Тело Дженнифер, трейлер

Кому: alexis69, #2

Кому: k.a.a, #1

> Тема сисек Меган не раскрыта

Смотри фильм и надейся на лучшее.

Кому: Феодосиец, #4

Кому: Mardok, #3

> Оказывается, кушать она будет не только мальчиков. Ох уж эта Меган!

Из предыдущих интервью ейных даже как-то не совсем ясно - почему на этот раз мальчиков.

Кому: k.a.a, #6

Кому: alexis69, #2

> Смотри фильм и надейся на лучшее.

Я не особый поклонник Меган. Больше всего интересует содержание фильма.

Кому: Сварщек-Гинеколог, #8

Зачотно. В вашем переводе трейлеры смотреть гораздо приятнее.

Кому: Стилет, #10

Чего-то я матерное слово так и не услышал... плохо слушал что ли =).

Кому: psihoz, #12

Ролик суперский. Будем смотреть :)

Кому: Sania03-06, #14

В конце паренек говорит - женский перцовый баллончик, зачем я же качаюсь и кадр как его тащат в ад [Ржот]. Кстати баллончик очень толковая вещь( Все кому в глаза пшыкали подтвердят :D).

Кому: SAPRSS, #16

Сиськи были почти видны.
Есть мнение жесткая комедия.
Музыка молодежная.
Будем ждать.


[Залезая под диван, тихо так ели слышно]
-пацан-то накаченный и член у него здоровенный
-не с Тупичка ли?
[выглядывая из щели, хитро скалится осознавая свою причастность к Тупичку в связи с просмотром Синего Фила 19]

Кому: HBT, #18

Кому: Jameson, #11

> Плох слушал. Это слово "еблись"

Дык разве это матерное слово? Эхх, вот в мои времена... [с головой уходит в матерные воспоминания]

Кому: Snobbi_Snobbs, #20

Есть подозрение, что если каким либо чудом Меган дорвется до сценария. То (в свете ее заявлений) съедаемые парни все как один окажутся реднеками и гомофобами!!!

Кому: SergeyTN, #22

А предупреждать о матах в олике - это прикол такой или почему? Разъясните плз несведущему.

Кому: roses, #24

Кому: Жертва аборта, #16

Посмотрите фильм "Антихрист" Ларса фон Триера. Тема наличия/отсутствия Дьявола в женщине раскрыта на 100 лет вперед.

Кому: Маленький Друг, #26

Люблю фильмы когда кого-нибудь жрут , иногда жутко получается как в Чужих , но в основном получается смешно . Будем посмотреть .

Кому: pon4ik, #28

Будем посмотреть фильму.

Кому: al_kam, #30

Суккуб из Меган получился аппетитный.... А где матерное слово было?

Кому: DSM, #32

Дмитрий Юрьевич, в отрывке про "она - зло" дети говорят:
- Jennifer's evil.
- I know!
- No, I mean she's actually evil, not high school evil

Не знаю, как точно перевести, но типа "она - зло, а не школьная сучка-злючка.

Кому: cephalochordata, #34

Кому: Феодосиец, #4

> Из предыдущих интервью ейных даже как-то не совсем ясно - почему на этот раз мальчиков.

Наверное, это не толерантные гетеросексуальные мальчики.

Кому: Kroky, #36

Когда г-жа Фокс расстегивает молнию и говорит "You want it" - так и хочется сказать "Да-да-да-да-да", быстро кивая головой
:)

Кому: Skutz, #38

2 Goblin

Современные девочки не говорят "Мальчишек", они говорят, "маальчков". ;)

-

Кому: Гранаtt, #40

А вот такая Меган мне больше нравится

Кому: DeDarK, #42

ДЮ, извини если что - а почему ты "high school evil" как "злое зло" перевел?
Как я понял, очкастая говорит - она, мол, не просто школьная сучка, она внатуре Зло.

Кому: Jameson, #44

Кому: Sania03-06, #18

> В конце паренек говорит - женский перцовый баллончик, зачем я же качаюсь и кадр как его тащат в ад [Ржот]. Кстати баллончик очень толковая вещь( Все кому в глаза пшыкали подтвердят :D).
Пока не посмотрел, но думаю что перцовый баллончик повредит мегану фоксу в роли чертовки не больше чем зажигалка по языку.. :(

Кому: VictorSergeevich, #46

1. 1.18 - тут имеет место быть игра слов. Сначала девочка в шапочке говорит "Дженифер - злая" (безобидная в принципе ремарка, с которой паренек соглашается), потом поясняет "Нет, я имею ввиду, что она само зло, а не просто злая" (тут уже все серьезно, девочка дает парню понять, что с первого раза он ее как надо не понял). На английском evil - как прелагательное, так и существительное.

Это скорее придирка была.

2. 1.13 - "I need you hopeless". "Ты мне нужен беспомощным". Скорее так. (Может еще "отчаявшимся"? Но как-то не так звучит).

3. 1.05 - "Like you've never heard before". Идиоматическое. Тут типа значит, что "такого фильма ужасов еще не было".

4. 1.01 - "You should find a Chinese chick to buff your situation". Найди китянку себе, чтоб она тебе ногти отполировала. Это тоже придирка, по-моему.

5. 0.53 - Ace - это слэнг американских школьников. Значит что-то типа "дружок". "Клёвый аксессуар, дружок".

6. 0.47 - Slumber party - это типа девичника. Опять придирка, наверное.

7. 0.33 - "You live in the city, right!? и дальше". "Вы же в городе живете. А почему тогда даете концерт тут (предполагается, что действие происходит в какой-то "деревне")?" "Ну типа, мне кажется важным поддерживать контакт со всеми фанами, даже с теми, которые живут в жопе".

Кому: SteeL, #48

женская логика от М.Ф.: если пахнет тайской едой - значит тут еблись. и не иначе!

Кому: ivanessens, #50

Однако, не ждал, что Дмитрий Юрьевич возьмется и за перевод этого ролика. Кстати, очень смешно получилось, только вот недочет с "high school evil".

Кому: Petruha, #52

Всем страждущим тела. Ынтернет не подвел, поиски тела Меган "Дженифер" Фокс принесли плоды.
Особенно хороша тут:
http://www.moejackson.com/wp-content/2006-image-uploads/2008/05/megan-fox-topless-jennifers-body21.j...

Весь фотосет тут:
http://www.moejackson.com/2008-topless-megan-fox-pictures-from-jennifers-body-set-0512

[внизу номерки с 1 по 14]

p.s. Сайт не обрушьте!

Кому: Sacri, #54

Дмитрий Юрьевич, в конце ролика товарищ Меган говорит "I work both ways" - она явно намекает на свою бисексуальность, и что не прочь и девочку замочить. Вы перевели, как "я себя не сдерживаю", что по-моему, не передает весь смысл этой прелестной фразы.

Кому: Goblin, #56

Кому: Sacri, #53

> Дмитрий Юрьевич, в конце ролика товарищ Меган говорит "I work both ways" - она явно намекает на свою бисексуальность, и что не прочь и девочку замочить.

Я слышу.

> Вы перевели, как "я себя не сдерживаю", что по-моему, не передает весь смысл этой прелестной фразы.

Например?

Кому: Snobbi_Snobbs, #58

Кому: Goblin, #56

> Например?

ДЮ, может слово "сдерживаю" заменить на "ограничиваю". Это конечно мелочи, но смысловая нагрузка немного изменится, на мой взгляд.

Кому: Goblin, #60

Кому: SnowDog, #59

> Меган конечно хороший, но в роли старшеклассницы выглядит уже забавно.

Детей в кино практически не снимают.

Тамошним подросткам практически всегда за 25.

Кому: bqbr0, #62

Кому: Petruha, #52

> Весь фотосет тут:
> http://www.moejackson.com/2008-topless-megan-fox-pictures-from-jennifers-body-set-0512

В этих кинах сплошной обман — залепили Мегане соски жвачкой.
Потом, небось, в фотошопе подрисуют.

Кому: tvv56, #64

Кому: Goblin, #57

> И вопрос: "she is actually evil, not highschool evil" - в чём тут юмор, и почему переведено как "злое зло"?
>
> Это подростковый жаргон.
>
> Как по-нашему - не знаю.

highschool evil - Мне кажется, здесь имеется в виду "ХУЛИГАН"

Т.е. она не просто ХУЛИГАНКА, а НАСТОЯЩЕЕ ЗЛО

Кому: Алз, #66

Кому: Goblin, #60

> Детей в кино практически не снимают.
>
> Тамошним подросткам практически всегда за 25.

Дмитрий Юрьевич, а почему?

Играть не умеют, или старшие товарищи оттирают от хлебных мест?

Или подростковые формы не столь привлекательны?

Кому: Пионер, #68

Кому: Goblin, #60

> Тамошним подросткам практически всегда за 25.

Опять педофилам облом! Длинная рука Москвы - Берия всех малолеток захапал себе, и на Голивудщине теперь недобор!!!

Кому: Атлетыч, #70

Кому: Алз, #66

> Или подростковые формы не столь привлекательны?

Ну если просто подумать - то в фильмах где по сценарию 13-14 летние подростки должны совокупляться, за привлечение к таким съемкам настоящих подростков вся съемочная бригада полным составом может и надолго присесть, как распространители педофилии

Кому: Янычар, #72

Камрады, я в отчаянии.

Второй день в упор не хотят проигрываться ни Меган с Фоксом, ни "Терминатор" долгожданный, ни "Дорога". Все остальное показывает хоть бы хны.

Как жить?

Кому: Жертва аборта, #74

> Тамошним подросткам практически всегда за 25.

Особенно это видно в фильмах типа "Лолиты", где Гумберта решительно невозможно понять - ну сядет парень, а за что, где наслаждение нимфеткой-то?

На тетку лет 30 надевают носочек и пытаются изобразить невинность, фууу...

Кому: Атлетыч, #76

Кому: Пионер, #71

Не, в том-то и фишка, и мой респект с уважухой операторам
Все части тела где есть татухи - снимают ровно под тем углом и поворотом, чтоб их не было видно
С гримом-то любой дурак снять сможет, а ты вот так снять исхитрись!

Кому: hgh, #78

Кому: SnowDog, #59

> > Меган конечно хороший, но в роли старшеклассницы выглядит уже забавно.

А сорокадвухлетняя Изабель Аджани в роли двадцатилетней королевы Марго - нормуль? :)

Кому: Атлетыч, #80

Ай!
Невнимательно смотрел

1:31

Там у нее на левом запястье татуха должна быть "Две волны" - заретушировали!!!

Кому: kirby, #82

Постарался записать и перевести, кое-что не получилось. То что не разобрал на слух или не смог перевести, выделил знаками вопроса. Прошу знающих камрадов помочь. Итак вот, что получилось:

0.16-0.18 -> BEHIND HER SMILE --> ЗА ЕЕ УЛЫБКОЙ

0.21-0.23 -> UNDER HER SKIN --> ПОД ЕЕ КОЖЕЙ

0.27-0.29 -> INSIDE HER BODY --> ВНУТРИ ЕЕ ТЕЛА

0.31 -> You want it? --> Хочешь?

0.32-0.35 -> LIVES A DEMON --> ЖИВЕТ ДЕМОН

0.39-0.44 -> Several highschool students septan brutaly murdered --> Несколько старшеклассников были зверски убиты в течении семи дней.
police's advising all the residents stay in they homes --> Полиция рекомендует всем жителям оставаться в ихних домах.

0.45-0.50 -> Jenifer's evil --> Дженифер - это зло.
I know --> Я знаю
No, I meen she's actually evil, not a high school evil --> Нет, я имею ввиду она настоящее Зло, а не школьное зло.

0.51-0.52 -> No way! --> Да ладно!

0.53-0.54 -> FROM THE MIND OF DIABLO CODY --> ИЗ СОЗНАНИЯ ДЬЯБЛО КОДИ.

0.56-0.57 -> I need your hopeless --> Мне нужно твое отчаяние.

0.57-0.58 -> COMES A HORROR MOVIE --> ПРИХОДИТ ФИЛЬМ УЖАСОВ
1.01-1.02 -> LIKE YOU'VE NEVER HEARD BEFORE --> КАКИХ ВЫ НЕ ВИДЕЛИ РАНЬШЕ.

1.03-1.07 -> you need a nail buff --> тебе нужен маникюр
you should find a Chinese chick to buff your situation" --> Тебе б надо найти китайскую телку, чтобы она отполировала тебе ногти

1.10-1.13 -> It smels like Thai food here. Have you gays been fucking? --> Тут пахнет Тайской едой. Вы, что ребята еблись?

1.15-1.16 -> Nice ??? Ace --> Отличные ???, дружок

1.17-1.20 -> We always share ??? Slumber parties


1.23-1.23 -> My to big? --> У меня слишком большой?

1.25-1.29 -> You're killing people --> Ты убиваешь людей.
No, I'm killing boys --> Нет, я убиваю мальчишек.

1.30-1.33 -> ??? very awesome haircuts. ??? такие крутые прически.

1.33-1.40 -> Why you always wanna play out of here? --> Почему вы никогда не хотели сыграть тут?
You know, i think it's really important to try connect with our funs is on the share is too. --> Ты знгаешь я думаю, это очень важно пробовать налаживать контакты с нашими фанами в ???

1.41-1.42 -> Are you sceerin'? - Ты что боишься?

1.44-1.46 -> I though you murder boys --> Я думала ты убиваешь мальчишек.
I go both ways. --> Я решила ничего не упускать.

1.48-1.50 -> Jenifer's body --> Тело дженифер.

1.51-1.55 -> Lady's paper spray? I can take care of my self. --> Женский перцовый балончик? Я могу о себе позаботиться.
I've been using dumbbells --> Я гантели поднимаю.

1.58-1.59 -> Sucker. Лох.

Кому: Goblin, #84

Кому: kirby, #82

> Постарался записать и перевести, кое-что не получилось.

Дорогой друг.

На хер ты это сюда постишь?

Кому: kirby, #86

Кому: Goblin, #84

> ему вы никогда не хотели сыграть тут?

ДЮ, я думал, может тебе что-то приголится =(
Делал без всякого злого умысла, и не со словаря, а со своих скромных познаний и на слух =(

Кому: kirby, #88

Да что же это Opera вытворяет - нормально процетировать не могу, то цытата думбируется, то какую-то хрень выдает.... надо Mozill'у запускать.

Кому: Пионер, #90

Кому: kirby, #88

> Да что же это Opera вытворяет - нормально проц[е]тировать не могу, то ц[ы]тата ду[мби]руется, то какую-то хрень выдает.... надо Mozill'у запускать.

Глядя на то, как ты с родным языком обращаешься, не удивляюсь, что и с элитным браузером не можешь совладать. Как можно в однокоренных словах по разному ошибаться??? Ц[и]тата, бля, ц[и]тата!
Английский вообще стороной обходи, переведун!

Кому: Prize, #92

Кому: Goblin, #56

> Вы перевели, как "я себя не сдерживаю", что по-моему, не передает весь смысл этой прелестной фразы.
>
> Например?

А может, "Девочки тоже ничё..." или "Девочки мне тоже нравятся... " Как-то так.

Кому: Imort, #94

Кому: Goblin, #57

> И вопрос: "she is actually evil, not highschool evil" - в чём тут юмор, и почему переведено как "злое зло"?
>
> Это подростковый жаргон.
>
> Как по-нашему - не знаю.

Тут с мест подсказывают, что эта фраза - референс к известному сериалу "Баффи", про школьницу, которая истребляет вампиров и демонов:

Um, didn't Buffy tell us there's no difference between high school evil and real evil...?

As a Buffy fan, I perked up when Mamma Mia!’s Amanda Seyfried says, “Jennifer’s evil….No, I mean, she’s actually evil. Not high school evil.” I’m sure others perked up every time Fox looks naked (and that time she references going “both ways”).

Кому: Sir G, #96

нет, криво получилось.

"я сражаюсь на двух фронтах" - так лучше.

Кому: Imort, #98

Кому: Sir G, #96

> "я сражаюсь на двух фронтах" - так лучше.

А вот как гибридный вариант: "я работаю на оба фронта"?

Кому: Goblin, #100

Кому: Imort, #94

> Тут с мест подсказывают, что эта фраза - референс к известному сериалу "Баффи", про школьницу, которая истребляет вампиров и демонов:

По-русски, короткой и понятной фразой.

Что это такое - я знаю.