Малавита, трейлер

Кому: mustang, #1

Похоже, будет весело!

Кому: Воркута, #3

Дима, работы в сторону спецпоказов ведутся?

Кому: nd4said, #5

Французская мафия при виде Де Ниро наверное сразу побросала оружие и сдалась...

Кому: Павлов И.И., #7

Вот это я понимаю back in business!!!

Удачных показов Дим Юрич! ;-)

Кому: Stinger1981, #9

Ураганный трейлер

Кому: sherl, #11

Ух, шикарна!

Кому: Евгений Макаров, #6

> Вот бы в Ригу завезли.

Об этом, похоже, мы можем только мечтать...

Кому: AceEek, #13

Дмитрий Юрьевич, меня, как жителя Беларуси, куда показы не завозят, интересует вопрос - как продвигается дело с прикручивание просмотра ваших фильмов с сайта за деньги?

Кому: Beaths, #15

Ура!

Наконец-то!

Кому: DoctorGrey, #17

Шат ап энд тэйк май мани!!!

Кому: Abscess, #19

Ну, наконец-то!

Кому: Drunkey, #21

Мишель божественная! Слава ее не померкнет и через столетия.

Кому: Ravenblack, #23

Термояд! Жду этот фильм как никакой другой.

Кому: Oshib-kun, #25

Ждем-с!

Кому: Mukharator, #27

Будем с нетерпением ждать данный фильм!

Кому: Сплю под Каложей, #29

Главный, при всём моем уважении, а почему "неприкасаемый" а не "неприкосновенный"? Я знаю что это синонимы, просто у меня сразу ассоциация на индийские касты, а это меняет смысл выражения(лично у меня).

Кому: Piter, #31

О, будут правильные переводы?
Правильное решение!(с)

Кому: Я люблю снег, #33

Кому: ГлаголомЖечь, #16

> В начале голос даже не узнал!

Я на самой последней реплике "Ай" вспомнил диалог сильнопьющего атамана из Властелина Колец!!!
Интонация просто один-в-один

Кому: Korsar Nik, #36

Мне показалось или я видел Пусси?

Кому: Vortep Vortepson, #38

Так это, оказывается, не просто трейлер, это трейлер в озвучке Гоблина! А значит ли это, что... а, нет-нет-нет, всё, в конце уже увидел, будет правильный перевод. А хочется теперь спросить, когда? Или опять ответите: "Обо всех проектах сообщается в новостях"? :)

И, кстати, когда появляется надпись from Luc Besson не стоило это переводить как "от режиссёра Люка Бессона", потому что это звучит так, словно, данный фильм снял Люк Бессон, хотя это не так. Не просто так была выбрана формулировка "от Люка Бессона", а не "от режиссёра Люка Бессона".

Кому: Suicid.RU, #40

Так хорошо, что даже не верится.

Кому: Тофсла, #42

"Съёмки начались в августе 2012 года и продолжались до октября того же года." - на всё про всё - 3 месяца. Никита Сергеевич в недоумении!!

Кому: Slawa, #44

Кому: Завсклад, #41
> хорошо хоть не акиньшина какая-нибудь

[поднимает в недоумении морду из салата] Дык. Вроде у нее со всех сторон достоинства?

Кому: Dreik, #46

К слову, Томми Ли сильно сдал. В сравнении с последними людьми в чОрном сильно заметно.

Кому: Drunkey, #48

Кому: Slawa, #44

Потому что наша?

Кому: CrazyArcher, #50

Кому: Тофсла, #42

> "Съёмки начались в августе 2012 года и продолжались до октября того же года." - на всё про всё - 3 месяца. Никита Сергеевич в недоумении!!

2-3 месяца - стандартная продолжительность съёмок, судя по большинству фильмов.
Проклятые буржуи считают свои деньги!

Кому: Vortep Vortepson, #52

Дмитрий Юрьевич, как вам перевод названия Expendables - смертники?

Кому: Сплю под Каложей, #54

Кому: Сплю под Каложей, #29

> смотрите фильм - там всё как надо

Понял, спасибо. С учетом моего географического положения крайне надеюсь на ДВД или онлайн-просмотры.

Кому: Germanus, #56

Наконец-то фильм с любимыми актёрами и в правильном переводе.

Главное, чтобы до наших мест правильный перевод добрался!

Кому: Creator, #58

Кому: Сплю под Каложей, #29

> Я знаю что это синонимы

Это нихуя не синонимы.
"Неприкасаемые" - низшая каста.

Кому: QoMSoL, #60

Ништяк!

Кому: Сплю под Каложей, #62

Кому: Creator, #58

> Это нихуя не синонимы.

В русском языке это синонимы: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/125282
Знаток, my ass.

Кому: Ay49Mihas, #64

Ждём в Красноярске! Луч уже проанонсировал, но не указал, что в переводе ст. о/у.

Кому: sereg, #63

> Как мне кажется и Камерон Эмильевна Диаз и Оксана Александровна Акиньшина молоды еще для таких ролей.

Так точно!

Кому: Завсклад, #66

Кому: sereg, #63

> и Камерон Эмильевна Диаз

Анатолий Александрович?!

Кому: Xilent, #68

Ролик атомный, завязка интересная, правильный перевод - посмотрю обязательно.

Кому: Marauder, #70

Кому: R_M, #26

> Камерон

она ж молодая

Кому: WaLEX, #72

Ой хлопцы не знаю. Мартин Скорцезе в продюсерах - это плюс. Актерский состав, просто оскароносная банда!
Однако, создатели "Заложницы" и тут отметились - это "минус", ибо если первая еще была клевым фильмом, то Заложница-2 просто кусок беспомощного отстоя.

Ну и эта, Томми Ли Джонс, как по мне не меняется уже лет 15, а ДеНиро постарел. Черты смягчились по-стариковски и былая суровость едва угадывается.

Тем не менее, фильм однозначно к просмотру. Да.

Кому: Goblin, #74

Кому: Vortep Vortepson, #38

> И, кстати, когда появляется надпись from Luc Besson не стоило это переводить как "от режиссёра Люка Бессона", потому что это звучит так, словно, данный фильм снял Люк Бессон, хотя это не так.

и кто же его снял?

> Не просто так была выбрана формулировка "от Люка Бессона", а не "от режиссёра Люка Бессона".

и что же имелось в виду?

Кому: Goblin, #76

Кому: Энергетик, #37

> Дмитрий, фильма хоть и криминальная комедия - но без мата? можно с женщиной идти?

Rated R for violence, language and brief sexuality

Кому: JPBelmondo, #78

Кому: Goblin, #76

> Rated R for violence, language and brief sexuality

HELL YEAH!!!

Кому: Денис [до-пролива-ближе], #80

Кому: Сплю под Каложей, #29

> Главный, при всём моем уважении, а почему "неприкасаемый" а не "неприкосновенный"? Я знаю что это синонимы, просто у меня сразу ассоциация на индийские касты, а это меняет смысл выражения(лично у меня).

Так ведь у "неприкосновенный" другой смысл, не тот, что здесь. А здесь -- "неприкасаемый". Ассоциации с индийскими кастами ничего не меняют, там просто по-другому неприкасаемый и только.

Кому: Сплю под Каложей, #82

Кому: Marauder, #69

По моей ссылке ходил? Написаное собой читал? Что сказать то хотел?

Кому: Ибрагимов, #84

Кому: Vortep Vortepson, #38

Режиссёр, автор сценария и продюссер - Люк Бессон.

Кому: Marauder, #86

Кому: Сплю под Каложей, #82

именно по твоей ссылке и были данные толкования этих слов
а если тебе не понятно что сказать хотел, то русским по серому поясню: данные слова имеют значительную разницу в смысле

Кому: Сплю под Каложей, #88

Кому: Marauder, #86

> именно по твоей ссылке и были данные толкования

По моей ссылке написано что эти слова синонимы.

> [НЕПРИКОСНОВЕ́ННЫЙ
> 1. Сохраняемый в целости, защищённый от всякого посягательства со стороны кого-н.

> [НЕПРИКАСАЕМЫЙ
> 2. Не подлежащий проверке, контролю и критике со стороны общественности.]

Не замечаешь "некоторого" сходства? Ну и ты наверно в курсе, что у одного слова могут быть несколько значений.

Кому: Creator, #90

Кому: Сплю под Каложей, #92

Кому: LX Da Mad, #94

Вообще-то зашел высказать авторитетное мнение, что возможно, MALAVITA - надо бы переводить, не? Хотя после Обливионов уже и не знаешь.

Но внезапно понял, что тут все намного интереснее в треде. Сейчас узнаем, как белые штаны банят - сначала белые отбирают, и в серых оставляют, или сразу до свидания. Попкорном запасаться?

Кому: naxxodka, #96

Кому: LX Da Mad, #94

> Попкорном запасаться?

Не думаю.

Кому: Сплю под Каложей, #98

Кому: Creator, #93

> Тебе, по ходу, в школе говорили, что когда ты незнакомому человеку пишешь "эксперт, my ass", не имея на то оснований - в ответ будут лететь букеты гладиолусов?

Надо понимать, когда ты, с хуем на перевес, высказываешь мнение по вопросу, в котором не разбираешся - ты в ответ рассчитываешь услышать аплодисменты?

> Слышь, ссаное мяукало, потрошить дебилов вроде тебя мне надоело лет семь назад.

Я сильно сомневаюсь, что семь лет назад тебя перестали в школу одного отпускать. Ну судя по безапелляционности высказываний.

Кому: Marauder, #100

Кому: Сплю под Каложей, #92

> Хотелось бы посмотреть на человека, который стоит на вершине какой-либо социальной лестницы и говорит о себе "неприкасаемый".

Можешь посмотреть)) Вообще-то это вполне себе нормальное слово для обозначения человека, к которому другие опасаются или не хотят прикасаться. Есть даже хороший фильм "Неприкасаемые".

А по принципиальному различию данных слов, есть один существенный момент. НЕПРИКОСНОВЕННЫЙ - тот к кому другие не прикасаются под воздействием внешних причин (запрет например), НЕПРИКАСАЕМЫЙ - тот к кому не прикасаются под воздействием внутренних причин (отвращение или страх например). По-идее итог одинаковый, но смысл разный. Слышал анекдот про «вроде бы одно и то же, но не то же самое»?