Уильям Хэкетт-Джонс. Разбор диалогов в х/ф "Джентльмены"

Кому: AnRo, #1

Вот это круто. Давно ждал.

Кому: dead_Mazay, #3

<Озабоченно> А Уильям знает, почему Дмитрия зовут Гоблин???

Кому: медвед, #5

На ютубе эксперты давно уже объяснили, что оригинальный дубляж прекрасен, а Гоблин, как обычно, просто навставлял матов и отсебятины. Теперь узнаем, как оно на самом деле!

Кому: Rigmar, #7

Мб, "лорд снежок" в том плане, что с него началась заваруха? Снежный ком под гору.

Кому: voosterb, #9

Лабрадор -это так называемая "подружейная собака". К ним относятся все охотничьи породы, которые приносят подстреленную дичь или достают её из воды. Выстрелов собаки служебных и охотничьих пород, как правило, не боятся. По этому признаку проводится их селекция. В том числе и по этому. Пишу "как правило" т.к. способность это - врожденная. Она проверяется у молодых собак и, в идеале, трусливые к разведению не рекомендуются. Но "не все так однозначно", на руках у граждан полно трусливых собак вполне служебных пород, не говоря уже о тех, к которым такие требования не предъявляются. Бульки и стаффорды - отважые псы, но их дело - драться с себе подобными. А не слушать пальбу над головой.

Кому: veles, #11

Лабрадоры - охотничьи собаки с "мягкой пастью", физически и эмоционально не склонные рвать добычу, как иногда делают, ну, например, разнообразные лайки
ну и в воду лезут с удовольствием, только держи

Кому: stereosin, #13

Pickled eggs популярны в южных американских штатах. И герой под это дело еще песню про Кентукки ставит. Как паренек из Владивостока заказал бы крабовых чипсов и поставил Муми-тролля :))

Кому: Goblin, #15

Кому: Белый Слон, #14

> А разве тот фунт мяса, что вырезали в морозильнике из кидалы, это не те самые бифштексы, которые так удачно пригодились хитрому консильери, чтобы приготовить и скормить их наглому детективу, напросившемуся в гости на ночь глядя?

[роняет бутерброд, сидит с раскрытым ртом]

Кому: DVD, #17

Осторожно! В ролике нехорошие слова! :)

Кому: tarkil, #19

...to show he wasn't just teeth, tits and tan

...и доказать, что он не только ноги на стол класть умеет

Такое пришло в голову.

Кому: rubin-121, #21

Досмотрел, Вильям прекрасен) как и Дмитрий Юрьевич, конечно)

Кому: polygraph777, #23

Маринованные яйца - обычная закуска Фрэнка Галлагера в "Бесстыдниках". Без конца их там употребляет.

Кому: Wicked Horse, #25

"Пятеро против одного" - подстолом.....
ДЮ, сфоткайте плиз этот словарик оказией...

Кому: Magister_Ludi, #27

Кому: veles, #11

> физически и эмоционально не склонные рвать

Вроде как да, а вот знакомый голден толстую плаку перегрызает за считаные секунды.

Кому: tarkil, #29

Кому: Magister_Ludi, #28

> ...и доказать, что он не только ноги на стол класть умеет
>
> Да вы чего. Это он типа "не гламурное кисо" - совсем другой смысл.

Речь про стереотипное восприятие американца. Улыбчивый, загорелый, никчёмный.

Кому: Lis_in, #31

Кому: Белый Слон, #14

> А разве тот фунт мяса, что вырезали в морозильнике из кидалы, это не те самые бифштексы,

Из повествования становится ясно, что фунт плоти вырезается позже ночного разговора детектива с консильери. Именно из данных детектива консильери выуживает подробности, кто именно стоит за всеми перипетиями главного героя.

Кому: ezditnA, #33

Кому: Белый Слон, #14

Разве это не из Библии ?

Кому: woddy, #18

Проживаю на ДВ... Маринованные яйца попадались как ингредиент в некоторых вариантах азиатских салатов... Есть можно и вкусно 😉

Кому: Erasm, #35

В догонку про Австралийский английский: уменьшительно-ласкательных сокращений у них полно прямо скажем любят австралийцы это дело. Многие легко узнаваемы, как упомянутый Bottle'o (bottle shop) или car registration --> rego (авто налог по-нашему), некоторые не очень, например afternoon --> arvo или petrol station --> servo. Даже МакДоналдс не обошли стороной и нарекли Maccas.

Кому: Magister_Ludi, #37

Кому: fyodorov, #34

> Вот, это хорошо. Вместо британского стереотипа подставляем русский стереотип.

Причем диаметрально противоположный. Ну чтобы зритель вконец запутался.

Кому: Ierehon, #39

Кому: Олег Викторович, #4

Интересно! А можно подробней, пож-ста, дюже хочется попробовать.

Кому: hellosha, #41

Кому: ezditnA, #33
Это из Шекспира, ростовщик Шейлок.

Кому: Rus[H], #43

Кому: corw, #42

> когда Макконахи заказал именно их, было смешно.

Так-то маринованные куриные яйцЫ - это классический европейский и, в частности, британский закусон к пивасу, уходящий корнями ещё во времена Римской Империи, а уже потом благополучно перекочевавший в штаты.

Хотя если проводить параллели с происхождением главгероя в исполнении МакКоннахи и упомянутыми тобой персонажами "Убойных каникул", то становится забавно, да )

Кому: rezzo, #45

Отличная беседа!

Мегаспасибо.

Кому: fyodorov, #47

Кому: Magister_Ludi, #37

В чём противоположность? Ноги на столе -- типичный стереотип об американских бизнесменах.
Настолько типичный, что некоторые наши успешные менеджеры ему в девяностых и даже в нулевых подражали.
На мой взгляд, абсолютное попадание: и британские "титьки", и наши "ноги" -- про внешние проявления американского бизнесмена. А наш персонаж хочет показать, что он ещё и способен на какие-то действия.

> Вот, это хорошо. Вместо британского стереотипа подставляем русский стереотип.
>
>> Причем диаметрально противоположный. Ну чтобы зритель вконец запутался.

Кому: ayaks, #49

Pickled egg к пиву ел, прикольно.