Пешки, трейлер

Кому: FATP, #2

В бой идут одни старики... Есть мнение, термоядерный фильм нас ожидает.

Кому: Пан Головатый, #4

Как раз с обедом совпало. Кино намечается на все деньги: с махачем, стрельбой, зарубами, взрывами, морем крови и кучей трупов. Сборная что надо, не подведёт.
Команда молодости нашей, Команда, без которой мне не жить... (С)

Кому: sqr(max), #6

Придется отложить отпуск.

Кому: naxxodka, #8

Очень круто!
Ждем с нетерпением, пересматривая Рэмбо 4.

Кому: boondocksaint, #10

такое надо смотреть только в правильном переводе, конечно.

Кому: Капуша, #12

Абассаца кипятком! Вот это соляночка, надо будет сходить посмотреть.

Кому: CheRtyaga, #16

Актерский состав впечатляет. Может получиться огонь!

Кому: Fred_K, #19

[Полный счастья, пересматривает десятый раз трейлер, на этот раз в правильном переводе]

В конце ждал слов "Смотрите в правильном переводе Гоблина"... Пока в замешательстве.

Кому: madrat, #21

Вот это солянка! Пойду!

Кому: 0xotHik, #23

Кому: Fred_K, #19

Так явно же пока не решено. До премьеры далековато.

Кому: Kanev, #25

Круто. Даже старика Д. Лундгрена подтянули. Будет весело!

Кому: Springboks, #27

Кому: Light, #11

Камрад, а есть ли еще надежда, что состоятся спецпоказы Потрошителей и Серьезного человека в правильном переводе? Или уже можно смело эти фильмы в переводе надмозгов смотреть?

Кому: Хромой Шайтан, #29

Кому: Rus[H], #17

> Арни, поди презыдента играет!

Не, сыграет самого себя, т.е. губернатора! :)

Кому: Старый Пес, #31

Дмитрий Юрьевич, поелику в англицком не силён имею вопрос: таки почему "Пешки" ?
Это профессиональный слэнг, или как? Буду благодарен за объяснение.

И почему Стэллоун?

Кому: Father Frost, #33

Дмитрий Юрьевич, ждем у нас в Екатеринбурге допремьерный спецпоказ в правильном переводе :)

Кому: KaSHMaR, #35

А когда его ждать в прокате?

Кому: Odyssey, #37

Прочтя название, думал о каком-то, извините, малопонятном говне речь. Оказывается, что об мегаэпическом кине с Ветеранами Большого Кино!!

Надо будет, как в старые добрые времена, раз десять кино посмотреть. Порадоваться за пацанов!

Кому: Goblin, #39

Кому: 0xotHik, #38

> Дмитрий Юрьевич, а Стэллоун - это Сталлоне по-правильному?

Наверно.

> И - почему "Пешки"?

Угадай с трёх раз, камрад.

> Это ж вроде их команды название.

Переводи как хочешь.

Кому: Light, #41

Кому: Springboks, #27

> Камрад, а есть ли еще надежда, что состоятся спецпоказы Потрошителей и Серьезного человека в правильном переводе?

Да.

>Или уже можно смело эти фильмы в переводе надмозгов смотреть?

Смотреть то можно, а смысл?

Кому: Olnis, #43

> Чисто "дискотека 80-х".
> Надо смотреть.

Всех собрали. Ван Дама не хватает только.

Кому: Goblin, #45

Кому: Старый Пес, #31

> Дмитрий Юрьевич, поелику в англицком не силён имею вопрос: таки почему "Пешки" ?
> Это профессиональный слэнг, или как? Буду благодарен за объяснение.

Это "цитата" из Рэмбо II, где Сильвестр сообщает о себе: я - расходный матерьял.

А вьетнамская тёлка кричит ему: Рэмбо, ты не расходный матерьял!!!

Короче, это тот, кем жертвуют ради неких целей - как пешкой.

> И почему Стэллоун?

Сам как думаешь, камрад?

Кому: Хромой Шайтан, #47

Кому: d0ber.maNN, #42

> Ван Дамма бы ещё туда!!!

И Оливье Грюнера!!!

Кому: 0xotHik, #49

Кому: Goblin, #39

Я просто поинтересоваться. Просто такое резкое различие с надмозгами - оно явно неспроста :)

Кому: ushak, #51

Дмитрий Юрич, а акцент актера не учитываешь при переводе? Ну, того же, Джета Ли - сипилявит довольно отчётливо, ибо китаец, всё-таки. Или считаешь не существенным?

Кому: JackHammer, #53

Стеллоун еще и с бородкой, дожили =)

Кому: KastetL, #55

Блин, чёй-то у меня голос ДЮ ваще не слышно :(

Кому: Light, #57

Кому: ПиарЭлемент, #48

> Еще бы жЫвой перевод в Москве. :)

Да Москве надо особенно переживать, будут ли спецпоказы в этой дыре :)

Кому: Anatoliy, #59

Эрика Робертса зря пригласили, он все испортит :)

Кому: Genji, #61

Кому: d0ber.maNN, #42

> Ван Дамма бы ещё туда!!!

Он отказался, на его место взяли Лундгрена.

Кому: ushak, #63

Кому: Genji, #50

> Кстати, а почему в России Стэллоуна, принято называть Сталонне? Володарский постарался?

Он как сыграл в Рокки итальянца, так потом исключительно итальянцем и воспринимался, что не вполне верно. Сам он себя иначе как "Стэллоун" не называет. К тому же позиционировал себя именно как "жеребца".

Кому: 0xotHik, #65

Кому: Light, #52

Да нет, Дмитрию, конечно, виднее. Просто такое резкое различие с надмозговскими Неудержимыми, стало интересно. Ведь казалось там название не сильно замудренное, как в старые-добрые :)

Кому: Springboks, #67

Кому: Light, #41

> Смотреть то можно, а смысл?

Раз есть надежда на правильный перевод, то смысла нет. Большое спасибо за ответ, буду ждать спецпоказов.

Кому: exolon, #69

Дмитрий Юрьевич, если в трейлеры помещают все самое интересное из фильма, то тебе не кажется, что трейлер несколько медленный, и мало боевика?

Кому: Goblin, #71

Кому: 0xotHik, #65

> Просто такое резкое различие с надмозговскими Неудержимыми

[цепенеет]

Кому: eddy_mut, #73

На тупичке уже была статья с разоблачениями на тему "как на самом деле звучат фамилии некоторых известных людей". Так там как раз про Стэллоуна и было написано. Ролик зачётный!

Кому: Springboks, #75

Кому: Rus[H], #64

> Куда ж без него на "Дискотеке 80-х" (с)!

Еще Медсена не хватает, но если в одном фильме будет Робертс и Медсен, то такой фильм точно не взлетит:)

Кому: Goblin, #77

Кому: Anatoliy, #59

> Эрика Робертса зря пригласили, он все испортит :)

Да ладно - за гениальную фразу в "Тёмном рыцаре":

- У него должны быть друзья!
- Друзья?! Ты его видел?

можно простить всё.

Кому: capo, #79

Кому: DSM, #70

> На мой примитивный взгляд, один из самых недооцененных американских актеров. А еще друг Рурка.

Кто хочет робертсятинки?!!

Кому: Goblin, #81

Кому: Genji, #50

> Кстати, а почему в России Стэллоуна, принято называть Сталонне?

Потому что в титрах фамилии пишут, а не зачитывают.

А как они правильно произносятся при отсутствии интернета узнать непросто.

> Володарский постарался?

Это не "вина", это "так получилось".

Кому: Пан Головатый, #83

Кому: Romiras, #40

> "В бой идут одни старики!"

А ведь могут, могут с таким названием выпустить в дубляже!!!
Чака Норриса определённо в списке не хватает.

Кому: 0xotHik, #85

Кому: Goblin, #77

Ясно, спасибо за разъяснения. Казалось, что там все просто, а эвон как Сильвестер завернул!
А с показами вообще не ясно, или возможность есть?

Кому: Хмурый_Сибиряк, #89

Кому: Тринадцатый, #74

> Сразу вспомнился футбольный Реал Мадрид, образца фиг его знает какого года. Где и Зидан и Бэкхем и Фигу и Роналдо.

Да там и сейчас, в Реале, в смысле, солянка та еще.

Кому: Anatoliy, #91

Кому: Rus[H], #64

> Куда ж без него на "Дискотеке 80-х" (с)!

Его сестру надо было приглашать, он на празднике жизни явно лишний :)

Кому: ushak, #93

Кому: Пан Головатый, #83

> Чака Норриса определённо в списке не хватает.

Его Брюс Ли убил! Джет Ли об этом помнит.

Кому: Хромой Шайтан, #95

Кому: Пан Головатый, #83

> Чака Норриса определённо в списке не хватает.

И Майкла Дудикова

Кому: Архаровец, #97

Кому: Goblin, #68

> Вступай в мою переводчицкую шайку!!!

[шаг вперед из строя]

Ток точно!

Кому: Goblin, #99

Кому: PONTEL, #87

> Почти всю шайку пенсов собрали, Клинта Иствуда до кучи не хватает.

Это дискотека 80-х, а не 60-х и 70-х.

Кому: Light, #101

Кому: 0xotHik, #65

> Ведь казалось там название не сильно замудренное, как в старые-добрые :)

Названия и тексты в Голливуде пишут умные люди, как правило - не одни, а толпой, чтобы лучше получилось. Ничего простого в них нет.

Die Hard - это не крепкий орешек, и не умри тяжело, но достойно.
Терминатор - не киборг-убийца.
Rambo First Blood - не Рэмбо первая кровь.

А в данном случае в названии контраст - выдающиеся люди (типа Рэмбо, или наемники из фильма) для кого-то - просто пешки (в большой игре). Которыми легко пожертвуют для достижения каких-то целей.

Кому: Light, #103

Кому: nip.noise, #96

> я правильно понимаю, что после Рэмбо 4 Стэллоун получил "вторую жизнь" как актер?

Ага, особенно если вспомнить что Слай - сценарист.

Кому: santos, #105

Это не искусство! НКВД нет, бочек нет. Даже танки без парусов. Нет, нет, и еще раз нет!