! А про Ричарда - заинтриговало!

Кому: Billie_Joe, #4

Памятуя "Fighting around the world", уверен, Рассел удачно вписался в роль.

Кому: Старатель, #6

Почему все сеансы так поздно?

Кому: Почки, #8

Ура! Иду сегодня с женой в Химкинский Синемапарк.

Кому: FatMob, #10

Я уже расстроился, а тут глянул афишу местного кинотеатра - в Донецке, оказывается, тоже крутят!
Врядли в правильном переводе, конечно, но надо идти!

Кому: TitanShark, #12

А что это за музыка перед роликом? Удивился, когда такую же услышал на записи эфира радио "Маяк" в качестве заставки (выложена на ю-туб в 2014г.). У "Маяка" больше этой заставки нет. А тут есть.

Кому: Yankee, #14

Кому: Goblin, #7

> > Почему все сеансы так поздно?
>
> фильм для взрослых
>

А у нас показывают в 18:05! "Хардкор" раньше 22 часов не показывали в правильном переводе, по семейным обстоятельствам это поздно для меня, пришлось в другом кинотеатре смотреть.

А тут - радость в доме, отсмотрели с удовольствием! Фильм - отличный, накал идиотии - на уровне, шутки - все в правильном переводе присутсвуют!

Кому: Ivan_Kurt, #16

Сходил. Отличный фильм! Всем советую.

В начале, как обычно реклама "шедевров", которые выйдут скоро. Уверен на 100% - в подмётки не годятся сему фильму.

Дмитрий Юрьевич, маты были успешно запиканы так, что всем всё нравится и закон не нарушается? А что раньше так нельзя было?

Кому: Почки, #18

Только что с просмотра. Фильма великолепная! Ржали как кони! Спасибо Дмитрию за отличный , как всегда, перевод. В зале было много народу, около 80 человек, и это не смотря на то, что параллельно Россия играет с Англией в ногомяч.

Кому: dead_Mazay, #20

Фильм отличный.
Рамси Болтон - резкий как понос.
Рассел потолстел :(
ДЮ и всем причастным спасибо.

Кому: axk1, #22

Там где в дубляже идет, там не ваш перевод?

Кому: Mihas.Green, #24

Повинуясь голосу Главного и 25й кадр, сходил вчера на показ, заставив также пойти камрада и его подругу. Спасибо за отличный вечер и отличный фильм! Гав! Даешь больше фильмов, не снижайте градуса! Занесем билетами сколько сможем!

Кому: Мастер Роман, #26

Жаль, не смогу, уехал на дальний кордон. Хардкор был великолепен!

Кому: Malan07, #28

Дмитрий Юрьевич, в Краснодаре не будет показов, есть ли возможность приобрести фильм на двд ?

Кому: corrado, #30

Вот бы и других городах увидеть Ваше творчество, Минск как один из возможных.

Кому: Sergo_Mega_Drive, #32

Фильм - вышка! Смеялись до слёз :)

Кому: YYE, #34

Кому: Goblin

фильм прекрасен

спасибо!

Кому: Rigan, #36

Купил бы на DVD. И нас таких легион!

Кому: Lesnoy, #38

Фильм отличный. Запикивания раздражали. На хардкоре ничего не запикивали, а тут на тебе.

Кому: Boroda74, #40

Сходили. Фильм отличный. Народ в зале хлопал раза три))))

Кому: Буруля, #42

Кому: dead_Mazay, #20

> Рамси Болтон - резкий как понос.

Это не Рамси!

Кому: Doom, #44

Блин, присмотреть нужно строго, ибо если римейком своим испортит Хичника - не будет ему пощады. Хотя до этого показывал себя исключительно положительно, как выше в видео Главный детально разложил. Римейк Хищника, обалдеть.

Кому: Oldpenek, #46

Кому: Goblin, #41

ДимЮрич!

Только с сеанса. В Радуге на Космонавтов.

Зал смеялся постоянно.

Ходил со своей половинкой.

Настроение отличное!

Спасибо за прекрасный вечер выходного дня!

Кому: Alex, #48

Фильм отличный, спасибо!

Кому: SlavYurich, #50

Отличный фильм и перевод, благодарю за проделанную работу!

Кому: Bosa, #52

Отличный фильм и перевод.

Кому: Goblin, #54

Кому: MickMaster, #53

> Но почему же все равно запикана нецензурщина?

в соответствии с действующим законодательством

Кому: SolidSnake_44, #56

Гослинг, Кроу и Гоблин - мощное комбо.

Спасибо за отличный фильм в Вашем переводе, Дмитрий Юрьевич.

Кому: FrozBite, #58

Сходил, посмотрел. Фильм угар. Однако, заметил несколько косяков перевода. В сцене, после вечеринки и убийства на дороге, появляется Талия и говорит герою Кроу, что он тот парень из закусочной (diner), далее просит их следовать за ней и на английском слышно, как говорит follow me, I'm Taliah, by the way, но в переводе имя не звучит. И когда герои идут к машине, Гослинг спрашивает у Кроу, что там было с ужином(!) (Diner, опять же, не dinner). Есть какие-то комментарии по этому поводу?

Кому: Kid_Deceiver, #60

А я вот посмотрел в мофильмовском дубляже. Увы, в моем городе нет Синемапарк. Впечатление, конечно грустное. То есть видно, что фильм очень смешной. И в зале был смех, и спутница моя смеялась, но, блин, как бы сказать получше, герои говорили каким-то выхолощеным псевдолитературным языком.
Во многих местах угадывалось всякое всеселое, но... "суровые рамки профессионального перевода и языкоукладки" оно не проскочило.

Кому: Ursus Russus, #62

Мне ведь не показалось, что фильм содержит адово количество отсылок на фильм "Харли Дэвидсон и Ковбой Мальборо"?

Отель международного аэропорта - снят даже с того же ракурса, что в том фильме.
С крыши герой падает в тот же бассейн, с которого падали герои Рурка и Джонсона, и так далее.

Кому: Ramza, #64

В понедельник сходили вчетвером, отличное кино, а главное, что о переводе забываешь через 2 мин после начала, просто смотришь фильм. Не даёт им покоя Гитлер конечно, красной нитью через весь фильм тема эта прошла. Спасибо Дим Юричу за перевод.

Кому: Basilevs, #66

Кому: FrozBite, #58

> И когда герои идут к машине, Гослинг спрашивает у Кроу, что там было с ужином(!) (Diner, опять же, не dinner). Есть какие-то комментарии по этому поводу?

Это был правильный перевод, или официальная озвучка? У них отличия есть даже в переводе трейлера.

Кому: VLN, #68

Сходили после работы...
Ни что не смогло омрачить просмотр кино - ни капучино в буфете, ни попкорн из козинака, ни дикая усталось до фильма, которая резко исчезла под голос Главного и также резко вернулась при выходе из зала....)

Голос Главного слышал три раза - в начале, в середине и в самом конце, все остальное время озвучка реплик высший класс.

Актеры отличные, картинка немного прыгает, но в целом хорошо.
Ржачь в основном был после очередного красочного словца Главного - до этого сигнала ("лопата") мучительная мимика и игра актеров проходила без особой реакции зала, но стоило главному "капнУть" - и зал отпаде.

Не смотря на будни и поздний показ, зал был наполнен на треть!
В конце даже кто-то пытался похлопать)

Деньги потрачены правильно.

ДЮ Спасибо что позвал.

Кому: Reyand, #70

Фильм просмотрен организованной группой. Оч понравился. Дмитрий Юрьевич, спасибо за перевод!

Кому: stasyan2111, #72

Отличный фильм, Дмитрий Юрич, пару раз не смог сдержать истерику. Диалоги великолепны. Большое спасибо.

Кому: yx0, #74

Фильм отличный, спасибо!

Кому: boombang, #76

Дмитрий Юрич, огромное спасибо за перевод. Фильм, наверное, самый смешной за последнее и предпоследнее время.
ПС На запикивания совершенно не обращал внимания. Более того, узнал, что они были, только когда здесь прочитал.

Кому: zozishe, #78

Спасибо огромное! Фильм отличный. Лично мне показалось, что у данного кино преступно мало рекламы. Если бы не заходил регулярно на тупичок, то ничего о нём бы и не знал. Товарищ, которого зазвал с собой на спецпоказ про такой фильм даже и не слышал. Соседи в кинозале тоже пришли по совету друзей. Набралось в субботу вечером чуть больше, чем ползала. Раньше на спецпоказах всегда наблюдал аншлаг. Ну это, конечно, дело прокатчика.

Кому: ГлаголомЖечь, #80

2 Goblin, а все же расскажи, если не секрет, как у Хардкора получилось нецензурщину без запикивания в прокат пропихнуть? Хочется знать куда паровоз индустрии летит и что нас ждет в данном аспекте.

Кому: Rivas, #82

Сходил. Фильм отличный. Дмитрий Юрьевич, большое спасибо!