Пипец, трейлер

Кому: Ydzero, #2

Как говорится, почувствуйте разницу!

Кому: MAcroS, #4

АА! Отлично! Обязательно на спецкоказ, однозначно!

Кому: Илиарт, #6

Шедевр!! 60

Кому: Merlin, #8

Кому: Goblin, #5

Новость надо было назвать "Пипец, а не трейлер" :)

Кому: Merlin, #10

Кому: gr.DRaCula, #9

> много придуманного мата!

Где это он там придуманный?

Кому: gr.DRaCula, #12

> Где это он там придуманный?

Он же их всегда придумывает, в английском языке его нет!)
Вы не знали?

Кому: Othes, #14

Ай ништяк!!!1
Проржался!

Кому: Othes, #16

Дмитрий, а планы какие на это кино, ДВД будет?

Кому: Черенкователь, #18

Кому: Goblin, #5

Здоровский! Дим Юрич, а планы то какие на этот фильм? Ну в смысле живые переводы только, или дубляж планируется? Уж очень хочется засмотреть в вашем переводе, да вот в столицы не добраться. :(

Кому: DrunkLeutenant, #20

Дмитрий Юрьевич даже моё любимое слово "уебан" использовал.
Да, сильный получился перевод!
Ай, хараша! (с)Борат Сагдыев.
PS.Д.Ю., спасибо за переводы "King of the Hill"!

Кому: PoD, #22

Кому: drv, #13

> По-моему, он там так и назывался - "Пипец" :)

Ога. Официально так.
Девочка там еще звалась "Убивашкой". Пиздец вообще.

Кому: Goblin, #5

А почему Big Daddy - "Главный Папа"?

Кому: F1do, #24

> kickass

Жоподёр =)

Кому: nuatnuad, #26

Как там с наличием отрицательных персонажей, ибо, чем они джокернее тем интерес к произведению выше?

Кому: Kapymo, #28

Кому: PoD, #22

> Девочка там еще звалась "Убивашкой".

Точно Пипец!

Кому: PoD, #30

Кому: nuatnuad, #26

> Как там с наличием отрицательных персонажей, ибо, чем они джокернее тем интерес к произведению выше?

Фильм снят по комиксу. Комикс прикольный. Можно посмотреть.
Злодеи там по ходу - бандиты разных мастей. Арчи, подозреваю, и есть Самый Главный Злодей.

Кому: Goblin, #32

Кому: drv, #21

> Дим Юрьич, а сколько времени занимает перевод и озвучка вот такого трейлера?

Час.

> Я так понимаю, трейлеры переводятся на слух, без монтажных листов?

По-разному бывает, но в целом так.

Кому: Endless, #34

Ахуеннноооо!!!!!

Кому: butch1971, #36

Главный здесь! Дмитрий Юрьевич, с сайтом Сопрано "пипец", да? как оно там вообще?[надеется на лучшее]

Кому: Broflovski, #38

А фамилие-то какое! Почти Лебовски :)

Кому: Goblin, #40

Кому: F1do, #42

Кому: Merlin, #25

> > Жоподёр =)
>
> Пиножоп!!!

Люблю перевод слово-в-слово - сразу всё понятно становится!

Кому: Mope4Ok, #44

Кому: PoD, #22

> Девочка там еще звалась "Убивашкой". Пиздец вообще.

Надо было "убивушка".

Кому: gr.DRaCula, #46

Еще конечно бы посмотреть, в правильном переводе трейлер фильма: Defendor (В главной роли Вуди Харрельсон). Тема супергероев сейчас популярна, а этот еще и суров!)

Кому: dem0nster, #48

Ой таки вей! Дождались!!

Кому: PoD, #50

Кому: drv, #37

> > Кому: PoD, #22
>
> > Ога. Официально так.
> > Девочка там еще звалась "Убивашкой". Пиздец вообще.
>
> Мда... Я, конечно, не великий спец, но даже мне не пришло бы в голову перевести "Kick-ass" как "Пипец" :)))

Там по ходу комикса такой диалог происходит:
[мини-мини-спойлер]
- What the fuck is your name?
- I haven't thought of one yet.
- Well, fucko. You just got your ass kicked...

Как я понимаю, отсюда и пошло имя. Мол "надавали по жопе", а он переставил слова и получилось "kickass", что в свою очередь означает что-то крутое и т.п. По ходу комикса неоднократно обыгрывается повсякому (особенно часть со словом "ass").Аналога в русском, вроде, не имеет, поэтому надо изворачиваться. Как-то так.
[поправляет каску]
Но в первом дублированном трейлере был не Пипец, а вообще какая-то ересь.

Кому: Goblin, #33

> > А почему Big Daddy - "Главный Папа"?
>
> Потому что русский язык и фильм состоит не из одного ролика.

Я в Urban Dictionary посмотрел и нашел:
1. Someone that can keep it up in the bedroom for at least 3 hours
2. A self given nickname commonly used by insecure alpha males to try and boost their already inflated ego.
И раз пять про то, что это персонаж из Биошок.
Сижу туплю.
Поэтому собственно интересуюсь.

Кому: TheJove, #52

Даа.... Охуенно. Слов нет.

Кому: z0rg, #54

а у нас в детстве не было поджопников, были подсрачники. :):)

Кому: Мамбик, #56

Ролик впечатлил. Спасибо Д.Ю.

Кому: Pitch, #58

А вот это внушает.

Кому: EnZo Matrix, #60

Чувствую, кинцо будет термоядерным!!!

Кому: PoD, #62

Кому: drv, #57

> > Kick - пинок. Ass - задница.
>
> Как их не переставляй, как их не обыгрывай, но не получается там "Пипец" :)

Kickass - это еще что-то вроде охеренный.

Кому: Rus[H], #64

Полный Пэ!!!

Кому: Kazak, #66

Поджопник! АА!!

Кому: DreamFlyer, #68

Поджопник - отличное название!

Кому: Mauno, #70

Опасаюсь смотреть! Ибо с ролика уже в слезы!

Кому: OverchenkoAG, #72

А почему ролик не называется "Евреи терроризируют город?" :)

Кому: PONTEL, #74

Вот это я понимаю беспредел, чёт эта весна богата на шыдевры просто один за другим

Кому: Джон, #76

А прикольно назвали - "Поджопник".

Кому: Jack_Reipen, #78

Сам комикс, по которому это чудо снято - атомный.

Фильм что-то обещает быть минимум в половину хуже, потому как Кейджа нельзя убить, а главному задроту нельзя не подложить девку - законы жанра, ничего не подпишешь.

Кому: ralph_the_dummy, #80

это я понимаю vigilante!!!

Кому: ShyLion, #82

Бодрый ролик, надо будет посмотреть.

Кому: jarrito, #84

Кому: gr.DRaCula, #9

> Арчи, Гоблин

Гий Ричи там снова с Мадонной не воссоединился?

а то что уже только с Арчи не делали - на лондонском мостике подвешивали, теперь вот банда МД, творящих и несущих всяческое добро, а....

Кому: naxxodka, #86

Кому: naxxodka, #85

> сказал только одно предложение

Два!
Извините.

Кому: Cepesch, #88

Кому: DreamFlyer, #68

> Поджопник - отличное название!

Почему то ассоциируется с туристическим снаряжением.

Кому: naxxodka, #90

Кому: gr.DRaCula, #12

> Он же их всегда придумывает, в английском языке его нет!)

Для обозначения сарказма лучше использовать вот что:
http://wiki.greedykidz.net/wiki/%21%21%21

Так сказать, во избежание тяжкие последствий.

Кому: naxxodka, #92

Кому: nuatnuad, #26

> Как там с наличием отрицательных персонажей, ибо, чем они джокернее тем интерес к произведению выше?
>

А матерого Марка Стронга ты не приметил?
Злодей будет что надо!

Кому: Прапор Сумкин, #94

уххааа........ блядь, под столом!!! [вытираю слезы]

Кому: Punk_UnDeaD, #96

посмотрел дважды

Кому: naxxodka, #98

Кому: Punk_UnDeaD, #96

> посмотрел дважды

Считая и варианты с "проф" переводом?

Кому: Watson, #100

Ролик- термоАд!!! Блин, ну почему выход СФ не означает выход фильма с правильным переводом Главного? [мечтает]