Быстрее пули, трейлер

Кому: McL@uD, #1

Фильма должна быть бодрая. Надо будет сходить. Надеюсь на двд с правильным переводом

Кому: DeDarK, #3

Давно Торнтона не было видно.
И Дуэйн, кажись, еще больше раскачался!

Музыку кто-нибудь знает?

Кому: Старый Пес, #5

Дык "Резче" или "Быстрее пули"? На что билет брать?!
Фильм, чуется мне, огонь огненный!!

Кому: Бато, #7

Действительно внушает!:) Будет в вашем дубляже?

Кому: Lori, #9

Дмитрий Юрьевич, а почему именно "резче", а не "быстрее"?

Кому: DeDarK, #11

Кому: Kanev, #10

> > Дык "Резче" или "Быстрее пули"? На что билет брать?!
> Фильм будет называться "Газировка".:)

"Прикинь - вчера видел - сидит Гоголь на столбе и дрочит!" :))

Кому: Nickrocker, #13

бодрый трейлер

видел и раньше, но с удовольствием посмотрел вновь)

Кому: Udove, #15

Он "цельный"?

Кому: Goblin, #17

Кому: Lori, #9

> Дмитрий Юрьевич, а почему именно "резче", а не "быстрее"?

Угадай с трёх раз, камрад.

Кому: Simply, #19

Неплохо, неплохо.

Кому: ArmorDriver, #21

Нравятся сне такие фильмы про жуткую и неотвратимую месть.
Обязательно погляжу.

Кому: Unlimit, #23

Плохой Санта даже засветился!

Кому: Nickrocker, #25

Кому: Archer, #20

> Я так догадываюсь, "Быстрее пули" прокатное

правильно мыслишь

Кому: Шантажист, #27

О роликах. Вышел ролик Sucker Punch, нового фильма известного физкультурника. Красив необычайно! Вот бы его тут с переводом посмотреть.

Кому: Rus[H], #29

Кому: Шантажист, #27

Кстати, а вот последнее его творение, мульт про сов чё-то как-то не очень в прокате или я ошибаюсь?

Кому: chiefmarines, #31

Кому: Rus[H], #29

Да, не особо он в прокате. Но бюджет отобьет.

По теме: Дуэйн неплохо поднялся за последние годы. Чертовски талантлив... Надеюсь, фильм в разработке у Дмитрия Юрьевича?

Кому: Legonawt, #33

Пиздато.

Кому: Раз-Два, #35

Быстрее пули, резче чем понос!

Кому: ОМОНовец, #37

Кому: медвед, #4

> Непривычно видить Дуэйна в образе Терминатора. Сейчас больше в моде женоподобные мальчики :(

Кассовый успех "Пушечного мяса" (которое в нашем прокате обозвали "Неудержимые") убедительно доказал всю неправоту "аналитиков", утверждавших, что народу нравятся только гламурные полупокеры. Брутальность, похоже, снова входит в моду. что не может не радовать.

Кому: timur_photo, #39

Кому: Goblin, #17

Дмитрий Юрьевич, если будет время, то ответьте, пожалуйста. Верны ли мои догадки, что перевод мультфильма "Саут парк" в разы сложнее, чем перевод хорошего боевика(при равных длительностях времени переводимого материала)?
Недавно начал смотреть последние серии "саут парка" и "family guy" в оригинале с английскими субтитрами, многие мощные шутки понимал только после штудирования нескольких словарей(с английского на русский и английского на английский). С первой же переведенной серии(на перевод и докапывания до истины ушло очень много времени) "тупой" мультик "family guy"(известный как "Гриффины") превратился в настолько резкую и жесткую сатиру, что иногда удивлялся, как их еще не засудили. С "саут парком" такая же ситуация.
Или мне так показалось, в виду малых знаний английского языка?

Кому: Rus[H], #41

Кому: chiefmarines, #31

> Да, не особо он в прокате. Но бюджет отобьет.

Мда, а трейлер внушал.

Кому: Vladimir_A, #43

Кому: xawawin, #45

Дим Юрич, захожу тут на сайт местного кинотеатра(сам я из Красноярска), а там такое http://www.kinoluch.ru/cinema/films/279z0/ написано будто фильма идет в вашем переводе, меня это ужасно возмутило

Кому: Jack_Reipen, #47

Торнтон-то, никак по примеру Олдмэна в милицию подался?)

Кому: Goblin, #49

Кому: xawawin, #45

> Дим Юрич, захожу тут на сайт местного кинотеатра(сам я из Красноярска), а там такое http://www.kinoluch.ru/cinema/films/279z0/ написано будто фильма идет в вашем переводе, меня это ужасно возмутило

[разводит руками]

Кому: Rus[H], #51

Кому: Jack_Reipen, #47

> Торнтон-то, никак по примеру Олдмэна в милицию подался?)

Карму восстанавливает )

Кому: troJanez, #53

Кому: Goblin, #48

>> О роликах. Вышел ролик Sucker Punch, нового фильма известного физкультурника.
>
> Давать линки не позволяет мозг?

собственно вот: http://trailers.apple.com/trailers/wb/suckerpunch/
вместе с тизером

Кому: timur_photo, #55

Кому: Rus[H], #52

> создатели мультика явно в курсе увлечений наших властей

Плюс публичное покаяние по ТВ 600. "We are deeply sorry".

Кому: Jack_Reipen, #57

Кому: Rus[H], #51

> Карму восстанавливает )

Да ладно) Поздно ж пить борж0ми)

Кому: shoke, #59

Кому: timur_photo, #39

> Дмитрий Юрьевич, если будет время, то ответьте, пожалуйста. Верны ли мои догадки, что перевод мультфильма "Саут парк" в разы сложнее, чем перевод хорошего боевика(при равных длительностях времени переводимого материала)?

Одно время занимался поделкой субтитров для Саус-Парка, на одну серию уходило по 8-10 часов непрерывного труда(переводил "на слух"), включая тайминг(подгонка по времени конкретной фразы под персонажа). Сил отнимало уйму, но зато получил безценный опыт и серьезно поднял свой уровень английского. Свои творения, местами, сейчас, без слез смотреть не могу, но в целом получалось неплохо, людям нравилось.

Кому: Kommienezuspadt, #61

Чрезвычайно в тему - ролик новой игры в жанре "порви их всех с особым цинизмом": http://www.youtube.com/watch?v=r28N3EcnxsA. Дело Double Dragon и "Мачете" живёт и побеждает! :)

Кому: darkpastor, #63

Есть еще бравые мускулистые парни в Голивуде!

Кому: shoke, #65

Кому: Rus[H], #60

> Академический интерес: сколько в среднем требовалось раз переслушивать отдельно сложные эпизоды?

Некоторые фразы приходилось прослушивать раз по 30, особенно люто я ненавидел Баттерса, маленький гаденыш жевал слова так, что хотелось взять билет до штатов в один конец и лично Мэту Стоуну пулю в горло засадить, несмотря на все заслуги, Кенни и то понятнее говорил.
Помню были моменты когда уходило до получаса на одну фразу, просто что бы примерную транскрипцию написать. Обороты речи были будь здоров! А дальше еще полчаса пока по всем словарям пройдешься и пока докопаешься что же всетаки имелось ввиду и как это адекватно на русский язык интерпретировать. Т.к. далеко не всю специфику американской культуры знаешь, башку отрывало на раз, хорошо есть американские товарищи которые по аське консультировали что, где, куда и почему.
Перевел я где-то два с половиной сезона, денег мне за это дело не платили, все было на голом интузиазме. Потом интерес иссяк.

Кому: gsa, #67

С первых же секунд - мозги по стенке! Вот это я понимаю - Кино!!!

Кому: shoke, #69

Кому: timur_photo, #66

> На слух я там почти ничего вообще не понимаю, у всех акценты не такие, как у преподавателя по английскому

Неповезло с преподавателями, я пять лет ходил на курсы в английскую школу(помимо "обычного" английского в школе и университете), первые три года учителя были русскоязычные, но отучившиеся за рубежом, с акцентом и произношением у них было все нормально.
А вот крайние два, один индус, с произношением у него был полный пиздец, простите, я такое только в фильмах слышал, непонятно было нихрена, он нам еще и "британский акцент" пытался поставить. А в последний год была американка, вот с ней было любодорого общаться и учится. Огромное кол-во различных чисто американских сленговых оборотов нам рассказывала и поясняла, но без фанатизма, т.к. была прележная христианинка, и словобороты, например, со словом fuck у нее вызывали религиозную неприязнь.

Большую часть своего английского словаря накопил еще в детстве, когда приходил к папе на работу и игрался там у него на компьютере в Индиана Джонс, серию Curse of the monkey island и прочие квесты. Все было тогда на английском ни о какой "локализации" и речи быть не могло в то время, а играться жуть как хотелось, вот приходилось брать англо-русский словарик, ручку, тетрадку и по словам переводить, о чем же говорит мой герой и что ему отвечают, тщатильно это все конспектируя.

Кому: Шершень, #71

крутой как утес (скала), резкий как понос!!!

Кому: timur_photo, #73

Кому: shoke, #69

> Неповезло с преподавателями

Если честно, то больше "не повезло" с отсутствием мозгов у меня в студенческие годы. Сейчас жалею, что не учил английский в университете, где учился бесплатно на дневном. Бесплатно знания давали, а я прогуливал "инглиш". Теперь приходится самому наверстывать.

Кому: Пых-Пых, #75

Дмитрий Юрьевич, ответе пожалуйста на несколько вопросов.
Где можно ознакомится со списком фильмов с Вашим переводом, вышедших на DVD? (если есть таковой)
Переводы сделаные Вами для спецпоказов, можно услышать только на спецпоказах или выходят фильмы на DVD с этими переводами? Если не выходят, существует ли (или планируется) возможность прибрести (скачать) их отдельно?
Спасибо.

Кому: shoke, #77

Кому: timur_photo, #73
Фильмы на английском с русскими субтитрами отличный и приятный способ бесплатно набрать не только словарный запас но и научится грамотно складывать эти слова в предложения. Самый "крутой" способ это читать книжки на английском, но это уже для продвинутых пользователей.
Это что касается "домашних условий", а так лучше всего на курсы, и лучше всего на те где преподают непосредственные носители языка.

Кому: dem0nster, #79

Скала тут просто Монолит!

Трейлер бодрый, питаю надежду на хороший боевик

Кому: lokys, #81

Кому: Jack_Reipen, #47

> Торнтон-то, никак по примеру Олдмэна в милицию подался?)

Давно, камрад! Посмотри "Бал монстров". Хорошее кино, на мой взгляд, благодаря этому актеру. Там еще один бонус есть, другого рода.

Кому: Tr2f, #83

Кому: DeDarK, #3

группа называется The Heavy. сначала играет песня Short Change Hero, а ближе к концу ролика How You Like Me Now. Обе с отличного альбома 2009-го года The House That Dirt Built

собственно, вот обе:
http://www.youtube.com/watch?v=l6eSksEp27U
http://www.youtube.com/watch?v=sVzvRsl4rEM

Кому: VHDSoaD, #85

Кому: xawawin, #45

> будто фильма идет в вашем переводе

Как только что-то начинают подделывать - это успех.

Кому: aetos, #87

Дим Юрьич, после просмотренного в твоём переводе Плохого Санты на Билли Боба не могу смотреть спокойно - настолько мощно получилось! Постоянно именно этот образ возникает - вот вроде смотришь какой-нибудь Бал монстров, а всё равно вспоминаешь что-нибудь вроде На хуй сэндвичи (c) или ещё из мега-фильма :)

Кому: whisper2004, #89

Кому: Старый Пес, #5

> Дык "Резче" или "Быстрее пули"? На что билет брать?!

На оба!

Кому: Rus[H], #91

Кому: whisper2004, #88

> Не. Ну в Doom'е то он тоже отлично оторвался!

Несмотря на то, что фильм - тупое говно.

Кому: Jack_Reipen, #93

Кому: lokys, #81

> Посмотри "Бал монстров".

Спасибо за наводку, камрад, будем посмотреть.

Кому: duzenko, #95

Кому: Шантажист, #27

Про дочку Кеннеди, что ли?

Кому: Zlovred, #97

Там негр из Тюрьмы Оз снимается. :)

Кому: spark, #99

Хочу посмотреть в переводе Гоблина! :)